1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
“有料駐車場”

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
報復のとき

4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
あれだ　美しいな

5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
あれに乗って
シモンの顔を見るんだ

6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
ケツでもいい
嫉妬で漏らすはず

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
やっぱり分からないよ

8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
どうせ車を盗むなら

9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
ヌビラよりいい車を奪おうよ

10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
アウディとか

11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
そんなの要らねえ

12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
あのヌビラで実家に帰ったら
母さんに報告する

13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
“弟がバカすぎる”とな

14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
アウディの修理代は高いんだ

15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
壊れた部品の交換は
めちゃくちゃカネがかかる

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
ヌビラなら安いんだ

17
00:01:12,501 --> 00:01:13,334
それで？

18
00:01:13,418 --> 00:01:14,834
それで…

19
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
行け

20
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
早くしろ　次は拳で殴るぞ

21
00:01:26,376 --> 00:01:27,209
すまん

22
00:01:27,293 --> 00:01:28,876
静かに　ルキ

23
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
クソ　もう花粉の季節か

24
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
聖水のアレルギーよりひどい

25
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
バルナバ　準備はいいか？
静かに…

26
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
このクソが！

27
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
何事だ？　またお前か

28
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
前に警告したとおり
免許証を持って来た

29
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
犬を連れて部屋に入り
大人しくゲートを開けろ

30
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
クロや

31
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
弟よ
お前の実力を見せてくれ

32
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
ラジオまであるぞ！

33
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
操作パネルがねえ
マッチ棒を使うか

34
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
できたぜ

35
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
ゲートが開かないな
ライトをつけてみろ

36
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
そう焦るなよ

37
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
マズい　ナイフをくれ
俺がやる

38
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
兄弟だろ
頼むからやめてくれ

39
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
終わったぞ　200だ

40
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
なぜかこの車は
不運を引き寄せる

41
00:03:32,709 --> 00:03:34,668
妻とカロリーの関係だ

42
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
支払いに関してだが
あまりカネがないんだ

43
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
実は全然ない
でももっといいものが…

44
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
ヘンな考えはやめておきな

45
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
クソッ　弾切れだ

46
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
残念だったな

47
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
優しく殺してやりたかったが
弾丸がない

48
00:05:23,043 --> 00:05:27,543
これにて帰らせてもらう
あ～ばよ

49
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
この傷はその時のものだ

50
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
“二丁拳銃のビル”は
その時から姿を消した

51
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
だがそれも今日まで

52
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
言葉を返すようだけど
当てにならないと思うな

53
00:05:52,168 --> 00:05:54,293
タイヤの跡で正体が？

54
00:05:54,376 --> 00:05:55,751
でもこの跡は

55
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
“神父食い”みたいに
ハゲてる

56
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
だからヌビラだと分かるんだ

57
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
スリックタイヤかも

58
00:06:04,626 --> 00:06:06,959
ならワイヤの跡があるはず

59
00:06:10,959 --> 00:06:15,501
“神父食い”と
“十字架嫌い”の違いを？

60
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
神父食いはペニスが
小さいけどタマは普通

61
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
十字架嫌いは小ペニス

62
00:06:21,418 --> 00:06:22,209
タマは？

63
00:06:22,293 --> 00:06:24,209
だいたい小さい

64
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
こっちだ

65
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
〝バー 酒乱〞

66
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
前はお前が払って
俺が飲んだ

67
00:06:29,126 --> 00:06:29,209
〝バー 酒乱〞

68
00:06:29,209 --> 00:06:31,293
〝バー 酒乱〞

69
00:06:29,209 --> 00:06:31,293
今回は俺が飲んでお前が払う

70
00:06:31,293 --> 00:06:31,918
今回は俺が飲んでお前が払う

71
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
公平だ　だがなマラス
問題がある　もうカネがない

72
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
大丈夫だ　クシチュ
俺たちは友達だ　貸してやる

73
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
ありがとう　親友だな

74
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
きっかり40％を返そう

75
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
もう一杯 頼む

76
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
手を上げろ　強盗だ

77
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
騒がなければケガはしねえ
あの男以外は…

78
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
まずは…

79
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
全員に一杯おごりだ！

80
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
全員に一杯だが俺はダブルだ
“二丁拳銃のビル”だからな

81
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
当たり！　あいつの車だ

82
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
すんげえ車！
やっぱり犯罪は稼げるんだな

83
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
すごい　220キロまで出せる
220ボルトか？　分からん

