SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PARKIR AMAN BERBAYAR
BILL SI DUA PISTOL
Itu dia. Cantik.
Sudah bisa kubayangkan wajah Szymon saat kita menyetirnya di neraka.
Atau bokongnya, karena dia berak menahan iri.
Luki, tunggu. Aku tak mengerti.
Karena kita sudah mencuri mobil,
ayo incar yang lebih baik dari Daewoo Nubira.
Contohnya Audi.
- Kau gila! - Apa?
Barnaba, saat kita pulang, aku ingin memaki Ibu
karena aku tak percaya adikku sebodoh ini.
Pertama, kau tahu betapa mahal perawatannya?
Harga suku cadang Audi sangat mahal.
Tapi suku cadang Nubira sangat murah.
- Dan yang kedua? - Kedua…
- Ayo! - Hei!
Cepat, atau kau akan kutinju.
- Astaga. - Sut, Luki!
Sial! Musim serbuk sari pasti sudah dimulai.
Aku lebih alergi terhadapnya daripada air suci.
Baiklah, Barnaba. Kini diam…
Astaga!
Ada apa ini? Kalian lagi?
Benar. Seperti yang kuperingatkan. Kali ini aku punya SIM!
Panggil anjingnya, kembali ke bilik, buka gerbang, maka tak ada yang terluka.
Cygan!
Barnaba. Tunjukkan kemampuanmu!
Bahkan ada radio!
Tak ada panel kendali. Persetan. Kita bisa pakai korek api.
Ini dia!
Kenapa gerbangnya? Nyalakan lampu depan. Mungkin dia lupa.
Tak secepat itu!
Sial, Barney. Berikan pisaunya, akan kuurus dia!
Barnaba, ayolah! Kita bersaudara, ini salah!
Selesai. Biayanya 200 zloty.
Entah kenapa mobil ini menarik iblis
seperti istriku menarik kalori.
Dan untuk bayarannya, aku tak punya uang sebanyak itu.
Bahkan, aku tak punya uang, tapi aku punya tawaran…
Jangan coba-coba.
Sial, peluruku habis.
Sayangnya kau kurang beruntung.
Aku ingin membebaskanmu dari kesengsaraan, tapi aku kehabisan peluru.
Saatnya aku pergi. Yiha!
Karena itulah ada bekas luka di perutku.
Tak ada yang melihat Bill si Dua Pistol sejak itu.
Sampai hari ini…
Bos, dengan segala hormat, ini adalah tumpukan kotoran kuda.
Mengenali mobil dari jejak bannya? Oke, mungkin itu bisa.
Tapi ban ini segundul zakar Pelahap Pastor.
Itu sebabnya aku yakin. Ini pasti ban Nubira.
- Mungkinkah itu ban slick? - Tak ada kabel yang menonjol. Ikuti aku!
Apa bedanya Pelahap Pastor dan Salibfobia? Aku tak pernah tahu.
Penis Pelahap Pastor kecil, tapi ukuran zakarnya normal.
Penis Salibfobia kecil.
- Bagaimana zakarnya? - Tergantung. Biasanya kecil.
Lewat sini!
Krzychu. Terakhir kali kau traktir, aku mabuk.
Kali ini aku yang mabuk, kau yang bayar. Oke?
Tampaknya adil. Baiklah. Tapi Maras, masalahnya, uangku habis.
Tak masalah, Krzychu! Itulah gunanya teman. Akan kupinjamkan.
Terima kasih, Marecki. Kau teman sejati.
Akan kukembalikan dengan bunga 40 persen.
Bartender! Satu gelas lagi.
Angkat tangan, ini perampokan!
Jangan ada yang bergerak, maka selain dia tak akan ada yang terluka!
Pertama,
minuman untuk semuanya, kutraktir!
Benar! Satu seloki per orang.
Dan dua untukku! Karena itu julukanku.
Ini dia! Mobilnya.
Mobil yang bagus! Dan katanya kejahatan tak bermanfaat!
