UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PARCHEGGIO CUSTODITO A PAGAMENTO
BILL DUE PISTOLE
Eccola lì. Bellissima.
Vedo già la faccia di Szymon quando la vedrà all'Inferno.
O il suo culo, perché cagherà per l'invidia.
Luki, aspetta. Non capisco.
Dato che stiamo già rubando un'auto,
puntiamo a qualcosa di meglio di una Daewoo Nubira.
Per esempio un'Audi.
- Maledizione! - Cosa?
Barnaba, quando torniamo all'inferno vado dritto ad insultare la mamma,
perché non è possibile avere un fratello tanto idiota.
Prima di tutto, sai quanto costa mantenerla?
Cambiare un pezzo rotto all'Audi costa… non so, molto.
Quelli della Nubira sono spazzatura.
- E secondo? - Secondo…
- Vai! - Ehi!
Muoviti, o il terzo sarà… un pugno.
- Oh, cavolo. - Luki!
Merda! La stagione del polline doveva iniziare ora?
Mi fa più allergia dell'acqua santa.
Va bene, Barnaba. Ora stai zitt…
Ma porca troia!
Che succede qui? Ancora tu?
Esatto. Come ti avevo avvertito. E questa volta con la patente!
Prendi il cane, torna nella cabina, apri il cancello e nessuno si farà male.
Gypsy!
Barnaba. Mostragli cosa sai fare!
Ha anche una radio!
Niente pannello di controllo. Fanculo. Usiamo un fiammifero.
Voilà!
Che succede al cancello? Accendi i fari. Forse si è dimenticato.
Non così in fretta.
Oh, merda, Barney. Dammi il coltello, ci penso io!
Barnaba, dai! Siamo fratelli, è sbagliato!
Fatto. Sono 200 zloty.
Non so perché, ma quest'auto attira il male
come la mia donna attira le calorie.
E per quanto riguarda il pagamento, non ho quei soldi.
In realtà, non ne ho proprio, ma scommetto che…
Non pensarci nemmeno.
Cavolo, ho finito le munizioni.
Purtroppo sei sfortunato.
Volevo mettere fine alle tue sofferenze, ma ho finito i proiettili.
Beh, è ora che me ne vada.
Ecco perché ho la cicatrice.
Nessuno ha visto Bill Due Pistole da allora.
Fino ad oggi…
Capo, con tutto il rispetto, sono tutte stronzate.
Identificare un'auto dalle gomme?
Ok, magari è possibile.
Ma queste gomme sono lisce come le palle di un Mangia Preti.
Ecco perché sono certo che fosse una Nubira.
Magari erano gomme da corsa.
Quelle non hanno fili che spuntano. Seguitemi!
Qual è la differenza tra un Mangia Preti e un Crossofobo?
Non lo so.
Un Mangia Preti ha il cazzo piccolo, ma le palle sono normali.
Un Crossofobo ha il cazzo piccolo.
- E le palle? - Dipende. Di solito piccole.
Di qua!
Krzychu. L'ultima volta tu hai pagato e io ho bevuto.
Stavolta io bevo, tu paghi. Ok?
Va bene. Ma Maras, il problema è che ho finito i soldi.
Nessun problema, Krzychu! A cosa servono gli amici? Te li presto io.
Grazie, Marecki. Sei un vero amico.
Ti ripagherò esattamente con un interesse del 40%.
Barista! Un altro giro.
Mani in alto, questa è una rapina!
Nessuno si muova e nessuno, tranne quel tizio, si farà male!
Prima di tutto…
Offro uno shot a tutti!
Esatto! Uno shot per tutti. E due per me! Da qui il soprannome.
Bingo! La sua auto.
Che bomba! Bene, bene. E dicono che il crimine non paga!
Bene! Va a 220. O sono i volt? Non importa.
Una radio. Niente pannello di controllo. Va bene. Si userà un fiammifero.
Cavolo! Quando vivevo all'Inferno, avrei dato l'anima per un'auto così.
Capo, aveva detto che la Nubira era rossa, ma questa è nera come l'inferno.
E ben equipaggiata.
L'avrà ridipinta. Ha avuto tre anni di tempo.
Ridipinta o no, funziona, non come il nostro rottame.
Funzionerebbe se non avessi rotto l'avviamento.
Non l'avrei fatto, se non mi avesse fatto provare per mezz'ora!
Marcinek, dimentica il furgone. Pensa alla missione.
Se tutto va bene,
faremo a pezzi Bill e prenderemo le chiavi di quest'auto.
Due piccioni, una fava! Ascolta, questo è il piano.
Salute!
Doppia salute.
Barista! Un altro giro!
Signor Bill, il suo conto ha superato i 500 zloty.
Se vuole un altro giro,
prima deve saldare il conto.
Queste sono le regole.
E le mie regole sono che se non mi dai da bere…
ti ammazzo!
Versi o ti faccio un nuovo buco in testa e ci cago dentro?
Verso.
- Calmo. - Marecki!
Chiama l'agenzia e ordina delle ragazze.
Due per me! Da qui il soprannome.
- Devo dire che sono per un demone? - Sì, per un demone del sesso.
Quelle economiche. Non sono esigente.
Bar dolce bar!
Papà, per favore. Torniamo a casa. Ne ho abbastanza.
Lo dico io quando è abbastanza. Andiamo!
Usa un grimaldello come il tuo pisello È sottile uguale, ma va bene
E finalmente ci siamo!
Barista! Vodka per me e mio figlio!
Papà, non ho ancora 18 anni.
Ci contavo. La berrò io per te.
Fermatevi!
Riprenditi quei soldi. Oggi offro io da bere!
- Solo che sono io a pagare. - Con piacere, allora.
INGRESSO RISERVATO AL PERSONALE
E per mio figlio.
E ora. Mani in alto, Bill Due Culi!
La vodka deve averti dato alla testa.
Sarai morto prima ancora di premere il grilletto. Addio! Cosa?
Stai cercando queste, Crossofobo?
No, uccello piccolo!
Pronto? Ci vediamo nel…
Prendeteli!
Nessuno può sparare al nostro benefattore!
Direi che sei stato fortunato che le mie pistole siano andate perse,
se non fosse per il fatto che ora vi impiccheremo!
È finita. Domino… sei stato il mio migliore amico.
E lei, capo, è stato… il mio capo.
Se questa è la fine, devo dire una cosa.
Forse non ho fatto sesso, ma ne è valsa la pena.
E voglio dire che se ne usciremo vivi,
prometto che tu, Marcinek, avrai un aumento.
E tu Domino, inizierai a essere pagato.
Silenzio! Non abbiamo tempo! C'è ancora tanta vodka da bere!
Chi calcia le sedie?
- Io! - E io calcio te!
- A presto. - Buonanotte.
Cosa avevo detto? Subito a casa dopo il lavoro. Che stai facendo?
Jadzia, non…
Non chiamarmi Jadzia! A casa!
Ehi! Aspetta, che succede…
- Zitto o te ne do un altro. - Oh, no. Nessuna donna mi…
Arrivederci.
- Andiamo! - Questa sì che è fortuna!
Capo, l'ha promesso!
Ok, stavo scherzando!
FINE
Esorcista per meno di trecento zloty
In realtà sono duecento Se vuoi la fattura ti costerà di più
Attento, Belzebeota Ti prenderà a calci
Attento, Bafomerda Sta mirando a te
Sottotitoli: Francesca Zanacca