84
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
ラジオだ　操作パネルはない
マッチの棒が要るな

85
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
地獄にいた頃は
この車のためなら何でもした

86
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
ボス　ヌビラは赤い車では？
これは地獄のように黒い

87
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
装備もすごい

88
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
３年の間に下手に
いじってたんだろ

89
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
でも走る
俺らのオンボロ車とは違う

90
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
エンジンを壊したからだろ

91
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
ボスの命令で
30分も走ったからだ

92
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
車のことは忘れて
任務に集中しろ

93
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
あわよくば―

94
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
二丁拳銃のビルを殺して
この車も手に入る

95
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
一石二鳥だ
計画を話すぞ　聞け

96
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
乾杯

97
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
ダブル乾杯！

98
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
バーテン！　もう一杯

99
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
ビルさん
500ズウォティを超えました

100
00:08:38,543 --> 00:08:40,168
注文するなら―

101
00:08:40,251 --> 00:08:42,418
先にお代を下さい

102
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
ルールなので

103
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
俺のルールはこうだ
“酒の席を壊すなら…”

104
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
“お前の人生を壊す”

105
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
酒をつぎたいか
頭に穴を開けてほしいか？

106
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
酒をつぐ

107
00:08:59,126 --> 00:08:59,876
まったく

108
00:08:59,959 --> 00:09:01,126
マレツキ

109
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
店に電話して女を呼べ

110
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
２人だ！　二丁拳銃だからな

111
00:09:06,459 --> 00:09:08,001
悪魔の情報を？

112
00:09:08,084 --> 00:09:10,751
ああ　“色情魔”と伝えろ

113
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
安い女でもいい

114
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
やっぱり酒屋は落ち着くな

115
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
家に帰ろう　パパ
酔ってるでしょ

116
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
酔った時はそう伝える
行くぞ

117
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
細いピックを
ペニスみたいにねじ込んで～

118
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
もっと もっと もっと…
よし　ついにゴール！

119
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
バーテン
俺と息子にウォッカを

120
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
まだ18歳じゃないよ

121
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
分かってる
その分飲んでやる

122
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
やめな

123
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
カネを戻せ
今日は俺のおごりだ

124
00:09:52,543 --> 00:09:53,709
私は払ってる

125
00:09:53,793 --> 00:09:55,959
ありがたくいただくか

126
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
“立ち入り禁止”

127
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
息子のために

128
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
そして…
手を上げろニケツのビル

129
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
ウォッカでイカれたか

130
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
引き金を引く前に死ぬぞ
じゃあな　あれ？

131
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
探し物か？　十字架嫌いめ

132
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
小ペニスはお前だ

133
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
覚悟はいいか？　あばよ…

134
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
彼を守れ！

135
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
俺らの恩人を殺させはしない

136
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
今の乱闘騒ぎで拳銃が
消えたのは幸運だったな

137
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
だが結局 絞首刑で死ぬがな

138
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
もう終わりだ　ドミノ
お前と俺はいいコンビだった

139
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
ボスは俺の…　ボスだった

140
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
これで最後なら一言
言わせて

141
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
セックスできなかったけど
いい人生だった

142
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
俺も言おう
もし生きて帰れたら

143
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
マルチネク
昇給を約束しよう

144
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
ドミノには給料を払ってやる

145
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
静かに！　時間がないんだ
まだウォッカがある

146
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
誰が椅子を？

147
00:11:30,543 --> 00:11:31,376
俺だ

148
00:11:31,459 --> 00:11:32,584
あんた！

149
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
じゃあ俺は帰るわ

150
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
直帰するんじゃなかったの？
何してるの？

151
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
俺はただ…

152
00:11:43,084 --> 00:11:44,876
言い訳はおよし

153
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
おい　何が起きてるんだ？

154
00:11:48,709 --> 00:11:50,501
もう一発殴るわよ

155
00:11:50,584 --> 00:11:55,168
まさか
２回も殴る女がいるわけ…

156
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
さよなら

157
00:11:57,918 --> 00:11:58,709
行くよ

158
00:11:58,793 --> 00:12:01,584
これこそが幸運だ

159
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
ボス　約束は？

160
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
冗談だよ！

161
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
終わり

162
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
退治費は３００

163
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

164
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

165
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

166
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
日本語字幕　リネハン 智子