ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PLAĆENI OSIGURANI PARKING
DVOCIJEVKA BILL
Eno je. Predivna je.
Već vidim Szymonovo lice dok se vozimo u njoj u paklu.
Ili njegovo dupe jer će se usrati od zavisti.
Luki, čekaj. Ne razumijem.
Budući da već krademo auto,
uzmimo nešto bolje od Daewoo Nubire.
Na primjer, Audi.
-Šmaudi, dovraga! -Što?
Barnaba, kad se vratimo u pakao, idem ravno mami da je opsujem
jer ne vjerujem da mi je brat takav idiot.
Kao prvo, znaš li koliko je skupo održavati ga?
Zamjena neispravnog dijela u Audiju košta, ne znam, mnogo.
A za Nubiru košta koliko i otpad.
-A drugo? -A drugo…
-Idemo! -Hej!
Pomakni se ili ćeš dobiti i treće, šakom.
-Ajme. -Tiho, Luki!
Sranje! Baš je morala početi sezona peluda breze.
Više sam alergičan na njega nego na svetu vodu.
Dobro, Barnaba. A sad budi tih…
U kurac!
Što se događa? Opet vi?
Tako je. Kao što sam te i upozorio. A ovaj put nismo zaboravili vozačku!
Uzmi psa, vrati se u kućicu, podigni rampu i nitko neće nastradati.
Crni!
Barnaba. Pokaži što znaš!
Ima čak i radio!
Nema upravljačke ploče. Ali jebeš to. Možemo koristiti šibicu.
Evo ga!
Što je s rampom? Upali svjetla. Možda je zaboravio.
Ne tako brzo.
Sranje, Barney. Daj mi nož, ja ću se pobrinuti za njega!
Barnaba, daj! Braća smo, to je pogrešno!
Gotovo. To je 200 zlota.
Ne znam zašto, ali taj auto privlači zlo kao moja žena kalorije.
A što se tiče isplate, nemam toliko novca.
Zapravo, uopće nemam novca, ali imam nešto bolj…
Ni ne pomišljaj na to.
Kvragu, nemam streljiva.
Nažalost, nemaš sreće.
Htio sam te poštedjeti muke, ali nemam više metaka.
No dobro. Vrijeme je da odem. Điha!
Odatle mi ožiljak na trbuhu.
Otada nitko nije vidio Dvocijevku Billa.
Sve do danas.
Šefe, uz dužno poštovanje, mislim da je to hrpa govana.
Prepoznajete auto po tragovima guma?
Dobro, možda je moguće.
Ali ove su gume ćelave kao muda demona svećenikoždera.
Baš sam zato siguran da je to Nubira.
Ili su utrke auta s glatkim gumama?
Iz njih ne vire žice. Za mnom!
Koja je razlika između svećenikoždera i križofoba?
Nikad ne znam.
Svećenikožder ima mali kurac, ali jaja su mu normalne veličine.
A križofob ima mali kurac.
-A jaja? -Ovisi. Obično mala.
Ovuda!
Krzychu, ti si prošli put platio, a ja sam pio.
Ovaj put ja pijem, a ti plaćaš. Dobro?
Čini se pošteno. Dobro. Ali, Maras, problem je što nemam novca.
Nema problema, Krzychu! Čemu služe prijatelji? Posudit ću ti.
Hvala, Marecki. Pravi si prijatelj.
Vratit ću ti s kamatama. Točnije, 40 %-tnim alkoholom.
Konobar! Još jednu rundu.
Ruke uvis, ovo je pljačka!
Neka se nitko ne miče, osim onog tipa, i nitko neće stradati!
Kao prvo,
daj rundu za sve, ja častim!
Tako je! Rundu za sve.
I dvije za mene! Otud i nadimak.
Bingo! Njegov auto.
Kakva pila! Vidi ti to. A kažu da se zločin ne isplati!
Lijepo! Poteže do 220. Ili su to volti? Nema veze.
