1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
PARCHEGGIO CUSTODITO A PAGAMENTO

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
BILL DUE PISTOLE

4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
Eccola lì. Bellissima.

5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
Vedo già la faccia di Szymon
quando la vedrà all'Inferno.

6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
O il suo culo,
perché cagherà per l'invidia.

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, aspetta. Non capisco.

8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Dato che stiamo già rubando un'auto,

9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
puntiamo a qualcosa di meglio
di una Daewoo Nubira.

10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
Per esempio un'Audi.

11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
- Maledizione!
- Cosa?

12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
Barnaba, quando torniamo all'inferno
vado dritto ad insultare la mamma,

13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
perché non è possibile
avere un fratello tanto idiota.

14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
Prima di tutto,
sai quanto costa mantenerla?

15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
Cambiare un pezzo rotto
all'Audi costa… non so, molto.

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
Quelli della Nubira sono spazzatura.

17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
- E secondo?
- Secondo…

18
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
- Vai!
- Ehi!

19
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Muoviti, o il terzo sarà… un pugno.

20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
- Oh, cavolo.
- Luki!

21
00:01:48,959 --> 00:01:51,959
Merda! La stagione del polline
doveva iniziare ora?

22
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
Mi fa più allergia dell'acqua santa.

23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Va bene, Barnaba. Ora stai zitt…

24
00:02:03,251 --> 00:02:05,376
Ma porca troia!

25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Che succede qui? Ancora tu?

26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Esatto. Come ti avevo avvertito.
E questa volta con la patente!

27
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Prendi il cane, torna nella cabina,
apri il cancello e nessuno si farà male.

28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Gypsy!

29
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnaba. Mostragli cosa sai fare!

30
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Ha anche una radio!

31
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Niente pannello di controllo. Fanculo.
Usiamo un fiammifero.

32
00:02:55,251 --> 00:02:56,418
Voilà!

33
00:02:56,501 --> 00:03:00,209
Che succede al cancello?
Accendi i fari. Forse si è dimenticato.

34
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Non così in fretta.

35
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Oh, merda, Barney.
Dammi il coltello, ci penso io!

36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, dai! Siamo fratelli, è sbagliato!

37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Fatto. Sono 200 zloty.

38
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
Non so perché,
ma quest'auto attira il male

39
00:03:32,709 --> 00:03:34,668
come la mia donna attira le calorie.

40
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
E per quanto riguarda il pagamento,
non ho quei soldi.

41
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
In realtà, non ne ho proprio,
ma scommetto che…

42
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Non pensarci nemmeno.

43
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Cavolo, ho finito le munizioni.

44
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Purtroppo sei sfortunato.

45
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Volevo mettere fine alle tue sofferenze,
ma ho finito i proiettili.

46
00:05:23,043 --> 00:05:27,543
Beh, è ora che me ne vada.

47
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Ecco perché ho la cicatrice.

48
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Nessuno ha visto Bill Due Pistole
da allora.

49
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Fino ad oggi…

50
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Capo, con tutto il rispetto,
sono tutte stronzate.

51
00:05:52,168 --> 00:05:54,293
Identificare un'auto dalle gomme?

52
00:05:54,376 --> 00:05:55,751
Ok, magari è possibile.

53
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Ma queste gomme sono lisce
come le palle di un Mangia Preti.

54
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
Ecco perché sono certo
che fosse una Nubira.

55
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Magari erano gomme da corsa.

56
00:06:04,626 --> 00:06:07,293
Quelle non hanno fili che spuntano.
Seguitemi!

57
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
Qual è la differenza
tra un Mangia Preti e un Crossofobo?

58
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
Non lo so.

59
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
Un Mangia Preti ha il cazzo piccolo,
ma le palle sono normali.

60
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
Un Crossofobo ha il cazzo piccolo.

61
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
- E le palle?
- Dipende. Di solito piccole.

62
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Di qua!

63
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu. L'ultima volta tu hai pagato
e io ho bevuto.

64
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Stavolta io bevo, tu paghi. Ok?

65
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Va bene. Ma Maras,
il problema è che ho finito i soldi.

66
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Nessun problema, Krzychu!
A cosa servono gli amici? Te li presto io.

67
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Grazie, Marecki. Sei un vero amico.

68
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Ti ripagherò esattamente
con un interesse del 40%.

69
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Barista! Un altro giro.

70
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
Mani in alto, questa è una rapina!

71
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
Nessuno si muova e nessuno,
tranne quel tizio, si farà male!

72
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Prima di tutto…

73
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
Offro uno shot a tutti!

74
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Esatto! Uno shot per tutti.
E due per me! Da qui il soprannome.

75
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo! La sua auto.

76
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Che bomba! Bene, bene.
E dicono che il crimine non paga!

77
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Bene! Va a 220.
O sono i volt? Non importa.

78
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Una radio. Niente pannello di controllo.
Va bene. Si userà un fiammifero.

79
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Cavolo! Quando vivevo all'Inferno,
avrei dato l'anima per un'auto così.

80
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Capo, aveva detto che la Nubira era rossa,
ma questa è nera come l'inferno.

81
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
E ben equipaggiata.

82
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
L'avrà ridipinta.
Ha avuto tre anni di tempo.

83
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Ridipinta o no, funziona,
non come il nostro rottame.

84
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Funzionerebbe
se non avessi rotto l'avviamento.

85
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Non l'avrei fatto, se non mi avesse
fatto provare per mezz'ora!

86
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Marcinek, dimentica il furgone.
Pensa alla missione.

87
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Se tutto va bene,

88
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
faremo a pezzi Bill
e prenderemo le chiavi di quest'auto.

89
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
Due piccioni, una fava!
Ascolta, questo è il piano.

90
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Salute!

91
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Doppia salute.

92
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Barista! Un altro giro!

93
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
Signor Bill, il suo conto
ha superato i 500 zloty.

94
00:08:38,543 --> 00:08:40,168
Se vuole un altro giro,

95
00:08:40,251 --> 00:08:42,418
prima deve saldare il conto.

96
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Queste sono le regole.

97
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
E le mie regole sono
che se non mi dai da bere…

98
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
ti ammazzo!

99
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
Versi o ti faccio un nuovo buco
in testa e ci cago dentro?

100
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Verso.

101
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
- Calmo.
- Marecki!

102
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Chiama l'agenzia e ordina delle ragazze.

103
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
Due per me! Da qui il soprannome.

104
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
- Devo dire che sono per un demone?
- Sì, per un demone del sesso.

105
00:09:12,126 --> 00:09:14,376
Quelle economiche. Non sono esigente.

106
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Bar dolce bar!

107
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Papà, per favore. Torniamo a casa.
Ne ho abbastanza.

108
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Lo dico io quando è abbastanza. Andiamo!

109
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
<i>Usa un grimaldello come il tuo pisello</i>
<i>È sottile uguale, ma va bene</i>

110
00:09:34,918 --> 00:09:37,626
E finalmente ci siamo!

111
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Barista! Vodka per me e mio figlio!

112
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Papà, non ho ancora 18 anni.

113
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Ci contavo. La berrò io per te.

114
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Fermatevi!

115
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Riprenditi quei soldi.
Oggi offro io da bere!

116
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
- Solo che sono io a pagare.
- Con piacere, allora.

117
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
INGRESSO RISERVATO AL PERSONALE

118
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
E per mio figlio.

119
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
E ora. Mani in alto, Bill Due Culi!

120
00:10:20,709 --> 00:10:22,959
La vodka deve averti dato alla testa.

121
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Sarai morto prima ancora
di premere il grilletto. Addio! Cosa?

122
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Stai cercando queste, Crossofobo?

123
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
No, uccello piccolo!

124
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Pronto? Ci vediamo nel…

125
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Prendeteli!

126
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Nessuno può sparare al nostro benefattore!

127
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Direi che sei stato fortunato
che le mie pistole siano andate perse,

128
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
se non fosse per il fatto
che ora vi impiccheremo!

129
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
È finita. Domino…
sei stato il mio migliore amico.

130
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
E lei, capo, è stato… il mio capo.

131
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Se questa è la fine, devo dire una cosa.

132
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Forse non ho fatto sesso,
ma ne è valsa la pena.

133
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
E voglio dire che se ne usciremo vivi,

134
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
prometto che tu, Marcinek,
avrai un aumento.

135
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
E tu Domino, inizierai a essere pagato.

136
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Silenzio! Non abbiamo tempo!
C'è ancora tanta vodka da bere!

137
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Chi calcia le sedie?

138
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
- Io!
- E io calcio te!

139
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
- A presto.
- Buonanotte.

140
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Cosa avevo detto? Subito a casa
dopo il lavoro. Che stai facendo?

141
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, non…

142
00:11:43,084 --> 00:11:44,876
Non chiamarmi Jadzia! A casa!

143
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
Ehi! Aspetta, che succede…

144
00:11:48,709 --> 00:11:55,168
- Zitto o te ne do un altro.
- Oh, no. Nessuna donna mi…

145
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
Arrivederci.

146
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
- Andiamo!
- Questa sì che è fortuna!

147
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Capo, l'ha promesso!

148
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Ok, stavo scherzando!

149
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
FINE

150
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
<i>Esorcista per meno di trecento zloty</i>

151
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
<i>In realtà sono duecento</i>
<i>Se vuoi la fattura ti costerà di più</i>

152
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
<i>Attento, Belzebeota</i>
<i>Ti prenderà a calci</i>

153
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
<i>Attento, Bafomerda</i>
<i>Sta mirando a te</i>

154
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
Sottotitoli: Francesca Zanacca