A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
FIZETŐS, ŐRZÖTT PARKOLÓ
A BOSSZÚ
Ott van! Gyönyörű.
Már látom is Szymon arcát, ahogy a pokolba hajtunk vele.
Meg a seggét, mert összeszarja magát az irigységtől.
Luki, várj! Én ezt nem értem.
Ha már kocsit lopunk,
válasszunk valami jobbat a Daewoo Nubiránál!
Mondjuk egy Audit!
- Francot audizunk! - Miért?
Barnaba, amint visszaérünk a pokolba, lehordom anyánkat,
amiért ilyen hülye öcsét szült.
Először is, tudod, milyen drága fenntartani?
Egy Audiban nagyon sokba fáj egy alkatrészcsere.
A Nubirában pedig bagóért cserélik.
- És másodszor? - Másodszor…
- Indulj! - Hé!
Mozogj, különben kapsz egy harmadikat, de ököllel.
- Jézusom! - Luki!
A francba! Pont most van nyírfapollenszezon!
Allergiásabb vagyok rá, mint a szenteltvízre.
Jól van, Barnaba. Most maradj csend…
A kurva életbe!
Mi folyik itt? Már megint ti?
Igen. Nem megmondtam, hogy visszajövünk? És most jogsit is hoztunk.
Hívd a kutyát be a kapusfülkébe, emeld fel a korlátot, és senki sem sérül meg!
Füstös!
Barnaba, mutasd meg, mit tudsz!
Még rádió is van benne!
Nincs panelje. Bassza meg! Majd gyufával megoldjuk.
Voilà!
Mi van a kapuval? Villants neki! Talán elfelejtette.
Ne olyan gyorsan!
A francba, Barney! Add a kést, majd én elintézem!
Barnaba, ne már! Fivérek vagyunk, ez nem helyes.
Kész. Kétszáz zloty lesz.
Nem tudom, miért, de ez a kocsi úgy vonzza a gonoszt,
mint a nejem a kalóriákat.
Ami a fizetést illeti: nincs annyi pénzem.
Igazából nincs pénzem, de van valami sokkal jobb…
Eszedbe ne jusson!
A francba! Kifogyott a lőszer!
Sajnos ma nincs szerencséd.
Véget akartam vetni a szenvedéseidnek, de elfogyott a lőszer.
Nos, ideje mennem.
Innen van a heg a hasamon.
Azóta senki sem látta a Duplacsövű Billt.
Egészen máig.
Főnök, már meg ne haragudj, de ez nettó hülyeség.
Keréknyomok alapján belőni egy kocsit még talán lehetséges.
De ezek az abroncsok simák, mint egy papfaló golyói.
Ezért vagyok biztos benne, hogy ez egy Nubira.
Talán versenyabroncsok voltak?
Azokból nem lóg ki a drót. Kövessetek!
Mi a különbség a papfaló és a keresztfób között? Mindig elfelejtem.
A papfalónak kicsi a pöcse, de a golyói normál méretűek.
A keresztfóbnak kicsi a pöcse.
- És a golyói? - Attól függ. Általában kicsik.
Erre!
Krzychu, legutóbb te fizettél, és én ittam.
Szóval most én iszom, és te fizetsz. Oké?
Jó, ez így igazságos. De Maras! Az a baj, hogy nekem nincs pénzem.
Semmi gond, Krzychu! Mire valók a barátok? Adok kölcsön.
Kösz, Marecki. Igaz barát vagy.
Pontosan 40%-os kamattal fizetem vissza.
Csapos! Kérünk még egy kört.
Kezeket fel, rablótámadás!
Ne mozduljatok, és senkinek nem esik bántódása! Azt a fickót kivéve.
Először is
meghívok mindenkit egy rövidre.
Mindenkinek egy rövidet, nekem meg duplát. A nevem kötelez.
Bingó! Ez az ő kocsija.
Micsoda járgány! Méghogy nem kifizetődő bűnözőnek lenni!
Pöpec! 220-szal is megy. Vagy annyi voltos? Mindegy.
Ni, egy rádió! Nincs rajta panel. De nem baj. Egy gyufa is megteszi.
Basszus! Amíg a pokolban éltem, bármit megadtam volna egy ilyen autóért.
Főnök, azt mondtad, a Nubira sötétvörös, de ez fekete, mint a pokol.
És fel van turbózva.
Biztos átfestette. Volt három éve az optikai tuningra.
Optikai vagy sem, a kocsi megy. Nem úgy, mint a miénk.
Menne, ha nem kúrod el az indítót.
Nem kúrom el, ha nem mondod, hogy fél órát próbáljam.
Hagyjuk a furgont, koncentrálj a küldetésre!
Ha minden jól megy,
kinyírjuk Duplacsövű Billt, és lenyúljuk a verda kulcsát.
Két legyet ütünk egy csapásra. Mondom a tervet.
Csirió!
Dupla csirió!
Csapos! Még egy kört!
Mr. Bill, szólok, hogy túllépték az 500 zlotys fogyasztást.
Ha még egy kört kér,
előbb rendeznie kell a számlát.
Sajnálom, ez a szabály.
Az én szabályom meg az, hogy ha akadályozol az ivásban,
én is akadályozlak az létezésben.
Töltesz még, vagy csináljak egy új lyukat a fejedbe, hogy azon át szarhass?
Már töltöm is.
- Nyugi! - Marecki!
Hívd a kupit, rendelj nekünk pár lányt!
Nekem duplán. A név kötelez.
- Mondjam, hogy egy démonnak kell? - Igen, egy szexdémonnak.
Az olcsó is jó. Nem válogatok.
Kricsmi, édes kricsmi!
Apa, kérlek! Menjünk haza! Nem bírom tovább.
Azt én mondom meg, meddig bírod. Gyerünk!
Álkulcsot ide! Olyan, mint egy fütyi. Ugyanolyan vékony, és ez így jó.
Ezt nevezem! És meg is van a negyeddöntő!
Csapos! Tölts vodkát nekem és a fiamnak!
Apa, még nem vagyok 18 éves.
Tudom ám! Majd megiszom helyetted.
Állj!
Tedd el azt a pénzt! Ma én állom a piát.
- Csakhogy végül én fizetek. - Akkor örömmel elteszem.
BELÉPÉS CSAK SZEMÉLYZETNEK
Csitt!
És a fiamra!
És most kezeket fel, Duplaseggű Bill!
Fejedbe szállt a vodka?
Meghalsz, mielőtt meg tudnád húzni a ravaszt. Ég veled! Mi van?
Ezt keresed, keresztfób?
Nem! A te farkad a kicsi!
Készen állsz? Viszlát a…
Kapjátok el őket!
Senki sem lőheti le a jótevőnket!
Mondanám, hogy mázlitok van, mert eltűntek a fegyvereim a verekedésben,
de nem mondom, mert felakasztunk.
Nekünk lőttek. Dominó, te voltál a legjobb barátom.
Te pedig, főnök… Nos, te voltál a főnököm.
Ha eljött a vég, mondani akarok valamit.
Kufircban nem volt részem, de így is megérte.
Elmondanám, hogy ha ezt élve megússzuk, ígérem,
hogy te, Marcinek, fizetésemelést kapsz,
és neked, Dominó, ezentúl adok fizetést.
Csend! Nincs erre időnk! Még sok vodkát kell inni.
Ki rúgja a székeket?
- Rendben. - Megöllek!
- Viszlát! - Jó éjt!
Mit mondtam? A munkából egyenesen hazajössz! Erre mit csinálsz?
Jadwiga, én csak…
Ne szépelegj nekem!
Hé! Várjatok, mi folyik itt?
- Csend! Különben kapsz még egyet. - Ugyan már! Egy nő sem fog…
Pápá!
- Menjünk! - Hű, mekkora mázlink van!
Főnök, megígérted.
Jó, csak vicceltem!
VÉGE
Ördögűzés háromszázért
Igazából kétszázért De ha számlát is kérsz, több
Jól vigyázz, Belzehúgy Mert ő frankón seggbe rúg
Vigyázat, Löcsifer Ha ő egyszer kiszemel
A feliratot fordította: Péter Orsolya