Radio. Nema upravljačke ploče. To je u redu. Može se koristiti šibica.
Kvragu! Što bih dao da sam imao takav auto dok sam živio u paklu.
Šefe, rekli ste da je Nubira tamnocrvena, ali ova je crna kao pakao.
I lijepo sređena.
Sigurno ju je prebojio. Imao je tri godine da je poseljači.
Poseljačena ili ne, bar vozi, a ne kao naše smeće.
Vozilo bi da nisi uništio starter.
Ne bih da me niste tjerali da pokrećem auto pola sata!
Marcinek, zaboravi kamionet i usredotoči se na zadatak.
Ako sve prođe dobro,
zaklat ćemo Dvocijevku Billa i uzeti mu ključeve auta.
Dvije muhe jednim udarcem!
Slušajte plan.
Živjeli.
Dvaput.
Konobar. Još jedna runda.
G. Bille, dopustite da napomenem da ste prešli 500 zlota.
Ako želite još jednu rundu,
prvo morate podmiriti račun.
Žao mi je, to su pravila.
A po mojim pravilima, ako mi uskratiš piće,
ja ću tebi uskratiti život!
Hoćeš li nam natočiti ili da ti napravim novu rupu u glavi da sereš kroz nju?
Točim.
-Opusti se. -Marecki!
Nazovi agenciju i naruči nam cure.
Za mene dvije! Otud i nadimak.
-Da kažem da su za demona? -Da, za seksualnog demona.
Mogu i jeftine. Nisam izbirljiv.
Svugdje je lijepo, ali u birtiji je najljepše!
Tata, molim te. Idemo kući. Dosta si popio.
Reći ću ti kad mi je dosta. Idemo!
Upotrijebi alat poput svog pišonje. Jednako tanak, što je normalno.
Unutra-van i gotovo. Četvrtfinale na parketu!
Konobaru! Votku za mene i sina!
Tata, još nemam 18 godina.
Računam na to. Popit ću za tebe.
Stani!
Spremi novac. Danas ja častim!
-Ali zapravo ja plaćam. -Zadovoljstvo mi je.
ZABRANJEN ULAZ SAMO OSOBLJE
I za mog sina.
A sad. Ruke uvis, Dvocijevko Bille!
Votka ti je poremetila glavu.
Umrijet ćeš i prije nego što pomisliš povući okidač. Zbogom!
Što?
Tražiš li ovo, križofobu?
Ne, ti imaš maloga!
Spreman? Vidimo se u dupe…
Na njih!
Nitko ne puca u našeg dobročinitelja!
Rekao bih da ste imali sreće što su mi se pištolji izgubili u borbi
da nije do činjenice da ćemo vas sad objesiti!
Gotovi smo.
Domino, bio si mi najbolji prijatelj.
A vi, šefe, bili ste mi šef.
Ako ovako završava, želim nešto reći.
Možda se nisam poševio, ali svejedno se isplatilo.
A ja želim reći da, ako se izvučemo živi,
obećavam da ćeš ti, Marcinek, dobiti povišicu,
a tebi, Domino, počet ću plaćati.
Tišina!
Nemamo vremena! Još moramo popiti mnogo votke!
Tko će šutnuti stolice?
-Ja ću! -Ja ću tebe šutnuti!
-Doviđenja. -Laku noć.
Što sam ti rekla? Odmah kući s posla. A što ti napraviš?
Jadzia, samo sam…
Ništa „Jadzia”. Idi kući!
Hej! Čekaj, što se događa…
-Tiho! Ili ćeš dobiti još! -A, ne. Nijedna žena neće…
Doviđenja.
Idemo!
Uh, to se zove sreća!
Šefe, obećali ste!
Dobro, šalio sam se!
KRAJ
Egzorcist za manje od tristo
Zapravo, za dvjesto Ako želiš račun, pljuni više
Pazi, Belzedupe Razbit će ti zube
Pazi, Dupciferu Puca u tvom smjeru