EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BETALT SIKKER PARKERINGSPLASS
DOBBELTLØP-BILL
Der er hun. Nydelig.
Ser for meg Szymons fjes når vi kjører henne i helvete.
Eller rumpa hans, for han vil drite på seg av misunnelse.
Vent, Luki. Jeg skjønner ikke.
Siden vi skal stjele en bil,
la oss ta sikte på noe bedre enn en Daewoo Nubira.
For eksempel en Audi.
-Schmaudi, for faen! -Hva?
Barnaba, når vi er tilbake i helvete, skal jeg kjefte på mamma.
Jeg kan ikke tro at broren min er så dum.
For det første, vet du hva den koster å vedlikeholde?
Å bytte ut en ødelagt del i en Audi koster, jeg vet ikke, mye.
I en Nubira koster det like mye som søppel.
-Og for det andre? -For det andre…
-Gå! -Hei!
Gå, ellers får du et for det tredje. Med knyttneve.
-Herregud. -Hysj, Luki.
Selvsagt startet den hersens pollensesongen nå.
Jeg er mer allergisk mot det enn vievann.
Greit, Barnaba. Vær stil…
Hva skjer her? Dere igjen?
Det stemmer. Som jeg advarte deg om. Og denne gangen med førerkort!
Hent hunden, gå tilbake i båsen, åpne porten, og ingen blir skadet.
Fido!
Barnaba. Vis hva du kan!
Den har til og med en radio!
Ingen front. Drit i det. Vi kan trykke med fyrstikker.
Voilà!
Hva skjer med porten? Blink med lysene. Kanskje han glemte det.
Ikke så fort!
Faen, Barney. Gi meg kniven, jeg tar meg av ham!
Barnaba, kom igjen! Vi er brødre, dette er feil!
Ferdig. Det blir 200.
Vet ikke hvorfor, men det bilmerket tiltrekker seg ondskap
som kona tiltrekker seg kalorier.
Når det gjelder betalingen, har jeg ikke så mye penger.
Faktisk har jeg ingen penger, men jeg har noe bed…
Ikke tenk på det engang.
Pokker, tom for ammunisjon.
Dessverre er du tom for flaks.
Jeg ville ende lidelsene dine, men har ikke flere kuler igjen.
Vel, på tide å dra.
Derfor har jeg arr på magen.
Ingen har sett Dobbeltløp-Bill siden.
Frem til i dag.
Sjef, med all respekt, det er bare forbanna tull.
Identifisere en bil ut fra dekkmønster? Kanskje det er mulig.
Men disse dekkene er glatte som prestespiserens baller.
Og derfor er jeg sikker. Dette må være en Nubira.
Kanskje det er mønsterløse dekk?
De har ikke tråder som stikker ut. Kom!
Hva er forskjellen mellom en prestespiser og en korsofob?
Jeg vet aldri.
En prestespiser har en liten pikk, men ballene er normale.
En korsofob har en liten pikk.
-Hva med ballene? -Spørs. Vanligvis små.
Denne veien!
Krzychu. Sist du betalte, drakk jeg.
Så denne gangen drikker jeg, og du betaler. Ok?
Virker rettferdig. Greit. Men Maras. Problemet er at jeg er blakk.
Ikke noe problem, Krzychu! Hva er venner for? Jeg skal låne deg litt.
Takk, Marecki. Du er en ekte venn.
Jeg skal betale deg tilbake med en rente på 40 %.
Bartender! En runde til.
Opp med hendene, dette er et ran!
Hvis ingen rører seg blir ingen, unntatt han der, skadet.
For det første…
En runde shots til alle, jeg spanderer!
Det stemmer! En shot til alle. Og to til meg! Derav kallenavnet.
Bingo. Bilen hans.
For ei kjerre! Og de sier forbrytelser ikke lønner seg.
Kult! Den går i 220 kilometer i timen. Eller er det volt? Samma det.
Oi, en radio! Den har ingen knapper. Det går bra. Man kan bruke en fyrstikk.
Faen! Da jeg bodde i helvete, hadde jeg gitt alt for å eie en slik bil.
Sjef, du sa at Nubiraen var mørk rød, men denne er like svart som helvete.
Og godt utstyrt.
Han må ha lakkert den. Han har hatt tre år på seg til å mekke.
Mekket eller ei, den går. Ulikt skranglekassa vår.
Den gikk før du drepte startmotoren.
Det skjedde da du ba meg prøve i en halv time!
Marcinek, glem bilen og fokuser på oppdraget.
Hvis alt går bra,
slakter vi Dobbeltløp-Bill og tar nøklene til bilen hans.
To fugler, én stein! Hør her, dette er planen.
Skål.
Dobbel skål.
Bartender! En runde til!
Mr. Bill, la meg påpeke at regningen har oversteget 500 zloty.
Om du vil ha en runde til, må du gjøre opp regningen først.
Beklager, sånn er reglene.
Og reglene mine er at hvis du stopper drikkingen min,
stopper jeg livet ditt.
Skal du skjenke, eller skal jeg lage et nytt hull i hodet ditt å drite gjennom?
Jeg skjenker.
-Slapp av. -Marecki!
Ring byrået og bestill noen jenter.
To til meg! Derav kallenavnet.
-Skal jeg si at de er til en demon? -Ja, til en sexdemon.
Ta de billige. Jeg er ikke kresen.
Bar, kjære bar!
Pappa, vær så snill. La oss dra hjem. Du har fått nok.
Jeg sier fra når jeg har fått nok! Kom igjen!
Bruk en dirk som er som din kølle. Like tynn, som er normalt.
Fort. Og der, kvartfinale på gulvet.
Bartender! Vodka til meg og sønnen min!
Pappa, jeg er ikke 18 ennå.
Jeg regnet med det. Jeg drikker den for deg.
Stopp!
Ta tilbake pengene. I dag spanderer jeg drinkene!
-Bortsett fra at jeg faktisk betaler. -Da sier jeg takk.
INGEN ADGANG - KUN ANSATTE
Hysj.
Og for sønnen min.
Og nå, opp med hendene, Dobbeltræv-Bill.
Vodka må ha rotet med hodet ditt.
Du vil være død før du tenker på å trekke av. Farvel! Hva?
Ser du etter disse, korsofob?
Nei, pikken din er liten.
Klar? Ses i ræv…
Ta dem!
Ingen får skyte velgjøreren vår!
Jeg ville sagt dere hadde flaks siden pistolene mine forsvant,
om det ikke var for at vi skal henge dere i stedet!
Vi er ferdige. Domino, du var min beste venn.
Og du, sjef, var sjefen min.
Hvis det er slik det ender, vil jeg si noe.
Jeg fikk kanskje aldri pult, men det var verdt det likevel.
Og jeg vil si at om vi kommer levende fra dette,
lover jeg at du, Marcinek, skal få lønnsøkning,
og du, Domino, vil begynne å få lønn.
Stille! Vi har ikke tid! Det er fortsatt mye vodka å drikke!
Hvem sparker stolene?
-Jeg! -Jeg skal sparke deg!
-Farvel. -God natt.
Hva var det jeg sa? Rett hjem fra jobb. Og hva gjør du?
Jadzia, jeg bare…
Ikke noe "Jadzia"! Kom deg hjem!
Hei! Vent, hva skjer?
-Stille! Ellers får du en til. -Å nei. Ingen kvinne skal…
Farvel.
-Kom igjen! -Det kaller jeg flaks!
Sjef, du lovet!
Ok, jeg tullet!
SLUTT
Eksorsist for under tre hundre
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten