SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
TEMPAT LETAK KERETA BERBAYAR
BILL DUA LARAS
Itu pun dia. Cantik.
Terbayang wajah Szymon saat kita bawa kereta ke neraka.
Atau punggung dia, sebab dia tidak akan duduk diam.
Luki, sekejap. Saya tak faham.
Kita akan mencuri kereta,
carilah kereta yang lebih baik daripada Daewoo Nubira.
Contohnya, Audi.
- Schmaudi, sial! - Apa?
Barnaba, apabila kita kembali ke neraka, saya akan maki mak secukupnya,
sebab saya tak sangka adik saya bodoh.
Pertama, awak tahu berapa kos servis?
Alat ganti Audi sangat mahal.
Alat ganti Nubira sangat murah.
- Kedua? - Kedua…
- Pergi! - Hei!
Bergerak atau ketiga, awak makan penumbuk saya.
- Aduhai. - Diam, Luki!
Sial! Musim debunga yang teruk dah bermula.
Saya lebih alah kepadanya berbanding air suci.
Baiklah, Barnaba. Sekarang diam…
Ya Tuhan!
Apa yang berlaku? Awak lagi?
Betul! Saya dah beri amaran. Kali ini kami bawa lesen memandu!
Ambil anjing, kembali ke bilik, buka pagar dan tiada siapa tercedera.
Gipsi!
Barnaba. Tunjuk kemampuan awak!
Ada radio!
Tiada panel kawalan. Sial. Kita boleh guna mancis.
Itu dia!
Kenapa dengan pagar? Buka lampu tinggi. Mungkin dia lupa.
Jangan harap!
Alamak, Barney. Beri saya pisau, saya uruskan dia!
Barnaba, tolonglah! Kita adik-beradik, ini salah!
Siap. Bayarannya 200.
Saya tak tahu, tapi kereta ini menarik perhatian syaitan
macam isteri saya dengan kalori.
Bagi bayaran, saya tiada duit sebanyak itu.
Sebenarnya, saya tiada duit, tapi saya ada sesuatu lebih ba…
Jangan harap.
Sial, peluru dah habis.
Malangnya tuah awak dah habis.
Saya mahu lepaskan awak daripada kesengsaraan awak, tapi peluru habis.
Baik, masa untuk saya pergi! Selamat tinggal!
Itulah punca parut pada perut saya.
Tiada siapa pernah nampak Bill Dua Laras sejak itu.
Sehingga hari ini.
Bos, dengan segala hormatnya, saya rasa awak hanya merepek.
Mengecam kereta melalui kesan tayar?
Baik, ia mungkin boleh.
Tapi tayar ini botak macam buah zakar Pemakan Paderi.
Itu sebabnya saya pasti ia Nubira.
Mungkin ia tayar untuk berlumba?
Tiada wayar yang terkeluar. Ikut saya!
Apa beza Pemakan Paderi dengan Crossophobe?
Saya tak tahu.
Zakar Pemakan Paderi kecil, tapi buah zakar bersaiz normal.
Zakar Crossophobe kecil.
- Buah zakarnya? - Bergantung. Selalunya kecil.
Arah ini!
Krzychu. Tadi awak belanja saya.
Jadi kali ini awak belanja. Baik?
Adil. Baiklah. Tapi Maras, masalahnya, saya tiada duit.
Tiada masalah, Krzychu! Apa gunanya kawan? Saya akan pinjamkan.
Terima kasih, Marecki. Awak kawan sejati.
Saya akan bayar semula dengan faedah 40 peratus.
Pelayan! Segelas lagi.
Angkat tangan, ia rompakan!
Tiada siapa bergerak dan tiada siapa kecuali lelaki itu, cedera!
Pertama,
minuman untuk semua orang, saya belanja!
Betul. Segelas untuk semua orang. Dua gelas untuk saya! Nama samaran saya.
Betul! Kereta dia.
Cantiknya. Baiklah, tapi mereka kata buat jenayah tak untung.
