1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,209 --> 00:00:23,209
Jarek!

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
Jarek, basta. Stai uccidendo l'avviamento!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
- Cosa?
- Ferma il motore!

5
00:00:28,209 --> 00:00:31,168
Danneggerai il motorino di avviamento
e ucciderai la batteria!

6
00:00:31,251 --> 00:00:33,626
E poi andremo a fanculo, non a pescare.

7
00:00:33,709 --> 00:00:37,334
Sì, giusto. Tu ne sai di auto
quanto io ne so di…

8
00:00:37,418 --> 00:00:38,293
tutto.

9
00:00:44,126 --> 00:00:44,959
Te l'ho detto.

10
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
E ora?

11
00:00:46,793 --> 00:00:48,793
- Possiamo solo spingere.
- Cosa?

12
00:00:48,876 --> 00:00:50,459
Merda. Esci, spingiamo.

13
00:00:51,126 --> 00:00:53,126
Accensione? È in folle?

14
00:00:53,209 --> 00:00:56,209
Sì e smettila
di fare il prepotente, Maciek.

15
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
Sono io quello con la patente.

16
00:00:58,543 --> 00:01:00,751
Solo perché me l'hanno sospesa
per tre mesi

17
00:01:00,834 --> 00:01:03,084
non significa che non sappia
accendere un'auto.

18
00:01:03,168 --> 00:01:06,793
E poi, un tasso alcolemico
dello 0,12% non è niente.

19
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
Scommetto che tu sei oltre ora.

20
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
Finché non me lo fanno è zero. Spingiamo?

21
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
E cosa stavo facendo? Uno, due, tre!

22
00:01:20,043 --> 00:01:21,126
Metti in seconda!

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,668
Jarek, aiutami!

24
00:01:33,501 --> 00:01:35,668
Cazzo. Sei caduto?

25
00:01:35,751 --> 00:01:37,251
No, non è vero.

26
00:01:37,918 --> 00:01:39,543
Signori, posso spiegarvi.

27
00:01:39,626 --> 00:01:42,876
Non c'è posto in Paradiso
per un angelo caduto.

28
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
Stefan, usa il decanonizzatore!

29
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
DECANONIZZATORE
ZDZIWISZ 2000

30
00:01:50,751 --> 00:01:52,209
Dritto all'Inferno.

31
00:01:55,584 --> 00:01:56,501
Ok, andiamo.

32
00:01:56,584 --> 00:01:57,793
- Aspetta.
- Cosa?

33
00:01:57,876 --> 00:02:00,626
Chi fa la multa
per il parcheggio sul prato?

34
00:02:02,793 --> 00:02:03,793
Cazzo.

35
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Cosa? Come posso aver quasi finito i dati?

36
00:02:11,043 --> 00:02:12,668
Ho lo stesso problema.

37
00:02:12,751 --> 00:02:15,376
Ho fatto la numero due
e ho finito i giga.

38
00:02:15,459 --> 00:02:17,709
E se guardi un porno in HD,

39
00:02:17,793 --> 00:02:19,709
può succedere in una volta sola.

40
00:02:19,793 --> 00:02:21,751
Come puoi avere lo stesso problema?

41
00:02:21,834 --> 00:02:23,209
Tu non hai un cellulare.

42
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
Ecco perché uso il tuo.

43
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Ehi! Va bene, oggi cambio la password.

44
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
Cambiala. La troverò comunque.

45
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
Capo, posso navigare in internet
dal computer?

46
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
- No.
- Per favore!

47
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
A proposito,
volevo chiederle del mio stipendio.

48
00:02:38,501 --> 00:02:41,876
Ok, vai su Internet,
ma non prendere virus come al solito.

49
00:02:41,959 --> 00:02:44,293
Che virus? Cosa intende per "prendere"?

50
00:02:44,376 --> 00:02:46,168
Trollo solo sui forum.

51
00:02:46,251 --> 00:02:47,209
Per esempio,

52
00:02:47,293 --> 00:02:49,126
un forum vegano. Va bene.

53
00:02:50,293 --> 00:02:52,168
Crea una nuova discussione.

54
00:02:52,251 --> 00:02:53,251
E cominciamo.

55
00:02:53,334 --> 00:02:56,668
"Fate il digiuno intermittente
di venerdì?"

56
00:02:56,751 --> 00:02:57,668
Pubblica.

57
00:02:57,751 --> 00:03:01,584
E attenzione.
Una valanga di merda tra tre, due, uno…

58
00:03:02,626 --> 00:03:03,876
E si comincia.

59
00:03:04,584 --> 00:03:05,418
Rispondi.

60
00:03:06,001 --> 00:03:08,293
"Se la carne fa schifo,

61
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
allora perché mangiate prodotti

62
00:03:10,709 --> 00:03:16,001
che imitano il sapore
di hamburger, braciole, eccetera?"

63
00:03:16,501 --> 00:03:17,418
Invio.

64
00:03:21,209 --> 00:03:23,459
<i>Caro diario,</i>

65
00:03:23,543 --> 00:03:25,501
<i>ti scrivo queste parole</i>

66
00:03:25,584 --> 00:03:28,334
<i>perché sono già le 23:00 passate</i>

67
00:03:28,418 --> 00:03:31,626
<i>e il bestiame si è addormentato.</i>

68
00:03:32,751 --> 00:03:35,584
<i>Esatto, sono un pastore.</i>

69
00:03:35,668 --> 00:03:39,501
<i>Molti direbbero: "Un lavoro fantastico!"</i>
<i>"Nessun lavoro è disonorevole".</i>

70
00:03:39,584 --> 00:03:42,793
<i>"Non lamentarti,</i>
<i>alla puzza puoi abituartici".</i>

71
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
<i>"Potevi diventare un TikToker,</i>
<i>è un spasso".</i>

72
00:03:45,876 --> 00:03:49,459
<i>Purtroppo gli animali sono irascibili.</i>

73
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
<i>Quei bastardi sputano senza motivo.</i>

74
00:03:53,168 --> 00:03:57,376
<i>Devo stare molto attento a non svegliarli</i>
<i>perché, Dio non voglia,</i>

75
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
<i>la pressione del loro sputo è così alta</i>

76
00:04:00,376 --> 00:04:02,584
<i>che può ferirti.</i>

77
00:04:02,668 --> 00:04:05,584
<i>Il mio predecessore perse un occhio.</i>

78
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
<i>Quello marrone.</i>

79
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
<i>Spero di avere più fortuna.</i>

80
00:04:11,459 --> 00:04:13,001
<i>Merda, cosa dovrei fare?</i>

81
00:04:13,084 --> 00:04:14,709
<i>Lo so, lo trattengo.</i>

82
00:04:31,209 --> 00:04:33,126
<i>Che fortuna.</i>

83
00:04:33,209 --> 00:04:35,251
<i>E che puzza.</i>

84
00:04:35,334 --> 00:04:36,709
<i>Ma torniamo al punto.</i>

85
00:04:36,793 --> 00:04:40,584
<i>Caro diario, so che ricevi</i>
<i>migliaia di richieste del genere,</i>

86
00:04:40,668 --> 00:04:42,918
<i>ma potresti prestarmi dei soldi?</i>

87
00:04:43,001 --> 00:04:45,001
<i>Non molto, quattro zloty e trenta.</i>

88
00:04:45,084 --> 00:04:47,626
<i>È il prezzo di un sicario all'Inferno.</i>

89
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Ehi, non sono stato io!

90
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
<i>Arrivederci, diario.</i>

91
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
Ok, cambiamo argomento.

92
00:05:06,376 --> 00:05:08,668
Il forum degli esorcisti.

93
00:05:08,751 --> 00:05:10,751
Beh, non sono l'unico.

94
00:05:10,834 --> 00:05:13,793
Rilassati, falceremo la concorrenza.

95
00:05:13,876 --> 00:05:16,501
Come si gestisce un troll su Internet?

96
00:05:16,584 --> 00:05:18,876
Beh, magari lo arrostiamo.

97
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
Sei pazzo?
È quello che vuole il troll.

98
00:05:22,584 --> 00:05:24,918
- Allora ignoralo.
- È da dilettanti.

99
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Chi se ne frega se non rispondiamo,
sta discutendo con 30 persone.

100
00:05:28,626 --> 00:05:29,501
Non lo so.

101
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
Concorda con lui,
annuisci e metti mi piace ai post.

102
00:05:33,459 --> 00:05:34,959
- Davvero?
- Certo.

103
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
Esatto.

104
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
"Pocisk17 ha ragione.

105
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
Il diavolo è buono,

106
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
perché punisce i cattivi". Invio.

107
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
Cavolo, avevi ragione.

108
00:05:46,043 --> 00:05:49,293
"E comunque, non siamo nel Medioevo.

109
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
Non ci sono demoni.

110
00:05:51,543 --> 00:05:55,376
Gli esorcisti truffano la gente".

111
00:05:55,459 --> 00:05:56,584
Invio.

112
00:05:56,668 --> 00:06:00,084
"E il più grande fallito
è lo pseudo esorcista Boner.

113
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Non solo è un impostore,
ma è anche un ubriacone".

114
00:06:05,001 --> 00:06:07,626
"Pocisk17, rispetto".

115
00:06:07,709 --> 00:06:09,293
Glielo faccio vedere io!

116
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
- Dammelo! Chi l'ha scritto?
- Lui.

117
00:06:11,918 --> 00:06:15,168
"Dietro una tastiera,
sono tutti coraggiosi.

118
00:06:15,251 --> 00:06:17,251
Vieni qui, testa di cazzo".

119
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
Un buon troll non usa parolacce.

120
00:06:19,293 --> 00:06:21,959
Voglio spaccargli la faccia,
non discutere.

121
00:06:22,043 --> 00:06:25,334
"Ahahah. Ti invito all'Inferno".

122
00:06:25,418 --> 00:06:27,918
All'Inferno? Quindi è un diavolo.

123
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
Lo sapevo! "Quando e dove?"

124
00:06:32,126 --> 00:06:35,168
"Alle 12:00,
dallo stadio infernale di Stolczyk".

125
00:06:35,251 --> 00:06:39,459
"L'hai voluto tu, sei fottuto". Invio.

126
00:06:39,543 --> 00:06:43,043
<i>Caro diario, mi dispiace.</i>

127
00:06:43,126 --> 00:06:45,709
<i>Scusa se ti ho dato del perdente.</i>

128
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
<i>Ma se nessuno guarda, prendilo e basta.</i>

129
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
<i>Non aspettare che torni il commesso.</i>

130
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
<i>Cosa? Non è questo il punto?</i>

131
00:06:52,418 --> 00:06:53,418
<i>Allora, qual è?</i>

132
00:06:53,501 --> 00:06:56,584
<i>Cavolo! Con cosa dovevo pulirmi la mano?</i>

133
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
<i>Non essere egoista,</i>
<i>hai centinaia di pagine.</i>

134
00:06:59,584 --> 00:07:02,209
<i>Non si vede nemmeno</i>
<i>che ne hai qualche dozzina in meno.</i>

135
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
<i>Sì, hai sentito bene, qualche dozzina.</i>

136
00:07:05,418 --> 00:07:07,668
<i>Va avanti così da un bel po'.</i>

137
00:07:07,751 --> 00:07:08,876
<i>Torniamo al punto.</i>

138
00:07:08,959 --> 00:07:11,709
<i>Sono sopravvissuto</i>
<i>all'attacco del bestiame,</i>

139
00:07:11,793 --> 00:07:13,459
<i>ma ho detto: "Ora basta.</i>

140
00:07:13,543 --> 00:07:14,543
<i>Me ne vado".</i>

141
00:07:14,626 --> 00:07:18,709
<i>Rimpiango solo di aver lasciato</i>
<i>il foraggio. Muoio di fame.</i>

142
00:07:18,793 --> 00:07:19,918
<i>Ma tranquillo,</i>

143
00:07:20,001 --> 00:07:23,209
<i>ho un'ascia da pastore e una calamita</i>
<i>con scritto "Amo l'Inferno".</i>

144
00:07:23,293 --> 00:07:26,126
<i>Anche se non credo</i>
<i>di poterla vendere in una baraccopoli.</i>

145
00:07:26,209 --> 00:07:29,251
<i>Quindi, andiamo</i>
<i>alla ricerca della felicità.</i>

146
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
INFERNO SPORT POPOLARI

147
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
Cazzo! È in ritardo o è un cagasotto?
O forse non verrà affatto.

148
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
Mi hanno fregato di nuovo?

149
00:07:47,084 --> 00:07:50,751
Un minuto fa, al telegiornale
hanno detto che degli aggressori

150
00:07:50,834 --> 00:07:54,084
stanno attaccando
il monastero di Jasna Gora.

151
00:07:54,168 --> 00:07:57,668
Sono venuto subito qui
a fare il mio dovere di cittadino

152
00:07:57,751 --> 00:08:01,209
e difendere la chiesa,
ma questa è una grande provocazione.

153
00:08:01,293 --> 00:08:02,959
Non c'è nessuno!

154
00:08:03,043 --> 00:08:06,418
Nessuno che attacca Jasna Gora.
Di che cazzo parlano?

155
00:08:06,501 --> 00:08:07,626
<i>Ehi, scusi?</i>

156
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
- Signore?
<i>- Sarà lui?</i>

157
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
Vuole comprare un'ascia da pastore?

158
00:08:12,501 --> 00:08:14,043
O una calamita da frigo?

159
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Sei Pocisk17?

160
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
- Cosa?
- Sei Pocisk17?

161
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
No, sono Jarek. Jarek Ciptas. Vuole…

162
00:08:19,793 --> 00:08:22,084
- Conosci questo perdente?
- No, sono nuovo.

163
00:08:22,168 --> 00:08:25,709
Non si direbbe,
ma fino a poco tempo fa ero in Paradiso.

164
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Cosa darei per tornarci.

165
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
- Cosa?
- Vuole la mia ascia?

166
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
Aiutami a trovare questo tizio

167
00:08:32,668 --> 00:08:35,543
e io aiuterò te. Gratuitamente.

168
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
Davvero? Posso?

169
00:08:38,626 --> 00:08:41,918
Stupido. È entrato
nel forum tramite Facebook.

170
00:08:42,001 --> 00:08:45,501
Apri. Ha postato i link alle sue aste.

171
00:08:45,584 --> 00:08:50,084
Ecco. "Autoradio, usata,
senza pannello e manuale".

172
00:08:50,168 --> 00:08:53,293
Compra ora. Pagamento alla consegna.

173
00:08:53,376 --> 00:08:55,793
Ritiro di persona. Ed è fatta.

174
00:08:55,876 --> 00:08:57,459
A che mi serve una radio?

175
00:08:57,543 --> 00:08:59,626
Non la radio, l'indirizzo.

176
00:09:05,959 --> 00:09:07,543
Imbattuto!

177
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
E ora, per tradizione.
"Walaszek, ciccione, quand'è il nuovo…"

178
00:09:13,293 --> 00:09:15,084
Czarek, ti cercano.

179
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Ciao, Pocisk17.

180
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
Mi riconosci?

181
00:09:19,418 --> 00:09:20,376
Marcin?

182
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
"Merdin". Bogdan Boner!

183
00:09:23,543 --> 00:09:24,543
Wow, davvero.

184
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
Esci dalla mia stanza o ti faccio bannare.

185
00:09:28,376 --> 00:09:31,126
Leone da tastiera.

186
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
Cosa vuoi…

187
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
"C, due punti, Windows. Cancella".

188
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
"Sei sicuro?"

189
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Abbi pietà.

190
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
Invio.

191
00:09:50,376 --> 00:09:52,793
I PUGNI DEL SERPENTE FURIOSO

192
00:09:52,876 --> 00:09:55,043
Mi scusi, signorina.

193
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Mi scusi, per caso
ha una chiave di riserva?

194
00:09:58,793 --> 00:10:01,418
Ciao, miei fan. Sono la vostra Edzia.

195
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
Vi sto avvertendo. Svegliatevi, gente.

196
00:10:04,293 --> 00:10:08,751
Se non volete che Bill Gates
vi metta dei chip dappertutto,

197
00:10:08,834 --> 00:10:10,043
anche agli uomini,

198
00:10:10,126 --> 00:10:12,959
boicottate la maturità.
Quest'esame fa schifo.

199
00:10:13,043 --> 00:10:15,001
Ed è molto difficile.

200
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
Ecco il primo commento.

201
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
"Dato che Bill Gates
sta cercando di spopolare il mondo

202
00:10:21,334 --> 00:10:24,209
e rimarranno solo quelli
che sono necessari,

203
00:10:24,293 --> 00:10:26,168
perché hai così paura?"

204
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Cafone!

205
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Colpito e affondato!

206
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
- Buon pomeriggio.
- Buon…

207
00:10:34,959 --> 00:10:37,709
Cos'è questo schifo?
Qui siamo in Paradiso!

208
00:10:37,793 --> 00:10:39,459
Sei stupido o cosa?

209
00:10:39,543 --> 00:10:42,501
Tramite i Cancelli dell'Inferno
si arriva solo sulla Terra.

210
00:10:42,584 --> 00:10:45,126
- Domino, porta via i Cancelli.
- Ok.

211
00:10:45,209 --> 00:10:48,043
E comunque,
non vuole comprare questa calamita?

212
00:10:48,126 --> 00:10:48,959
O quest'ascia?

213
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
- Quant'è la calamita?
- Solo 4,30 zloty.

214
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
Purtroppo non ho molto con me.
Né in nessun altro posto.

215
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
- Ecco, l'ho acceso.
- Finalmente. Urrà, a casa!

216
00:10:58,584 --> 00:11:02,959
<i>Dove pensi di andare? Vattene, cornuto!</i>
<i>E probabilmente non vaccinato.</i>

217
00:11:03,918 --> 00:11:05,793
Maledetto per sempre.

218
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Potete rimandarmi all'Inferno?
Erano più gentili lì.

219
00:11:09,543 --> 00:11:12,793
Chi va in Paradiso con quelle corna?
Aspetta un attimo.

220
00:11:12,876 --> 00:11:15,543
<i>Salve, scusate.</i>
<i>Da che parte è il club Go-Go?</i>

221
00:11:15,626 --> 00:11:18,751
<i>Beh, signore,</i>
<i>dipende se è disposto a sborsare</i>

222
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
<i>o se è impaziente</i>
<i>e le va bene quello economico.</i>

223
00:11:21,626 --> 00:11:24,251
<i>- Sì, quello economico.</i>
<i>- È comprensibile.</i>

224
00:11:24,334 --> 00:11:28,376
<i>Allora, va al mercato… Ehi, aspetti!</i>
<i>Che sta facendo? Me lo ridia!</i>

225
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
- Ha funzionato.
- Oh, no!

226
00:11:31,126 --> 00:11:33,084
Porti via quel congegno!

227
00:11:33,168 --> 00:11:36,293
L'hanno già usato una volta
e questo è il risultato.

228
00:11:36,376 --> 00:11:37,834
Non tutti sanno

229
00:11:37,918 --> 00:11:41,084
che basta passare da positivo
a negativo sull'alimentatore

230
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
e il decanonizzatore
diventa canonizzatore. Pronto?

231
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
È pazzo? Aspetti!

232
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
Fatto.

233
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
<i>Via! Signori, da che parte è</i>
<i>il club Go-Go più vicino?</i>

234
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
FINE

235
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
<i>Esorcista per meno di trecento zloty</i>

236
00:11:58,626 --> 00:12:01,918
<i>In realtà, sono duecento</i>
<i>Se vuoi la fattura, ti costerà di più</i>

237
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
<i>Attento, Belzebeota</i>
<i>Ti prenderà a calci in culo</i>

238
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
<i>Attento, Bafomerda</i>
<i>Sta mirando a te</i>

239
00:12:11,043 --> 00:12:13,043
Sottotitoli: Francesca Zanacca