EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BETAALD PARKEREN MET BEVEILIGING
TWEE-SCHOT BILL
Daar is ze. Prachtig.
Ik zie Szymons gezicht al voor me als we ermee in de hel rondrijden.
Of zijn kont, want hij gaat in zijn broek schijten van jaloezie.
Luki, wacht. Ik begrijp het niet.
Aangezien we sowieso een auto stelen…
…moeten we voor iets beters gaan dan een Daewoo Nubira.
Bijvoorbeeld een Audi.
Schmaudi, verdomme. -Wat?
Barnaba, als we terug zijn in de hel scheld ik mama meteen uit.
Ongelofelijk dat mijn broer zo idioot is.
Weet je hoe duur ze zijn in onderhoud?
Het vervangen van een kapot Audi-onderdeel is echt duur.
En voor een Nubira is het echt goedkoop.
En ten tweede? -Ten tweede…
Ga. -Hé.
Ga, of je krijgt een derde punt van mijn vuist.
Jeetje. -Sst, Luki.
Verdomme. Het berkenpollenseizoen moet juist nu beginnen.
Ik ben er meer allergisch voor dan voor wijwater.
Oké, Barnaba. Hou je mon…
Godverdomme.
Wat gebeurt daar? Jij weer?
Dat klopt. Zoals ik al waarschuwde. En deze keer met het rijbewijs.
Haal de hond, ga terug naar binnen, open het hek en niemand raakt gewond.
Zigeuner.
Barnaba. Laat zien wat je kunt.
Er zit zelfs een radio in.
Geen bedieningspaneel. Schijt eraan. We gebruiken een lucifer.
Voilà.
Wat is er met de poort? Knipper met de lampen. Misschien vergat hij het.
Niet zo snel.
Verdomme, Barney. Geef me het mes, ik regel dit wel.
Barnaba, kom op. We zijn broeders, dit is verkeerd.
Klaar. Dat is dan 200.
Ik weet niet waarom, maar deze auto trekt het kwaad aan…
…zoals mijn vrouw calorieën aantrekt.
En wat de betaling betreft, zoveel geld heb ik niet.
Ik heb helemaal geen geld, maar ik heb iets bet…
Daar komt niks van in.
Verdomme, geen munitie.
Helaas heb je pech.
Ik wilde je uit je lijden verlossen, maar ik heb geen kogels meer.
Nou, tijd voor mij om te gaan. Jie-ha.
Vandaar dat litteken op mijn buik.
Sindsdien heeft niemand Dubbelschot Bill gezien.
Tot vandaag…
Baas, met alle respect, het is een en al lulkoek.
Een auto herkennen aan de bandensporen? Oké, misschien kan het.
Maar deze banden zijn zo kaal als de ballen van Priestereter.
Daarom weet ik het zeker. Dit moet een Nubira zijn.
Misschien raceten ze met slicks?
Daar steken geen draden uit. Volg mij.
Wat is het verschil tussen een Priestereter en een Kruisfoob?
Geen flauw idee.
Een Priestereter heeft een kleine lul, maar de ballen zijn normaal.
Een Kruisfoob heeft een kleine lul.
En de ballen? -Hangt ervan af. Meestal klein.
Deze kant op.
Krzychu. De laatste keer dat je betaalde, dronk ik.
Dus deze keer drink ik, en betaal jij. Oké?
Lijkt me eerlijk. Oké. Maar Maras. Het probleem is dat ik geen geld meer heb.
Geen probleem, Krzychu. Waar zijn vrienden voor? Ik leen je wat.
Bedankt, Marecki. Je bent een echte vriend.
Ik betaal je met 40 procent rente terug.
Barman. Nog een rondje.
Handen omhoog, dit is een overval.
Niemand beweegt en niemand, behalve die vent, raakt gewond.
Allereerst…
Een rondje shotjes voor iedereen. Ik trakteer.
Dat klopt. Een shot voor iedereen. En twee voor mij. Vandaar de bijnaam.
Bingo. Deze auto.
Wat een auto. Nou, nou. En ze zeggen dat misdaad niet loont.
Leuk. Hij gaat tot 220. Of is dat volt? Laat maar.
Een radio. Geen controlepaneel. Geen punt. Je kunt een lucifer gebruiken.
Toen ik in de hel woonde, zou ik alles hebben gegeven voor zo'n auto.
Baas, je zei dat de Nubira donkerrood was, maar deze is zo zwart als de hel.
Met mooie upgrades.
Die lak is vast nieuw. Minstens drie jaar Sjonnie-tuning.
Sjonnie of niet, hij werkt. In tegenstelling tot ons barrel.
Hij zou werken als je de startmotor heel liet.
Dat was zo geweest als je het me niet een half uur liet proberen.
Marcinek, vergeet dat en richt je op de missie.
Als alles goed gaat…
…slachten we Dubbel Schot Bill af en krijgen we de sleutels voor de auto.
Twee vliegen in één klap. Luister, dit is het plan.
Proost.
Dubbele proost.
Barman. Nog een rondje.
Mr Bill, ik wil je erop wijzen dat je rekening meer dan 500 zloty is.
Als je nog een ronde wilt…
…moet je eerst de rekening betalen.
Sorry, dit zijn onze regels.
En mijn regels zijn dat als je mijn drinken verstoort…
…ik je leven verstoor.
Wil je inschenken of moet ik een nieuw gat in je hoofd maken om door te schijten?
Ik schenk in.
Ontspan. -Marecki.
Bel het bureau en bestel wat meisjes.
Twee voor mij. Vandaar de bijnaam.
Moet ik zeggen dat ze voor een demon zijn? -Ja, voor een seksdemon.
De goedkope zijn prima. Ik ben niet kieskeurig.
Oost, west, bar best.
Pap, alsjeblieft. Laten we naar huis gaan. Je hebt al genoeg gehad.
Ik zeg wanneer ik genoeg heb gehad. Kom op.
Gebruik een loper zoals je piemel. Net zo dun, wat normaal is.
Snel erin en eruit. En daar, schot in de roos.
Barman. Wodka voor mij en mijn zoon.
Pap, ik ben nog geen 18.
Daar rekende ik op. Ik drink het wel voor je op.
Stop.
Neem dat geld terug. Vandaag betaal ik voor de drankjes.
Maar ik ben degene die betaalt. -Komt goed.
GEEN TOEGANG ALLEEN PERSONEEL
Sst…
En voor mijn zoon.
En nu… Handen omhoog, Dubbele Kont Bill.
Wodka heeft vast je hersens verwoest.
Je bent dood voor je de trekker overhaalt. Vaarwel. Wat?
Zoek je dit, Kruisfoob?
Nee, je pik is klein.
Klaar? Tot ziens in kont…
Pak ze.
Niemand mag onze weldoener neerschieten.
Je hebt geluk dat ik mijn wapens verloor in de worsteling…
…maar dan vergeet ik dat we je nu gaan ophangen.
Het is afgelopen met ons. Domino. Je was mijn beste vriend.
En jij, baas, was mijn baas.
Als het zo eindigt, wil ik iets zeggen.
Ik heb dan geen seks gehad, maar het was het waard.
En ik wil zeggen dat als we hier levend uitkomen…
…ik beloof dat jij, Marcinek, een loonsverhoging krijgt…
…en dat jij, Domino, iets betaald krijgt.
Stilte. We hebben geen tijd. Er moet nog veel wodka gedronken worden.
Wie schopt de stoelen weg?
Ik doe het wel. -Ik ga jou schoppen.
Tot ziens. -Slaap lekker.
Wat zei ik? Meteen naar huis van je werk. En wat doe je?
Jadzia, ik wil…
Hou op met dat 'Jadzia.' Naar huis.
Hé. Wacht even. Wat gebeurt hier…
Hou je mond. Anders krijg je er nog een. -O, nee. Geen enkele vrouw gaat…
Tot ziens.
Kom op. -Dat noem ik nu geluk.
Baas, je hebt het beloofd.
Oké, ik maakte een grapje.
HET EINDE
uitdrijver voor minder dan 300
200 zelfs meer als je een factuur wilt
pas op, Beëlzekont Hij schopt je onder je reet
Pas op Buttcifer Hij krijgt je in zijn vizier
Ondertiteld door: Noud van Oeteren