Bagus! Angkanya 220. Atau maksudnya volt? Lupakan.
Radio. Tak ada panel kendali. Tak apa-apa. Bisa pakai korek api.
Sial! Saat masih di neraka, aku rela memberikan apa pun untuk memiliki ini.
Bos, kau bilang Nubira merah tua, tapi yang ini hitam pekat.
Dan dimodifikasi.
Dia pasti mengecat ulang. Dia punya tiga tahun untuk memodifikasi.
Yang penting itu bisa jalan. Tak seperti mobil kita.
Itu bisa jalan jika kau tak merusak starternya.
Tak akan kurusak jika kau tak menyuruhku mencoba selama setengah jam!
Marcinek, lupakan truknya dan fokus pada misi.
Jika semua lancar,
kita akan membantai Bill si Dua Pistol dan mendapatkan kunci mobil ini.
Sambil menyelam minum air!
Dengar, ini rencananya.
- Bersulang. - Bersulang dua tangan.
Bartender! Satu seloki lagi?
Pak, biar kuingatkan kau sudah menghabiskan 500 zloty.
Jika kau mau tambah,
kau harus bayar dulu.
Maaf, ini aturan kami.
Dan aturanku adalah jika kau mengurangi minumanku,
aku mengurangi hidupmu!
Maukah kau menuangnya atau perlu kulubangi kepalamu?
Akan kutuangkan.
- Tenang. - Marecki!
Hubungi agensi dan pesankan beberapa gadis.
Dua untukku! Karena itu julukanku.
- Haruskah kubilang untuk iblis? - Ya, untuk iblis seks.
Yang murah saja. Aku tak cerewet.
Barku istanaku!
Ayah, kumohon. Ayo pulang. Ayah sudah mabuk.
Ayah yang putuskan kapan Ayah mabuk! Ayo!
Gunakan penyungkil seperti penis. Sama kurusnya, itu normal.
Cepat, cepatlah.
Sudah, inilah dia!
Bartender! Vodka untukku dan putraku!
Ayah, aku belum 18 tahun.
Ayah tahu. Akan Ayah minum untukmu.
Berhenti!
Ambil kembali uang itu. Hari ini aku yang traktir!
- Sebenarnya akulah yang mentraktir. - Dengan senang hati.
DILARANG MASUK KHUSUS PEGAWAI
Sut…
Dan untuk putraku.
Dan sekarang… Angkat tangan, Bill si Dua Bokong!
Vodka pasti mengacaukan pikiranmu.
Kau akan mati sebelum berpikir untuk menarik pelatuknya. Selamat tinggal!
- Apa? - Kau mencari ini, Salibfobia?
Tidak, penismu yang kecil!
Siap? Sampai jum…
Tangkap mereka!
Tak ada yang boleh menembak donatur kita!
Menurutku kalian beruntung senjataku hilang saat perkelahian,
tapi kini kami akan menggantung kalian!
Kita tamat. Domino, kau sahabatku.
Dan kau, Bos, kau adalah bosku.
Jika begini akhirnya, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku mungkin tak akan bercinta, tapi itu sepadan.
Aku ingin bilang jika kita selamat,
aku berjanji kau, Marcinek, akan mendapat kenaikan gaji,
dan kau, Domino, akan mulai dibayar.
Diam! Kami tak punya waktu! Masih ada banyak vodka untuk diminum!
Siapa yang mau mengeksekusi?
- Aku! - Aku akan menghajarmu!
- Selamat tinggal. - Selamat malam.
Apa kataku? Langsung pulang setelah kerja. Apa yang kau lakukan?
Jadzia, aku hanya…
Diam! Pulanglah!
Hei! Tunggu, apa yang terjadi…
- Diam! Atau kau akan ditampar lagi! - Tidak.
Tak ada wanita yang akan…
Selamat tinggal.
- Ayo! - Itu yang kusebut keberuntungan!
Bos, kau sudah berjanji!
Oke, aku bercanda!
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy