1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
BETALT SIKKER PARKERINGSPLASS
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
DOBBELTLØP-BILL
4
00:00:34,209 --> 00:00:36,959
Der er hun. Nydelig.
5
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Ser for meg Szymons fjes
når vi kjører henne i helvete.
6
00:00:40,334 --> 00:00:43,668
Eller rumpa hans,
for han vil drite på seg av misunnelse.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Vent, Luki. Jeg skjønner ikke.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Siden vi skal stjele en bil,
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
la oss ta sikte på noe bedre
enn en Daewoo Nubira.
10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
For eksempel en Audi.
11
00:00:53,084 --> 00:00:54,668
-Schmaudi, for faen!
-Hva?
12
00:00:54,751 --> 00:00:59,084
Barnaba, når vi er tilbake i helvete,
skal jeg kjefte på mamma.
13
00:00:59,168 --> 00:01:01,668
Jeg kan ikke tro at broren min er så dum.
14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
For det første,
vet du hva den koster å vedlikeholde?
15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
Å bytte ut en ødelagt del
i en Audi koster, jeg vet ikke, mye.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
I en Nubira koster det
like mye som søppel.
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
-Og for det andre?
-For det andre…
18
00:01:14,918 --> 00:01:16,334
-Gå!
-Hei!
19
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Gå, ellers får du et for det tredje.
Med knyttneve.
20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
-Herregud.
-Hysj, Luki.
21
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
Selvsagt startet
den hersens pollensesongen nå.
22
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
Jeg er mer allergisk mot det enn vievann.
23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Greit, Barnaba. Vær stil…
24
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Hva skjer her? Dere igjen?
25
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Det stemmer. Som jeg advarte deg om.
Og denne gangen med førerkort!
26
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Hent hunden, gå tilbake i båsen,
åpne porten, og ingen blir skadet.
27
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Fido!
28
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnaba. Vis hva du kan!
29
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Den har til og med en radio!
30
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Ingen front. Drit i det.
Vi kan trykke med fyrstikker.
31
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà!
32
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
Hva skjer med porten?
Blink med lysene. Kanskje han glemte det.
33
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Ikke så fort!
34
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Faen, Barney.
Gi meg kniven, jeg tar meg av ham!
35
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, kom igjen!
Vi er brødre, dette er feil!
36
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Ferdig. Det blir 200.
37
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
Vet ikke hvorfor,
men det bilmerket tiltrekker seg ondskap
38
00:03:32,709 --> 00:03:34,668
som kona tiltrekker seg kalorier.
39
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
Når det gjelder betalingen,
har jeg ikke så mye penger.
40
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
Faktisk har jeg ingen penger,
men jeg har noe bed…
41
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Ikke tenk på det engang.
42
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Pokker, tom for ammunisjon.
43
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Dessverre er du tom for flaks.
44
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Jeg ville ende lidelsene dine,
men har ikke flere kuler igjen.
45
00:05:23,043 --> 00:05:25,334
Vel, på tide å dra.
46
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Derfor har jeg arr på magen.
47
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Ingen har sett Dobbeltløp-Bill siden.
48
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Frem til i dag.
49
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Sjef, med all respekt,
det er bare forbanna tull.
50
00:05:52,168 --> 00:05:55,751
Identifisere en bil ut fra dekkmønster?
Kanskje det er mulig.
51
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Men disse dekkene er glatte
som prestespiserens baller.
52
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
Og derfor er jeg sikker.
Dette må være en Nubira.
53
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Kanskje det er mønsterløse dekk?
54
00:06:04,626 --> 00:06:06,959
De har ikke tråder som stikker ut. Kom!
55
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
Hva er forskjellen mellom
en prestespiser og en korsofob?
56
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
Jeg vet aldri.
57
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
En prestespiser har en liten pikk,
men ballene er normale.
58
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
En korsofob har en liten pikk.
59
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
-Hva med ballene?
-Spørs. Vanligvis små.
60
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Denne veien!
61
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu. Sist du betalte, drakk jeg.
62
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Så denne gangen drikker jeg,
og du betaler. Ok?
63
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Virker rettferdig. Greit. Men Maras.
Problemet er at jeg er blakk.
64
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Ikke noe problem, Krzychu!
Hva er venner for? Jeg skal låne deg litt.
65
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Takk, Marecki. Du er en ekte venn.
66
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Jeg skal betale deg tilbake
med en rente på 40 %.
67
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Bartender! En runde til.
68
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
Opp med hendene, dette er et ran!
69
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
Hvis ingen rører seg
blir ingen, unntatt han der, skadet.
70
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
For det første…
71
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
En runde shots til alle, jeg spanderer!
72
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Det stemmer! En shot til alle.
Og to til meg! Derav kallenavnet.
73
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo. Bilen hans.
74
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
For ei kjerre!
Og de sier forbrytelser ikke lønner seg.
75
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Kult! Den går i 220 kilometer i timen.
Eller er det volt? Samma det.
76
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Oi, en radio! Den har ingen knapper.
Det går bra. Man kan bruke en fyrstikk.
