1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
PLAĆENI OSIGURANI PARKING
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,376
DVOCIJEVKA BILL
4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
Eno je. Predivna je.
5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
Već vidim Szymonovo lice
dok se vozimo u njoj u paklu.
6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
Ili njegovo dupe
jer će se usrati od zavisti.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, čekaj. Ne razumijem.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Budući da već krademo auto,
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,584
uzmimo nešto bolje od Daewoo Nubire.
10
00:00:51,668 --> 00:00:53,043
Na primjer, Audi.
11
00:00:53,126 --> 00:00:54,751
-Šmaudi, dovraga!
-Što?
12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
Barnaba, kad se vratimo u pakao,
idem ravno mami da je opsujem
13
00:00:59,251 --> 00:01:01,751
jer ne vjerujem da mi je brat takav idiot.
14
00:01:01,834 --> 00:01:04,584
Kao prvo, znaš li
koliko je skupo održavati ga?
15
00:01:04,668 --> 00:01:08,876
Zamjena neispravnog dijela
u Audiju košta, ne znam, mnogo.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
A za Nubiru košta koliko i otpad.
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
-A drugo?
-A drugo…
18
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
-Idemo!
-Hej!
19
00:01:16,418 --> 00:01:18,959
Pomakni se ili ćeš dobiti i treće, šakom.
20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
-Ajme.
-Tiho, Luki!
21
00:01:49,168 --> 00:01:52,001
Sranje! Baš je morala početi
sezona peluda breze.
22
00:01:52,084 --> 00:01:54,793
Više sam alergičan
na njega nego na svetu vodu.
23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Dobro, Barnaba. A sad budi tih…
24
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
U kurac!
25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Što se događa? Opet vi?
26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Tako je. Kao što sam te i upozorio.
A ovaj put nismo zaboravili vozačku!
27
00:02:18,709 --> 00:02:25,459
Uzmi psa, vrati se u kućicu,
podigni rampu i nitko neće nastradati.
28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Crni!
29
00:02:31,709 --> 00:02:35,626
Barnaba. Pokaži što znaš!
30
00:02:49,626 --> 00:02:51,501
Ima čak i radio!
31
00:02:51,584 --> 00:02:55,209
Nema upravljačke ploče.
Ali jebeš to. Možemo koristiti šibicu.
32
00:02:55,293 --> 00:02:56,418
Evo ga!
33
00:02:56,501 --> 00:03:00,459
Što je s rampom?
Upali svjetla. Možda je zaboravio.
34
00:03:05,043 --> 00:03:07,043
Ne tako brzo.
35
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Sranje, Barney.
Daj mi nož, ja ću se pobrinuti za njega!
36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, daj! Braća smo, to je pogrešno!
37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Gotovo. To je 200 zlota.
38
00:03:29,376 --> 00:03:34,668
Ne znam zašto, ali taj auto privlači zlo
kao moja žena kalorije.
39
00:03:34,751 --> 00:03:38,626
A što se tiče isplate, nemam toliko novca.
40
00:03:38,709 --> 00:03:43,084
Zapravo, uopće nemam novca,
ali imam nešto bolj…
41
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Ni ne pomišljaj na to.
42
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Kvragu, nemam streljiva.
43
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Nažalost, nemaš sreće.
44
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Htio sam te poštedjeti muke,
ali nemam više metaka.
45
00:05:23,043 --> 00:05:27,543
No dobro. Vrijeme je da odem. Điha!
46
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Odatle mi ožiljak na trbuhu.
47
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Otada nitko nije vidio Dvocijevku Billa.
48
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Sve do danas.
49
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Šefe, uz dužno poštovanje,
mislim da je to hrpa govana.
50
00:05:52,168 --> 00:05:54,293
Prepoznajete auto po tragovima guma?
51
00:05:54,376 --> 00:05:55,751
Dobro, možda je moguće.
52
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Ali ove su gume ćelave
kao muda demona svećenikoždera.
53
00:05:59,209 --> 00:06:02,459
Baš sam zato siguran da je to Nubira.
54
00:06:02,543 --> 00:06:04,626
Ili su utrke auta s glatkim gumama?
55
00:06:04,709 --> 00:06:06,501
Iz njih ne vire žice. Za mnom!
56
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
Koja je razlika
između svećenikoždera i križofoba?
57
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
Nikad ne znam.
58
00:06:15,584 --> 00:06:19,376
Svećenikožder ima mali kurac,
ali jaja su mu normalne veličine.
59
00:06:19,459 --> 00:06:21,334
A križofob ima mali kurac.
60
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
-A jaja?
-Ovisi. Obično mala.
61
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Ovuda!
62
00:06:26,459 --> 00:06:29,251
Krzychu, ti si prošli put platio,
a ja sam pio.
63
00:06:29,334 --> 00:06:31,918
Ovaj put ja pijem, a ti plaćaš. Dobro?
64
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Čini se pošteno. Dobro.
Ali, Maras, problem je što nemam novca.
65
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Nema problema, Krzychu!
Čemu služe prijatelji? Posudit ću ti.
66
00:06:43,043 --> 00:06:46,043
Hvala, Marecki. Pravi si prijatelj.
67
00:06:46,126 --> 00:06:49,376
Vratit ću ti s kamatama.
Točnije, 40 %-tnim alkoholom.
68
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Konobar! Još jednu rundu.
69
00:06:52,293 --> 00:06:54,959
Ruke uvis, ovo je pljačka!
70
00:07:02,209 --> 00:07:07,626
Neka se nitko ne miče,
osim onog tipa, i nitko neće stradati!
71
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Kao prvo,
72
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
daj rundu za sve, ja častim!
73
00:07:20,626 --> 00:07:22,876
Tako je! Rundu za sve.
74
00:07:22,959 --> 00:07:26,209
I dvije za mene! Otud i nadimak.
75
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo! Njegov auto.
76
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Kakva pila! Vidi ti to.
A kažu da se zločin ne isplati!
77
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Lijepo! Poteže do 220.
Ili su to volti? Nema veze.
78
00:07:41,209 --> 00:07:45,751
Radio. Nema upravljačke ploče.
To je u redu. Može se koristiti šibica.
79
00:07:45,834 --> 00:07:49,959
Kvragu! Što bih dao da sam imao
takav auto dok sam živio u paklu.
80
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Šefe, rekli ste da je Nubira tamnocrvena,
ali ova je crna kao pakao.
81
00:07:55,084 --> 00:07:56,709
I lijepo sređena.
82
00:07:56,793 --> 00:08:00,293
Sigurno ju je prebojio.
Imao je tri godine da je poseljači.
83
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Poseljačena ili ne,
bar vozi, a ne kao naše smeće.
84
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Vozilo bi da nisi uništio starter.
85
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Ne bih da me niste tjerali
da pokrećem auto pola sata!
86
00:08:09,209 --> 00:08:12,543
Marcinek, zaboravi kamionet
i usredotoči se na zadatak.
87
00:08:12,626 --> 00:08:13,918
Ako sve prođe dobro,
88
00:08:14,001 --> 00:08:19,584
zaklat ćemo Dvocijevku Billa
i uzeti mu ključeve auta.
89
00:08:19,668 --> 00:08:22,543
Dvije muhe jednim udarcem!
90
00:08:22,626 --> 00:08:24,126
Slušajte plan.
91
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Živjeli.
92
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Dvaput.
93
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Konobar. Još jedna runda.
94
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
G. Bille, dopustite da napomenem
da ste prešli 500 zlota.
95
00:08:38,543 --> 00:08:40,168
Ako želite još jednu rundu,
96
00:08:40,251 --> 00:08:42,418
prvo morate podmiriti račun.
97
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Žao mi je, to su pravila.
98
00:08:44,209 --> 00:08:48,376
A po mojim pravilima,
ako mi uskratiš piće,
99
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
ja ću tebi uskratiti život!
100
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
Hoćeš li nam natočiti ili da ti napravim
novu rupu u glavi da sereš kroz nju?
101
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Točim.
102
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
-Opusti se.
-Marecki!
103
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Nazovi agenciju i naruči nam cure.
104
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Za mene dvije! Otud i nadimak.
105
00:09:06,459 --> 00:09:10,668
-Da kažem da su za demona?
-Da, za seksualnog demona.
106
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
Mogu i jeftine. Nisam izbirljiv.
107
00:09:15,293 --> 00:09:18,543
Svugdje je lijepo,
ali u birtiji je najljepše!
108
00:09:18,626 --> 00:09:21,834
Tata, molim te.
Idemo kući. Dosta si popio.
109
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Reći ću ti kad mi je dosta. Idemo!
110
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Upotrijebi alat poput svog pišonje.
Jednako tanak, što je normalno.
111
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
Unutra-van i gotovo.
Četvrtfinale na parketu!
112
00:09:37,709 --> 00:09:40,751
Konobaru! Votku za mene i sina!
113
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Tata, još nemam 18 godina.
114
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Računam na to. Popit ću za tebe.
115
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Stani!
116
00:09:49,459 --> 00:09:52,459
Spremi novac. Danas ja častim!
117
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
-Ali zapravo ja plaćam.
-Zadovoljstvo mi je.
118
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
ZABRANJEN ULAZ
SAMO OSOBLJE
119
00:10:10,876 --> 00:10:12,168
I za mog sina.
120
00:10:13,459 --> 00:10:17,959
A sad. Ruke uvis, Dvocijevko Bille!
121
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Votka ti je poremetila glavu.
122
00:10:23,126 --> 00:10:27,459
Umrijet ćeš i prije nego što pomisliš
povući okidač. Zbogom!
123
00:10:28,001 --> 00:10:28,834
Što?
124
00:10:28,918 --> 00:10:30,709
Tražiš li ovo, križofobu?
125
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Ne, ti imaš maloga!
126
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Spreman? Vidimo se u dupe…
127
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Na njih!
128
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Nitko ne puca u našeg dobročinitelja!
129
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Rekao bih da ste imali sreće
što su mi se pištolji izgubili u borbi
130
00:10:54,376 --> 00:10:57,459
da nije do činjenice
da ćemo vas sad objesiti!
131
00:10:58,959 --> 00:11:00,918
Gotovi smo.
132
00:11:01,001 --> 00:11:04,459
Domino, bio si mi najbolji prijatelj.
133
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
A vi, šefe, bili ste mi šef.
134
00:11:08,043 --> 00:11:11,001
Ako ovako završava, želim nešto reći.
135
00:11:11,084 --> 00:11:14,793
Možda se nisam poševio,
ali svejedno se isplatilo.
136
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
A ja želim reći da, ako se izvučemo živi,
137
00:11:18,376 --> 00:11:21,959
obećavam da ćeš ti,
Marcinek, dobiti povišicu,
138
00:11:22,043 --> 00:11:24,709
a tebi, Domino, počet ću plaćati.
139
00:11:24,793 --> 00:11:25,626
Tišina!
140
00:11:25,709 --> 00:11:29,084
Nemamo vremena!
Još moramo popiti mnogo votke!
141
00:11:29,168 --> 00:11:30,543
Tko će šutnuti stolice?
142
00:11:30,626 --> 00:11:32,584
-Ja ću!
-Ja ću tebe šutnuti!
143
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
-Doviđenja.
-Laku noć.
144
00:11:37,709 --> 00:11:41,751
Što sam ti rekla?
Odmah kući s posla. A što ti napraviš?
145
00:11:41,834 --> 00:11:43,043
Jadzia, samo sam…
146
00:11:43,126 --> 00:11:44,918
Ništa „Jadzia”. Idi kući!
147
00:11:45,001 --> 00:11:47,709
Hej! Čekaj, što se događa…
148
00:11:48,709 --> 00:11:54,709
-Tiho! Ili ćeš dobiti još!
-A, ne. Nijedna žena neće…
149
00:11:55,376 --> 00:11:56,209
Doviđenja.
150
00:11:57,876 --> 00:11:58,709
Idemo!
151
00:11:58,793 --> 00:12:01,584
Uh, to se zove sreća!
152
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Šefe, obećali ste!
153
00:12:07,126 --> 00:12:08,501
Dobro, šalio sam se!
154
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
KRAJ
155
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
Egzorcist za manje od tristo
156
00:12:12,126 --> 00:12:15,126
Zapravo, za dvjesto
Ako želiš račun, pljuni više
157
00:12:15,209 --> 00:12:18,168
Pazi, Belzedupe
Razbit će ti zube
158
00:12:18,251 --> 00:12:21,293
Pazi, Dupciferu
Puca u tvom smjeru