Bagus. Kelajuan sampai 220. Adakah itu volt? Tak mengapa.
Radio. Tiada panel kawalan. Tak mengapa. Awak boleh guna mancis.
Sial! Semasa saya di neraka, saya sanggup buat apa saja demi kereta.
Bos kata kereta Nubira warna merah gelap, tapi ia warna hitam macam neraka.
Dan dihias dengan baik.
Tentu dia cat semula. Tiga tahun dia cantikkan kereta ini.
Apa pun, ia berfungsi. Bukan macam kenderaan kita.
Ia elok jika awak tak rosakkan pemula.
Awak suruh saya cuba selama setengah jam!
Marcinek, lupakan trak dan fokus kepada misi.
Jika semuanya elok,
kita akan bunuh Bill Dua Laras dan ambil kunci kereta dia.
Sambil menyelam minum air. Dengar, ini rancangannya.
Selamat.
Dua kali ganda.
Pelayan! Segelas lagi!
En. Bill, hutang awak dah melebihi 500 PLN.
Jika mahu segelas lagi,
awak perlu bayar hutang dulu.
Maaf, ia peraturan kami.
Peraturan saya, jika awak kurangkan bilangan minuman saya,
saya kurangkan hayat awak!
Awak mahu tuang atau mahu saya buat lubang pada kepala awak untuk saya berak?
Saya tuang.
- Bertenang. - Marecki!
Telefon agensi, suruh hantar gadis.
Dua untuk saya! Macam nama samaran saya.
- Mahu saya beritahu untuk syaitan? - Ya, syaitan seks.
Murah pun boleh. Saya tak memilih.
Bar yang menggembirakan!
Ayah, tolonglah. Jom balik. Dah banyak ayah minum.
Ayah akan tentukannya. Ayuh!
Jolok macam awak jolok zakar. Sama nipis, ia normal.
Buat dengan laju, terima kasih puan. Kemudian pancut atas lantai!
Pelayan! Vodka untuk saya dan anak saya!
Ayah, saya belum 18 tahun.
Ayah tahu. Ayah akan minum untuk awak.
Berhenti!
Ambil duit itu semula. Saya bayar minuman hari ini!
- Sebenarnya saya yang bayar. - Saya berbesar hati.
DILARANG MASUK STAF SAJA
Senyap.
Untuk anak saya.
Sekarang, angkat tangan, Bill Dua Laras!
Tentu vodka itu buat awak mabuk.
Awak akan mati sebelum awak sempat tarik picu. Selamat tinggal! Apa?
Awak mencari ini, Crossophobe?
Tak, zakar awak kecil!
Sedia? Jumpa awak di…
Tangkap mereka!
Tiada siapa boleh menembak penderma kami!
Kalian bernasib baik pistol saya hilang semasa pergelutan itu,
tapi sekarang kami akan gantung kalian!
Habislah kita. Domino, awak kawan baik saya.
Dan bos pula bos saya.
Jika ini pengakhirannya, saya mahu cakap sesuatu.
Saya mungkin tak berasmara, tapi ia tetap berbaloi.
Saya mahu kata jika kita terselamat,
saya janji, Marcinek, awak akan dapat kenaikan gaji,
dan awak, Domino, saya akan mula bayar awak.
Diam! Kami tiada masa! Masih ada banyak vodka untuk diminum!
Siapa tendang kerusi?
- Saya! - Saya akan tendang awak!
- Selamat jalan. - Selamat malam.
Saya cakap apa? Terus balik rumah dari tempat kerja. Awak buat apa?
Jadzia, saya hanya…
Jangan "Jadzia" saya! Balik!
Hei! Sekejap, apa berlaku…
- Diam! Atau awak akan kena tampar lagi! - Tak. Tiada wanita yang akan…
Selamat tinggal.
- Mari balik! - Lega, itulah yang digelar nasib baik!
Bos, awak dah janji!
Baiklah, saya bergurau!
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham