1
00:00:06,709 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,793 --> 00:00:19,126
DEN FALNE ENGELEN

3
00:00:19,209 --> 00:00:23,209
Jarek!

4
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
Nok, Jarek. Du dreper startmotoren!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
-Hva?
-Slutt å ruse motoren!

6
00:00:28,209 --> 00:00:31,168
Du skader startmotoren
og ødelegger batteriet!

7
00:00:31,251 --> 00:00:33,626
Og da kommer vi ingen veier.

8
00:00:33,709 --> 00:00:37,334
Ja, særlig. Du vet like mye om biler
som jeg vet om

9
00:00:37,418 --> 00:00:38,293
alt.

10
00:00:44,126 --> 00:00:44,959
Jeg sa jo det.

11
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Hva nå?

12
00:00:46,793 --> 00:00:48,793
-Vi må dytte den i gang.
-Hva?

13
00:00:48,876 --> 00:00:50,459
Faen. Kom ut, vi må dytte.

14
00:00:51,043 --> 00:00:53,126
Er tenningen på? Står den i fri?

15
00:00:53,209 --> 00:00:56,209
Ja. Og slutt å kommandere, Maciek.

16
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
Det er tross alt jeg som har lappen.

17
00:00:58,543 --> 00:01:00,751
Selv om de tok lappen fra meg,

18
00:01:00,834 --> 00:01:03,001
kan jeg jo starte en bil.

19
00:01:03,084 --> 00:01:06,834
Og de skulle ikke ha tatt den.
1,2 i promille er jo ingenting.

20
00:01:06,918 --> 00:01:08,709
Vedder på at din er høyere nå.

21
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
Så lenge jeg ikke blåser, er den null.
Skal vi dytte?

22
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
Nei, vi skal drite, for faen. Én, to, tre!

23
00:01:20,043 --> 00:01:21,126
Andre gir!

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,668
Hjelp meg, Jarek!

25
00:01:33,501 --> 00:01:35,668
Faen. Falt du nettopp nå?

26
00:01:35,751 --> 00:01:37,251
Nei, det gjorde jeg ikke.

27
00:01:37,834 --> 00:01:39,543
Mine herrer, la meg forklare.

28
00:01:39,626 --> 00:01:42,876
Himmelen har ikke plass
til en fallen engel.

29
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
Stefan, bruk dekanonisereren.

30
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
DEKANONISERER
DZIWISZ 2000

31
00:01:50,751 --> 00:01:52,209
Rett til helvete.

32
00:01:55,584 --> 00:01:56,501
Ok, la oss dra.

33
00:01:56,584 --> 00:01:57,751
-Vent, Stefan.
-Hva?

34
00:01:57,834 --> 00:02:00,626
Hvem skal skrive ut bot
for parkering på plenen?

35
00:02:02,793 --> 00:02:03,793
Faen.

36
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Hva? Hvordan kan jeg nesten
ha brukt opp mobildataen?

37
00:02:11,043 --> 00:02:12,626
Jeg har samme problem.

38
00:02:12,709 --> 00:02:15,376
Et par romantiske dritepauser,
så er jeg fri.

39
00:02:15,459 --> 00:02:17,709
Og når du ser på porno i HD,

40
00:02:17,793 --> 00:02:19,709
kan det skje på bare én gang.

41
00:02:19,793 --> 00:02:23,209
Hvordan kan du ha samme problem?
Du har ikke mobiltelefon.

42
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
Derfor bruker jeg din.

43
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Hei! Det holder,
jeg endrer passordet i dag.

44
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
Endre det. Jeg tjuvtitter.

45
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
Sjef, kan jeg surfe på internett på PC-en?

46
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
-Niks!
-Kom igjen!

47
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
Jeg vil forresten snakke med deg
om lønna mi.

48
00:02:38,501 --> 00:02:41,876
Greit, surf på nettet,
men ikke få virus, som du pleier.

49
00:02:41,959 --> 00:02:44,293
Hvilke virus? Hva mener du med "få"?

50
00:02:44,376 --> 00:02:46,168
Jeg troller bare på forumer.

51
00:02:46,251 --> 00:02:47,209
For eksempel.

52
00:02:47,293 --> 00:02:49,126
Vegansk forum. Dette er bra.

53
00:02:50,293 --> 00:02:52,168
Lag en ny tråd.

54
00:02:52,251 --> 00:02:53,251
La oss begynne.

55
00:02:53,334 --> 00:02:56,668
"Følger dere fredagsfasten?"

56
00:02:56,751 --> 00:02:57,668
Post.

57
00:02:57,751 --> 00:03:01,584
Og pass på.
Helvete bryter løs om tre, to, én…

58
00:03:02,626 --> 00:03:03,876
Nå har det begynt.

59
00:03:04,584 --> 00:03:05,418
Svar.

60
00:03:06,001 --> 00:03:08,293
"Hvis kjøtt er noe dritt,

61
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
hvorfor spiser dere da produkter

62
00:03:10,709 --> 00:03:16,001
som etterligner smaken på hamburgere,
koteletter og så videre?"

63
00:03:16,584 --> 00:03:17,418
Enter.

64
00:03:21,209 --> 00:03:23,459
<i>Kjære dagbok.</i>

65
00:03:23,543 --> 00:03:25,501
<i>Jeg skriver disse ordene til deg</i>

66
00:03:25,584 --> 00:03:28,334
<i>fordi klokka alt har passert elleve,</i>

67
00:03:28,418 --> 00:03:31,626
<i>og kveget har endelig sovnet.</i>

68
00:03:32,751 --> 00:03:37,918
<i>Det stemmer, jeg er en gjeter.</i>
<i>De fleste vil si: "Jævla fantastisk jobb."</i>

69
00:03:38,001 --> 00:03:39,543
<i>"Ingen jobb er skammelig."</i>

70
00:03:39,626 --> 00:03:42,751
<i>"Ikke klag ,</i>
<i>du kan venne deg til stanken."</i>

71
00:03:42,834 --> 00:03:45,793
<i>"Du kunne ha blitt en TikToker,</i>
<i>det er kjempegøy"</i>

72
00:03:45,876 --> 00:03:49,459
<i>Dessverre er dyrene irritable.</i>

73
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
<i>Jævlene spytter uten grunn.</i>

74
00:03:53,168 --> 00:03:57,376
<i>Jeg må være forsiktig så jeg,</i>
<i>Gud forby, ikke vekker noen av dem,</i>

75
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
<i>for trykket på spyttingen deres er så høyt</i>

76
00:04:00,376 --> 00:04:02,584
<i>at det kan gjøre vondt.</i>

77
00:04:02,668 --> 00:04:05,584
<i>Forgjengeren min mistet et øye.</i>

78
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
<i>Brunøyet.</i>

79
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
<i>Håper jeg har mer flaks.</i>

80
00:04:11,459 --> 00:04:14,709
<i>Å, faen, hva skal jeg gjøre?</i>
<i>Jeg klemmer sammen munnen.</i>

81
00:04:31,876 --> 00:04:33,126
<i>Der hadde jeg flaks.</i>

82
00:04:33,209 --> 00:04:36,709
<i>Og flatulens.</i> <i>Men tilbake til poenget.</i>

83
00:04:36,793 --> 00:04:40,584
<i>Kjære dagbok. Jeg vet</i>
<i>at du får tusenvis av slike forespørsler,</i>

84
00:04:40,668 --> 00:04:42,918
<i>men kan du låne meg litt penger?</i>

85
00:04:43,001 --> 00:04:47,626
<i>Ikke mye, bare fire zloty og 30 groszy.</i>
<i>Det er prisen på billig vin i helvete.</i>

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Hei, det var ikke meg!

87
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
<i>Farvel, dagbok.</i>

88
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
Ok, nytt tema.

89
00:05:06,376 --> 00:05:08,668
Eksorsist-forumet, ja vel.

90
00:05:08,751 --> 00:05:10,751
Vel, det er ikke bare meg.

91
00:05:10,834 --> 00:05:13,793
Slapp av,
vi skal kvitte oss med konkurrentene.

92
00:05:13,876 --> 00:05:16,501
Hvordan håndtere et internett-troll?

93
00:05:16,584 --> 00:05:18,876
Kanskje roaste ham litt.

94
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
Er du gal? Det er det trollet vil.

95
00:05:22,584 --> 00:05:24,918
-Så overse ham.
-Det er amatørmessig.

96
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Hvem bryr seg om vi ikke svarer?
Han krangler med 30 stykker.

97
00:05:28,626 --> 00:05:29,501
Jeg vet ikke.

98
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
Vær enig med ham, nikk og lik innleggene.

99
00:05:33,459 --> 00:05:34,959
-Virkelig?
-Ja visst.

100
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
Det stemmer.

101
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
"Pocisk17 har rett.

102
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
Djevelen er god,

103
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
for han straffer slemme folk." Enter.

104
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
Dæven, du hadde rett.

105
00:05:46,043 --> 00:05:49,293
"Og dessuten er ikke dette middelalderen.

106
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
Demoner finnes ikke.

107
00:05:51,543 --> 00:05:55,376
Eksorsister lurer bare folk for penger."

108
00:05:55,459 --> 00:05:56,584
Enter.

109
00:05:56,668 --> 00:06:00,084
"Og den største fiaskoen
er pseudo-eksorsisten Boner.

110
00:06:00,168 --> 00:06:04,251
Ikke bare er han en svindler,
men også en alkoholiker og en pusekatt."

111
00:06:05,001 --> 00:06:09,293
-"Pocisk17, respekt."
-Jeg skal vise ham pusekatt!

112
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
-Gi meg den. Hvem skrev dette?
-Han.

113
00:06:11,918 --> 00:06:15,168
"Alle er modige bak et tastatur.

114
00:06:15,251 --> 00:06:17,251
Kom og ta meg, pikkhue."

115
00:06:17,334 --> 00:06:19,126
Et dyktig troll banner ikke.

116
00:06:19,209 --> 00:06:22,001
Jeg vil knuse trynet hans,
ikke krangle med ham.

117
00:06:22,084 --> 00:06:25,334
"Ha, ha, ha.
Jeg inviterer deg til helvete."

118
00:06:25,418 --> 00:06:27,918
Til helvete? Så det er en slags djevel.

119
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
Jeg visste det! "Når og hvor?"

120
00:06:32,126 --> 00:06:35,168
"Klokka tolv
utenfor Stolczykdjevlenes stadion."

121
00:06:35,251 --> 00:06:39,459
"Du sier det, så da får du bank." Enter.

122
00:06:39,543 --> 00:06:43,043
<i>Kjære dagbok. Jeg beklager.</i>

123
00:06:43,126 --> 00:06:45,709
<i>Beklager at jeg kalte deg en taper.</i>

124
00:06:45,793 --> 00:06:50,209
<i>Men om ingen ser på, bare ta den.</i>
<i>Ikke vent på at selgeren kommer tilbake.</i>

125
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
<i>Hva? Er ikke det poenget?</i>

126
00:06:52,418 --> 00:06:53,418
<i>Hva er det da?</i>

127
00:06:53,501 --> 00:06:56,584
<i>Jøye meg!</i>
<i>Skulle jeg tørke meg i ræva med hånda mi?</i>

128
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
<i>Ikke vær så egoistisk,</i>
<i>du har hundrevis av sider.</i>

129
00:06:59,584 --> 00:07:02,293
<i>Du vet ikke engang</i>
<i>at du har mistet noen dusin.</i>

130
00:07:02,376 --> 00:07:05,334
<i>Ja, du hørte rett, et par dusin.</i>

131
00:07:05,418 --> 00:07:08,876
<i>Det har foregått en stund.</i>
<i>Tilbake til poenget.</i>

132
00:07:08,959 --> 00:07:11,709
<i>Jeg klarte å overleve kvegangrepet,</i>

133
00:07:11,793 --> 00:07:13,459
<i>men jeg sa: "Nå holder det.</i>

134
00:07:13,543 --> 00:07:14,459
<i>Jeg drar."</i>

135
00:07:14,543 --> 00:07:18,751
<i>Men jeg angrer på at jeg lot fôret stå.</i>
<i>Jeg har sultet i mange minutter.</i>

136
00:07:18,834 --> 00:07:19,918
<i>Men det går bra.</i>

137
00:07:20,001 --> 00:07:23,209
<i>Jeg har en gjeterøks</i>
<i>og en "jeg elsker helvete"-magnet.</i>

138
00:07:23,293 --> 00:07:26,126
<i>Men jeg tror ikke</i>
<i>jeg får solgt det i en slum.</i>

139
00:07:26,209 --> 00:07:29,251
<i>Så la oss dra av sted</i>
<i>på jakt etter lykken.</i>

140
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
STOLCZYKDJEVLENE IL

141
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
Faen! Er han sen, eller er han feig?
Kanskje han ikke kommer.

142
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
Ble jeg lurt igjen?

143
00:07:47,084 --> 00:07:50,751
De sa nettopp på nyhetene på TVN

144
00:07:50,834 --> 00:07:54,084
at fiender angriper Jasna Gora-klosteret.

145
00:07:54,168 --> 00:07:57,668
Jeg hoppet i bilen og kom hit
for å utføre min borgerplikt

146
00:07:57,751 --> 00:08:01,209
og forsvare kirken,
men dette er en stor provokasjon.

147
00:08:01,293 --> 00:08:02,959
Folkens, det er ingen her.

148
00:08:03,043 --> 00:08:06,418
Ingen angriper Jasna Gora.
Hva faen snakker dere om?

149
00:08:06,501 --> 00:08:07,626
<i>Hei, unnskyld meg?</i>

150
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
-Sir.
-Går det an?

151
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
Vil du kjøpe en gjeterøks som suvenir?

152
00:08:12,501 --> 00:08:14,043
Eller en kjøleskapsmagnet?

153
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Pocisk17?

154
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
-Hva?
-Er du Pocisk17?

155
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
Nei, jeg er Jarek Ciptas. Vil du…

156
00:08:19,793 --> 00:08:22,084
-Kjenner du den taperen?
-Nei, jeg er ny her.

157
00:08:22,168 --> 00:08:25,709
Hvem ville ha trodd
at jeg nylig koste meg i himmelen?

158
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Hva jeg ikke ville gjort
for å dra tilbake.

159
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
-Hva?
-Jeg vet ikke. Gjeterøksen min?

160
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
Hjelp meg å finne denne fyren,

161
00:08:32,668 --> 00:08:35,543
så hjelper jeg deg. Gratis.

162
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
Sier du det? Får jeg?

163
00:08:38,626 --> 00:08:41,918
Ikke så smart.
Han logget på forumet via Facebook.

164
00:08:42,001 --> 00:08:45,501
Åpen profil.
Han postet lenker til auksjonene sine.

165
00:08:45,584 --> 00:08:50,084
Her har vi det. "Bilradio, brukt,
mangler frontpanel og bruksanvisning.

166
00:08:50,168 --> 00:08:53,293
Kjøp nå. Betaling ved levering.

167
00:08:53,376 --> 00:08:55,793
Hentes personlig." Ferdig.

168
00:08:55,876 --> 00:08:57,459
Hva skal jeg med en radio?

169
00:08:57,543 --> 00:08:59,626
Ikke radioen, adressen.

170
00:09:05,959 --> 00:09:07,543
Ubeseiret!

171
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
Og nå, som vanlig:
"Walaszek, din tjukkas, når er den nye…"

172
00:09:13,293 --> 00:09:15,084
Czarek, du har besøk.

173
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Hei, Pocisk17.

174
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
Kjenner du meg igjen?

175
00:09:19,418 --> 00:09:20,376
Marcin?

176
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
Drittcin. Bogdan Boner!

177
00:09:23,543 --> 00:09:24,543
Virkelig?

178
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
Ut av rommet mitt,
ellers får jeg deg utestengt.

179
00:09:28,376 --> 00:09:31,126
Sofakriger.

180
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
Hva gjør…

181
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
C, kolon, Windows. Slett.

182
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
"Er du sikker?"

183
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Vis nåde.

184
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
Enter.

185
00:09:50,376 --> 00:09:53,668
RASENDE SLANGES KNYTTNEVER

186
00:09:53,751 --> 00:09:55,043
Unnskyld meg, frue.

187
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Unnskyld, har du en reservenøkkel?

188
00:09:58,793 --> 00:10:01,418
Hallo, fansen min. Dette er Edzia.

189
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
I dag kaller jeg på dere. Våkne, folkens.

190
00:10:04,293 --> 00:10:08,751
Om du ikke vil at Bill Gates
skal kontrollere deg når du bruker musa,

191
00:10:08,834 --> 00:10:10,043
også menn,

192
00:10:10,126 --> 00:10:12,959
boikott eksamen på videregående.
Eksamen suger.

193
00:10:13,043 --> 00:10:15,001
Og den er veldig vanskelig.

194
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
Her er første kommentar.

195
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
"Siden Bill Gates
vil redusere verdens befolkning,

196
00:10:21,334 --> 00:10:24,209
og bare de som trengs blir igjen,

197
00:10:24,293 --> 00:10:26,168
hvorfor er du så redd?"

198
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Tølper!

199
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Truffet og sunket!

200
00:10:33,126 --> 00:10:34,709
-God ettermiddag.
-God et…

201
00:10:34,793 --> 00:10:37,709
Hva er dette slags bule?
Det skulle være himmelen!

202
00:10:37,793 --> 00:10:39,459
Er du dum eller drita?

203
00:10:39,543 --> 00:10:42,501
Gjennom helvetes porter
kommer man bare til jorden.

204
00:10:42,584 --> 00:10:45,126
-Domino, hent himmelens porter.
-Ok.

205
00:10:45,209 --> 00:10:48,043
Og forresten,
vil du ikke kjøpe denne magneten?

206
00:10:48,126 --> 00:10:48,959
Eller øksen?

207
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
-Hvor mye for magneten?
-Bare 4,30.

208
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
Jeg har nok ikke så mye på meg.
Eller i det hele tatt.

209
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
-Sånn, jeg skrudde den på.
-Endelig. Hurra! Hjem!

210
00:10:58,584 --> 00:11:01,584
<i>Hvor har du tenkt deg?</i>
<i>Ut, din behornede taper!</i>

211
00:11:01,668 --> 00:11:02,959
<i>Sikkert uvaksinert.</i>

212
00:11:03,918 --> 00:11:05,793
Forbannet for alltid.

213
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Kan du sende meg tilbake til helvete?
Det var hyggeligere der.

214
00:11:09,543 --> 00:11:12,751
Hvem drar til himmelen med sånne horn?
Vent litt.

215
00:11:12,834 --> 00:11:15,543
<i>God ettermiddag.</i>
<i>Si meg, hvor er go-go-klubben?</i>

216
00:11:15,626 --> 00:11:18,751
<i>Vel, sir, det kommer an på</i>
<i>om du vil bruke penger,</i>

217
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
<i>eller om du er så ivrig</i>
<i>at du tar den billige.</i>

218
00:11:21,626 --> 00:11:24,251
<i>-Den billige.</i>
<i>-Det er fornuftig.</i>

219
00:11:24,334 --> 00:11:28,376
<i>Du går til markedet… Hei, vent!</i>
<i>Hva gjør du? Få den tilbake!</i>

220
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
-Det virket.
-Å nei!

221
00:11:31,126 --> 00:11:33,084
Fjern den infernalske tingen!

222
00:11:33,168 --> 00:11:36,293
De har brukt den på meg en gang,
og her er resultatet.

223
00:11:36,376 --> 00:11:37,834
Ikke mange vet

224
00:11:37,918 --> 00:11:41,084
at du bare trenger
å bytte mellom pluss og minus,

225
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
så blir dekanonisereren
en kanoniserer. Klar?

226
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
Er du gal? Vent!

227
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
Ferdig.

228
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
Hoppla! Mine herrer,
hvor er nærmeste go-go-klubb?

229
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
SLUTT

230
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
<i>Eksorsist for under tre hundre</i>

231
00:11:58,626 --> 00:12:01,918
<i>Det koster faktisk to hundre</i>
<i>Ved faktura, blir det mer</i>

232
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
<i>Pass deg, Belzepromp</i>
<i>Du skal få juling</i>

233
00:12:05,043 --> 00:12:08,126
<i>Pass deg, Rumpifer</i>
<i>Han sikter på deg</i>

234
00:12:08,209 --> 00:12:10,418
Tekst: Susanne Katrine Høyersten