77
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Faen! Da jeg bodde i helvete,
hadde jeg gitt alt for å eie en slik bil.
78
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Sjef, du sa at Nubiraen var mørk rød,
men denne er like svart som helvete.
79
00:07:55,084 --> 00:07:56,584
Og godt utstyrt.
80
00:07:56,668 --> 00:08:00,293
Han må ha lakkert den.
Han har hatt tre år på seg til å mekke.
81
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Mekket eller ei, den går.
Ulikt skranglekassa vår.
82
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Den gikk før du drepte startmotoren.
83
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Det skjedde
da du ba meg prøve i en halv time!
84
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Marcinek, glem bilen
og fokuser på oppdraget.
85
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Hvis alt går bra,
86
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
slakter vi Dobbeltløp-Bill
og tar nøklene til bilen hans.
87
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
To fugler, én stein!
Hør her, dette er planen.
88
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Skål.
89
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Dobbel skål.
90
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Bartender! En runde til!
91
00:08:34,959 --> 00:08:38,584
Mr. Bill, la meg påpeke
at regningen har oversteget 500 zloty.
92
00:08:38,668 --> 00:08:42,418
Om du vil ha en runde til,
må du gjøre opp regningen først.
93
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Beklager, sånn er reglene.
94
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
Og reglene mine
er at hvis du stopper drikkingen min,
95
00:08:49,543 --> 00:08:51,418
stopper jeg livet ditt.
96
00:08:51,918 --> 00:08:56,543
Skal du skjenke, eller skal jeg lage
et nytt hull i hodet ditt å drite gjennom?
97
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Jeg skjenker.
98
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
-Slapp av.
-Marecki!
99
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Ring byrået og bestill noen jenter.
100
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
To til meg! Derav kallenavnet.
101
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
-Skal jeg si at de er til en demon?
-Ja, til en sexdemon.
102
00:09:12,376 --> 00:09:14,376
Ta de billige. Jeg er ikke kresen.
103
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Bar, kjære bar!
104
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Pappa, vær så snill.
La oss dra hjem. Du har fått nok.
105
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Jeg sier fra når jeg har fått nok!
Kom igjen!
106
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Bruk en dirk som er som din kølle.
Like tynn, som er normalt.
107
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
Fort. Og der, kvartfinale på gulvet.
108
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Bartender! Vodka til meg og sønnen min!
109
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Pappa, jeg er ikke 18 ennå.
110
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Jeg regnet med det.
Jeg drikker den for deg.
111
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Stopp!
112
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Ta tilbake pengene.
I dag spanderer jeg drinkene!
113
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
-Bortsett fra at jeg faktisk betaler.
-Da sier jeg takk.
114
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
INGEN ADGANG - KUN ANSATTE
115
00:09:59,918 --> 00:10:01,168
Hysj.
116
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
Og for sønnen min.
117
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
Og nå, opp med hendene, Dobbeltræv-Bill.
118
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
Vodka må ha rotet med hodet ditt.
119
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Du vil være død før du tenker på
å trekke av. Farvel! Hva?
120
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Ser du etter disse, korsofob?
121
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Nei, pikken din er liten.
122
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Klar? Ses i ræv…
123
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Ta dem!
124
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Ingen får skyte velgjøreren vår!
125
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Jeg ville sagt dere hadde flaks
siden pistolene mine forsvant,
126
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
om det ikke var for
at vi skal henge dere i stedet!
127
00:10:59,543 --> 00:11:04,459
Vi er ferdige.
Domino, du var min beste venn.
128
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
Og du, sjef, var sjefen min.
129
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Hvis det er slik det ender,
vil jeg si noe.
130
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Jeg fikk kanskje aldri pult,
men det var verdt det likevel.
131
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
Og jeg vil si
at om vi kommer levende fra dette,
132
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
lover jeg at du, Marcinek,
skal få lønnsøkning,
133
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
og du, Domino, vil begynne å få lønn.
134
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Stille! Vi har ikke tid!
Det er fortsatt mye vodka å drikke!
135
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Hvem sparker stolene?
136
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
-Jeg!
-Jeg skal sparke deg!
137
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
-Farvel.
-God natt.
138
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Hva var det jeg sa?
Rett hjem fra jobb. Og hva gjør du?
139
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, jeg bare…
140
00:11:43,084 --> 00:11:45,001
Ikke noe "Jadzia"! Kom deg hjem!
141
00:11:45,084 --> 00:11:47,709
Hei! Vent, hva skjer?
142
00:11:48,709 --> 00:11:54,251
-Stille! Ellers får du en til.
-Å nei. Ingen kvinne skal…
143
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
Farvel.
144
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
-Kom igjen!
-Det kaller jeg flaks!
145
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Sjef, du lovet!
146
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Ok, jeg tullet!
147
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
SLUTT
148
00:12:09,959 --> 00:12:12,001
Eksorsist for under tre hundre
149
00:12:12,084 --> 00:12:15,209
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
150
00:12:15,293 --> 00:12:18,001
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
151
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
152
00:12:21,376 --> 00:12:23,543
Tekst: Susanne Katrine Høyersten