SEBUAH SIRI NETFLIX
MALAIKAT YANG TERJATUH
Jarek!
Jarek, sudah. Awak merosakkan pemula!
- Apa? - Berhenti meligatkan enjin!
Awak akan rosakkan pemula dan habiskan bateri!
Kita tak boleh pergi memancing.
Betul. Awak arif tentang kereta macam saya arif tentang
segalanya.
Dah cakap.
Jadi?
- Kita hanya boleh tolak. - Apa?
Sial. Keluar, kita tolak.
Hidupkan pencucuhan? Gear neutral?
Ya. Berhenti mengarah, Maciek.
Apa pun, saya yang ada lesen.
Dah tiga bulan lesen saya dirampas,
tapi saya tahu hidupkan kereta.
Lagipun, mereka tak patut rampas. Bacaan 0.12% itu biasalah.
Tentu awak lebih mabuk sekarang.
Mereka tak suruh saya tiup, jadi kosong. Mahu tolak?
Memang tak boleh pergi. Satu, dua, tiga!
Gear dua!
Jarek, bantu saya!
Sial. Awak terjatuh?
Tak, saya tak terjatuh.
Saya boleh beri penjelasan.
Tiada tempat di syurga untuk malaikat yang terjatuh.
Stefan, tarik balik kemalaikatan dia.
ALAT TARIK BALIK KEMALAIKATAN ZDZIWISZ 2000
Terus ke neraka.
Baik, ayuh.
- Sekejap. - Apa?
Siapa akan saman sebab letak kereta atas rumput?
Sial.
Apa? Bagaimana data saya hampir habis?
Saya ada masalah sama.
Saya tengok sambil berak kemudian data habis.
Jika awak tonton pornografi dalam HD
ia terus habis.
Bagaimana awak ada masalah sama?
Awak tiada telefon.
Saya guna telefon awak.
Hei! Baiklah, sudah. Saya tukar kata laluan saya.
Tukarlah. Saya tetap akan tahu.
Boleh saya melayari internet guna komputer?
- Tak! - Bolehlah!
Apa pun, saya mahu tanya tentang gaji saya.
Baik, layari internet tapi jangan biar ia diserang virus.
Virus apa? Apa maksud awak "diserang"?
Saya hanya hasut maya di forum.
Contohnya.
Forum pemayur. Bolehlah.
Buat jalur baharu.
Mari mula.
"Kamu berpuasa pada hari Jumaat?"
Hantar.
Jaga-jaga. Serangan dalam tiga, dua, satu…
Ia bermula.
Jawab.
"Jika daging tidak sedap,
kenapa kamu makan produk
yang meniru rasa burger, cop dan sebagainya?"
Hantar.
Ke hadapan diari,
saya menulis ini kepada awak
sebab sekarang dah pukul sebelas lebih
dan akhirnya lembu telah tidur.
Betul, saya seorang penggembala.
Orang kata, "Kerja yang hebat." "Tiada kerja yang memalukan."
"Jangan merungut, awak akan terbiasa dengan bau busuk."
"Awak boleh buat TikTok, ia trend terkini."
Malangnya, haiwan itu mudah naik angin.
Ia meludah tanpa sebab.
Saya perlu berhati-hati untuk tidak kejutkannya,
sebab tekanan ludahnya sangat kuat
sehingga ia menyakitkan.
Penggembala sebelum ini hilang mata.
Warna coklat.
Saya harap saya lebih bertuah.
Sial, saya patut buat apa?
Saya akan kepit hidung.
Nasib baik.
Hanya kentut yang tak berbunyi.
Kembali kepada topik.
Ke hadapan diari, saya tahu awak terima beribu permintaan ini,
tapi boleh pinjamkan duit kepada saya?
Sikit, empat zloty tiga puluh.
Itulah harga wain murah di neraka.
Hei, bukan saya!
Selamat tinggal, diari.
Baik, tukar topik.
Baiklah, forum penghalau hantu.
Nampaknya ada orang lain.
Bertenang, kita akan kurangkan persaingan.
Bagaimana mahu uruskan hasut maya internet?
Mungkin awak boleh kutuk dia.
Awak gila? Itulah yang hasut maya mahu.
- Jangan pedulikan dia. - Itu amatur.
Siapa kisah kita tak balas, dia bertengkar dengan 30 orang.
Saya tak tahu.
Setuju dengan dia, angguk dan tekan butang suka.
- Betul? - Ya.
Betul itu.
Betul kata Pocisk17.
Syaitan itu baik,
sebab dia hukum orang jahat." Hantar.
Sial, betul cakap awak.
"Sekarang bukan Zaman Pertengahan.
Syaitan tidak wujud.
Penghalau hantu hanya menipu duit orang."
Hantar.
"Penghalau hantu, Boner, memang berpura-pura.
Selain menipu, dia kaki mabuk dan dia lembik."
"Pocisk17, hormat."
Saya akan tunjuk "lembik."
- Beri! Siapa tulis? - Dia tulis.
"Di sebalik papan kekunci, semua orang berani.
Marilah cari saya, bangsat."
Hasut maya tak guna kata makian.
Saya mahu tumbuk muka dia, bukan bertengkar.
"Kelakar. Saya jemput awak ke neraka."
Ke neraka? Jadi ia sejenis syaitan.
Saya dah agak! "Bila dan di mana?"
"Pukul 12 di luar Stadium Neraka Stolczyk."
"Awak cakap, awak mampus." Hantar.
Ke hadapan diari, saya minta maaf.
Maaf saya cakap awak orang yang lemah.
Jika tiada orang tengok, ambil.
Jangan tunggu jurujual itu kembali.
Apa? Bukan itu masalahnya?
Jadi apa?
Aduhai! Saya perlu lap guna apa? Tangan saya?
Jangan pentingkan diri, awak ada beratus halaman.
Awak tak sedar beberapa halaman dah hilang.
Ya, betul, beberapa dozen.
Dah lama ia berlaku.
Kembali kepada tajuk. Saya terselamat daripada serangan lembu,
tapi saya kata, "Sudahlah.
Saya pergi dulu."
Tapi saya tertinggal makanan.
Dah berpuluh minit saya kelaparan.
Tapi jangan risau.
Saya ada kapak penggembala dan magnet "cinta neraka".
Tapi saya tak rasa saya boleh jual dengan cepat.
Jadi marilah kita mengejar kebahagiaan.
NERAKA LZS STOLCZYK
Jahanam! Dia lambat atau dia penakut? Mungkin dia tak akan datang.
Saya ditipu lagi?
Dengar, seminit lalu, dalam berita TVN, mereka kata,
penceroboh serang Biara Jasna Gora.
Saya masuk kereta dan datang untuk menjalankan tugas
dan mempertahankan gereja, tapi ia provokasi yang besar.
Tiada siapa di sini.
Tiada siapa serang Jasna Gora. Apa yang mereka cakap?
Helo, maafkan saya?
- Tuan. - Itu dia?
Mahu beli cenderamata kapak penggembala?
Atau magnet peti sejuk?
Pocisk17?
- Apa? - Awak Pocisk17?
Tak, saya Jarek Ciptas. Awak mahu…
- Kenal dia? - Tak, saya orang baru.
Siapa sangka sebelum ini saya bergembira di syurga?
Saya mahu kembali ke sana.
- Apa? - Entah, kapak penggembala saya?
Tolong saya cari lelaki ini,
dan saya akan tolong awak, secara percuma.
Betul? Boleh?
Kurang pintar. Dia log masuk forum melalui Facebook.
Buka. Dia letak pautan untuk lelongan dia.
Ini dia. "Radio kereta, terpakai, tanpa panel dan manual."
Beli sekarang. Bayar waktu terima.
Ambil sendiri. Selesai.
Kenapa saya perlu radio?
Bukan radio, tapi alamat.
Juara bertahan!
Sekarang, secara tradisi. "Walaszek, budak gemuk, bila…"
Czarek, ada orang cari awak.
Hai, Pocisk17.
Awak kenal saya?
Marcin?
Mampuslah. Bogdan Boner!
Wah, biar betul.
Keluar dari bilik saya, atau awak akan diharamkan.
Berani di alam maya, penakut di alam sebenar.
Awak buat apa?
"Padam semuanya."
"Awak yakin?"
Kasihani saya.
Hantar.
GENGGAMAN ULAR GARANG
Maaf, puan.
Maaf, ada kunci simpanan?
Helo, peminat saya. Edzia bercakap.
Hari ini, saya menyeru kamu. Sedarlah, semua.
Jika kamu tak mahu Bill Gates letak cip dalam badan kamu,
termasuk lelaki,
boikot peperiksaan sekolah menengah. Ia mengarut.
Lagipun, ia sangat sukar.
Ini komen pertama.
"Memandangkan Bill Gates mahu mengurangkan populasi dunia,
dan hanya mengekalkan orang yang diperlukan,
kenapa awak takut sangat?"
Biadab!
Tembak dan tenggelam!
- Salam sejahtera. - Salam…
Tempat apakah ini? Sepatutnya ia syurga!
Bodoh atau bingung?
Melalui Pagar Neraka, awak hanya boleh masuk bumi.
- Domino, bawa Pagar Syurga. - Baik.
Apa pun, kawan, awak mahu beli magnet ini?
Atau kapak?
- Berapa harga magnet? - Empat zloty tiga puluh.
Malangnya, saya tiada duit. Duit simpanan pun tiada.
- Itu dia. Saya dah hidupkan. - Akhirnya boleh balik!
Awak mahu ke mana? Keluarlah, bangsat!
Mungkin tak divaksin.
Disumpah selamanya.
Boleh hantar saya ke neraka? Saya rasa di sana lebih baik.
Siapa masuk syurga dengan tanduk itu? Tunggu sekejap.
Salam sejahtera. Di mana kelab tarian bogel?
Tuan, bergantung sama ada awak mahu bayar lebih
atau awak terdesak, awak sanggup ambil yang murah.
- Awak tahulah, yang murah. - Betul itu.
Jadi, pergi ke pasar… Sekejap! Awak buat apa? Kembalikannya!
- Ia berjaya. - Alamak!
Jauhkan alat jahanam itu!
Ia pernah digunakan terhadap saya, tengoklah kesannya.
Tak ramai orang tahu,
awak hanya perlu tukarkan suis tambah kepada tolak
dan awak akan dapat semula kemalaikatan awak. Sedia?
Awak dah gila? Sekejap!
Selesai.
Lompat! Tuan-tuan, di mana kelab tarian bogel terdekat?
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham