SERIAL NETFLIX
MALAIKAT JATUH
Jarek!
Jarek, cukup. Kau merusak starter!
- Apa? - Berhenti menyalakan mesin!
Kau akan merusak starter dan aki!
Lalu kita tak akan jadi memancing.
Benar. Kau tahu banyak soal mobil seperti aku tahu tentang semuanya.
Lihat, 'kan?
Kini bagaimana?
- Kita dorong mobilnya. - Apa?
Astaga. Keluarlah, ayo dorong.
Pengapian menyala? Di gigi netral?
Ya. Berhentilah memerintah, Maciek.
Akulah yang punya SIM.
Fakta SIM-ku ditangguhkan tiga bulan
tak berarti aku tak bisa menyalakan mobil.
Lagi pula, seharusnya itu tak perlu. Aku tak mabuk saat itu.
Kaulah yang mabuk saat ini.
Selama tak dites, aku tak mabuk. Jadi dorong, tidak?
Tentu saja. Satu, dua, tiga!
Gigi dua!
Jarek, tolong aku!
Astaga. Kau jatuh?
Tidak.
Tuan-tuan, bisa kujelaskan.
Tak ada tempat di surga bagi malaikat jatuh.
Stefan, gunakan dekanonisator!
DEKANONISATOR ZDZIWISZ 2000
Pergilah ke neraka.
Baiklah, ayo.
- Tunggu, Stefan. - Apa?
Siapa yang akan menilang soal parkir di rumput?
Berengsek.
Apa? Bagaimana bisa kuota internetku hampir habis?
Masalahku juga sama.
Kuota internetku habis dalam sekejap.
Terutama saat aku menonton film porno dalam kualitas tinggi.
Tunggu, kenapa masalahmu sama?
Kau tak punya ponsel.
Aku gunakan ponselmu.
Hei! Oke, aku akan ubah kata sandiku.
Tak apa. Aku tetap bisa mengintip.
Bos, boleh aku berselancar internet di komputer?
- Tidak! - Ayolah!
Omong-omong, aku ingin tanya soal gajiku.
Oke, pakailah komputernya, jangan sampai terkena virus.
Virus apa? Apa maksudnya?
Aku hanya mengejek di forum.
Misalnya.
Forum vegan. Boleh juga.
Buat utas baru.
Mari kita mulai.
"Apa kalian berpuasa pada hari Jumat?"
Pos.
Dan lihatlah. Cacian dalam tiga, dua, satu.
Itu telah dimulai.
Jawab.
"Jika daging itu tak bagus,
kenapa kalian makan produk
yang meniru rasa hamburger, daging, dan lain-lain?"
Kirim.
Diari sayang,
aku menulis kata-kata ini
karena sudah lewat pukul 11.00
dan ternak akhirnya tertidur.
Benar, aku seorang gembala.
Orang akan bilang, "Hebat. Tak ada pekerjaan yang jelek.
Jangan mengeluh, kau bisa terbiasa dengan baunya.
Kau bisa menjadi kreator TikTok, itu hebat."
Sayangnya hewan-hewan ini mudah tersinggung.
Mereka meludah tanpa alasan.
Aku harus sangat berhati-hati agar tak membangunkan mereka,
karena tekanan ludah mereka sangat kuat
hingga bisa terasa sakit.
Pendahuluku cedera.
Di anusnya.
Semoga aku lebih beruntung.
Sial, bagaimana ini? Aku tahu, aku akan menutup hidungku.
Fiuh, lega.
Perutku kembung.
Kembali ke intinya.
Diari sayang, aku tahu kau menerima ribuan permintaan,
tapi bisakah kau pinjamkan aku uang?
Tak banyak, empat zloty 30 grosz.
Itu harga minuman murah di neraka.
Hei, bukan aku!
Selamat tinggal, Diari.
Oke, ganti topik.
Forum pengusir setan, baik.
Wah, bukan hanya aku.
Tenang, kita akan balas orang ini.
Bagaimana menangani ejekan di internet?
Mungkin kita ledek dia?
Apa kau gila? Itu yang mereka mau.
- Abaikan dia. - Itu sikap amatir.
Siapa peduli kita tak menjawab, dia berdebat dengan 30 orang.
Entahlah.
Setuju dengannya, mengangguk, dan sukai posnya.
- Sungguh? - Tentu.
"Benar sekali.
Pocisk17 benar.
Iblis itu baik,
karena dia menghukum orang jahat." Kirim.
Astaga, kau benar.
"Lagi pula, ini bukan Abad Pertengahan.
Tidak ada iblis.
Pengusir setan hanya menipu orang."
Kirim.
"Pembohong terbesar adalah si pengusir setan palsu, Boner.
Dia bukan hanya penipu, dia juga pemabuk, dan lunak."
"Pocisk17, respek."
Akan kutunjukkan kepadanya.
- Minggir! Siapa yang menulis ini? - Dia.
"Di dunia maya, semua orang berani.
Kemarilah dan temui aku, Tolol."
Ejekan yang baik tak mengumpat.
Aku ingin menghajarnya, bukan berdebat.
"Hahaha. Aku mengundangmu ke neraka."
Neraka? Jadi dia semacam iblis.
Sudah kuduga! "Kapan dan di mana?"
"Pukul 12.00 di luar Stadion Stolczyk Neraka."
"Kau yang mau, tamat kau" Kirim.
Diari sayang, maafkan aku.
Maaf karena menyebutmu pecundang.
Tapi jika ada kesempatan, ambil saja. Jangan sampai tersia-sia.
Apa? Bukan itu intinya? Lantas apa?
Astaga! Dengan apa harus kuseka bokongku, tanganku?
Jangan egois, kau punya ratusan halaman.
Kehilangan beberapa lusin tak akan terasa.
Ya, kau tak salah dengar, beberapa lusin.
Sudah terjadi cukup lama.
Kembali ke intinya.
Aku berhasil selamat dari serangan ternak,
tapi kukatakan, "Cukup. Aku berhenti."
Aku menyesal tak membawa pakan ternak. Aku kelaparan selama puluhan menit.
Tapi tenang, aku punya kapak gembala dan magnet "aku cinta neraka".
Meski aku ragu bisa cepat menjualnya.
Jadi, mari pergi untuk mengejar kebahagiaan.
LZS STOLCZYK NERAKA
Sial! Dia terlambat atau takut? Atau mungkin dia tak datang.
Apa aku dikerjai lagi?
Dengar, baru saja, berita di TVN mengatakan
Biara Jasna Gora diserang oleh beberapa orang.
Aku segera berangkat kemari untuk melakukan tugasku sebagai warga
dan membela gereja, tapi ini kebohongan besar.
Tak ada orang di sini.
Tak ada yang menyerang Jasna Gora. Apa maksudmu?
Halo, permisi?
- Pak. - Mungkinkah?
Kau mau beli suvenir kapak gembala?
Atau magnet kulkas?
Pocisk17?
- Apa? - Apa kau Pocisk17?
Bukan, aku Jarek Ciptas. Apa kau…
- Kau kenal dia? - Tidak, aku baru di sini.
Siapa yang mengira aku malaikat belum lama ini?
Aku mau kembali ke sana apa pun syaratnya.
- Apa? - Bukan apa-apa. Mau beli ini?
Bantu aku menemukan pria ini,
dan aku akan membantumu. Gratis.
Sungguh? Boleh kulihat?
Bodoh. Dia masuk forum melalui Facebook.
Buka. Dia memasang tautan ke lelang.
Ini dia. "Radio mobil, bekas, tanpa panel dan manual."
Beli sekarang. Pembayaran saat pengiriman.
Ambil langsung. Dan selesai.
Aku tak butuh radio.
Bukan radio, tapi alamatnya.
Tak terkalahkan!
Kini, secara tradisional. "Walaszek, bocah gendut, kapan…"
Czarek, ada yang mencarimu.
Hai, Pocisk17.
Kau mengenaliku?
Marcin?
Bosnya. Bogdan Boner!
Wow, sungguh?
Keluar dari kamarku, atau aku akan menskorsmu.
Dasar pengecut.
Apa yang kau…
"C:windows. Hapus."
"Kau yakin?"
Kasihanilah aku.
Kirim.
TINJU ULAR MARAH
Permisi, Bu.
Permisi, apa kau punya kunci cadangan?
Halo, Para Penggemar. Ini Edzia.
Aku memperingatkan kalian. Sadarlah, semuanya.
Jika tak mau Bill Gates memasukkan cip ke dalam tubuh kalian,
bahkan pada pria,
boikot ujian sekolah. Ujian ini payah.
Dan sangat sulit.
Ini komentar pertama.
"Karena Bill Gates ingin mengurangi populasi dunia,
di mana hanya tersisa yang berguna,
kenapa kau begitu takut?"
Kasar sekali!
Kena kau!
- Selamat siang. - Selamat…
Hei, tempat apa ini? Seharusnya aku dibawa ke Surga!
Kau bodoh atau gila?
Gerbang Neraka hanya membawamu sampai ke Bumi.
- Domino, keluarkan Gerbang Surga. - Oke.
Omong-omong, kau tak mau beli magnet ini? Atau kapak ini?
- Berapa harga magnetnya? - Murah. Empat zloty 30 grosz.
Sayangnya, aku tak punya uang. Sama sekali.
- Ini dia, sudah kunyalakan. - Akhirnya. Hore, pulang!
Kau mau ke mana? Pergi, Berengsek!
Kau tak divaksinasi.
Aku terkutuk selamanya.
Bisakah kau mengirimku kembali ke Neraka? Kurasa lebih bagus di sana.
Jangan dengan tanduk seperti itu. Tunggu sebentar.
Selamat siang, permisi. Ke arah mana kelab erotis?
Pak, itu tergantung apa kau bersedia membayar mahal
atau kau sudah kebelet hingga tak keberatan dengan yang murah.
- Yang murah saja. - Itu masuk akal.
Pergilah ke pasar… Hei, tunggu! Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
- Berhasil. - Gawat!
Singkirkan alat sialan itu!
Aku pernah merasakannya dan ini hasilnya.
Tak banyak yang tahu
hanya perlu menggeser plus ke minus di catu daya,
maka dekanonisator menjadi kanonisator. Kau siap?
Apa kau gila? Tunggu!
Selesai.
Lompat! Tuan-tuan, ke mana ke kelab erotis terdekat?
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy