1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
BETAALD PARKEREN MET BEVEILIGING
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
TWEE-SCHOT BILL
4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
Daar is ze. Prachtig.
5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
Ik zie Szymons gezicht al voor me
als we ermee in de hel rondrijden.
6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
Of zijn kont, want hij gaat
in zijn broek schijten van jaloezie.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, wacht. Ik begrijp het niet.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Aangezien we sowieso een auto stelen…
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
…moeten we voor iets beters gaan
dan een Daewoo Nubira.
10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
Bijvoorbeeld een Audi.
11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
Schmaudi, verdomme.
-Wat?
12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
Barnaba, als we terug zijn in de hel
scheld ik mama meteen uit.
13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
Ongelofelijk dat mijn broer zo idioot is.
14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
Weet je hoe duur ze zijn in onderhoud?
15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
Het vervangen van
een kapot Audi-onderdeel is echt duur.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
En voor een Nubira is het echt goedkoop.
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
En ten tweede?
-Ten tweede…
18
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
Ga.
-Hé.
19
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Ga, of je krijgt
een derde punt van mijn vuist.
20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
Jeetje.
-Sst, Luki.
21
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
Verdomme. Het berkenpollenseizoen
moet juist nu beginnen.
22
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
Ik ben er meer allergisch voor
dan voor wijwater.
23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Oké, Barnaba. Hou je mon…
24
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
Godverdomme.
25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Wat gebeurt daar? Jij weer?
26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Dat klopt. Zoals ik al waarschuwde.
En deze keer met het rijbewijs.
27
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Haal de hond, ga terug naar binnen,
open het hek en niemand raakt gewond.
28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Zigeuner.
29
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnaba. Laat zien wat je kunt.
30
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Er zit zelfs een radio in.
31
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Geen bedieningspaneel. Schijt eraan.
We gebruiken een lucifer.
32
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà.
33
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
Wat is er met de poort? Knipper
met de lampen. Misschien vergat hij het.
34
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Niet zo snel.
35
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Verdomme, Barney.
Geef me het mes, ik regel dit wel.
36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, kom op.
We zijn broeders, dit is verkeerd.
37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Klaar. Dat is dan 200.
38
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
Ik weet niet waarom,
maar deze auto trekt het kwaad aan…
39
00:03:32,709 --> 00:03:34,668
…zoals mijn vrouw calorieën aantrekt.
40
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
En wat de betaling betreft,
zoveel geld heb ik niet.
41
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
Ik heb helemaal geen geld,
maar ik heb iets bet…
42
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Daar komt niks van in.
43
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Verdomme, geen munitie.
44
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Helaas heb je pech.
45
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Ik wilde je uit je lijden verlossen,
maar ik heb geen kogels meer.
46
00:05:23,043 --> 00:05:27,543
Nou, tijd voor mij om te gaan. Jie-ha.
47
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Vandaar dat litteken op mijn buik.
48
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Sindsdien heeft niemand
Dubbelschot Bill gezien.
49
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Tot vandaag…
50
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Baas, met alle respect,
het is een en al lulkoek.
51
00:05:52,168 --> 00:05:55,751
Een auto herkennen aan de bandensporen?
Oké, misschien kan het.
52
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Maar deze banden zijn zo kaal
als de ballen van Priestereter.
53
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
Daarom weet ik het zeker.
Dit moet een Nubira zijn.
54
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Misschien raceten ze met slicks?
55
00:06:04,626 --> 00:06:06,959
Daar steken geen draden uit. Volg mij.
56
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
Wat is het verschil
tussen een Priestereter en een Kruisfoob?
57
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
Geen flauw idee.
58
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
Een Priestereter heeft een kleine lul,
maar de ballen zijn normaal.
59
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
Een Kruisfoob heeft een kleine lul.
60
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
En de ballen?
-Hangt ervan af. Meestal klein.
61
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Deze kant op.
62
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu.
De laatste keer dat je betaalde, dronk ik.
63
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Dus deze keer drink ik,
en betaal jij. Oké?
64
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Lijkt me eerlijk. Oké. Maar Maras.
Het probleem is dat ik geen geld meer heb.
65
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Geen probleem, Krzychu.
Waar zijn vrienden voor? Ik leen je wat.
66
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Bedankt, Marecki.
Je bent een echte vriend.
67
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Ik betaal je met 40 procent rente terug.
68
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Barman. Nog een rondje.
69
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
Handen omhoog, dit is een overval.
70
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
Niemand beweegt en niemand,
behalve die vent, raakt gewond.
71
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Allereerst…
72
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
Een rondje shotjes voor iedereen.
Ik trakteer.
73
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Dat klopt. Een shot voor iedereen.
En twee voor mij. Vandaar de bijnaam.
74
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo. Deze auto.
75
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Wat een auto. Nou, nou.
En ze zeggen dat misdaad niet loont.
76
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Leuk. Hij gaat tot 220.
Of is dat volt? Laat maar.
77
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Een radio. Geen controlepaneel.
Geen punt. Je kunt een lucifer gebruiken.
78
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Toen ik in de hel woonde, zou ik
alles hebben gegeven voor zo'n auto.
79
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Baas, je zei dat de Nubira donkerrood was,
maar deze is zo zwart als de hel.
80
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
Met mooie upgrades.
81
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Die lak is vast nieuw.
Minstens drie jaar Sjonnie-tuning.
82
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Sjonnie of niet, hij werkt.
In tegenstelling tot ons barrel.
83
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Hij zou werken
als je de startmotor heel liet.
84
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Dat was zo geweest als je het me niet
een half uur liet proberen.
85
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Marcinek, vergeet dat
en richt je op de missie.
86
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Als alles goed gaat…
87
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
…slachten we Dubbel Schot Bill af
en krijgen we de sleutels voor de auto.
88
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
Twee vliegen in één klap.
Luister, dit is het plan.
89
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Proost.
90
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Dubbele proost.
91
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Barman. Nog een rondje.
92
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
Mr Bill, ik wil je erop wijzen
dat je rekening meer dan 500 zloty is.
93
00:08:38,543 --> 00:08:40,168
Als je nog een ronde wilt…
94
00:08:40,251 --> 00:08:42,418
…moet je eerst de rekening betalen.
95
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Sorry, dit zijn onze regels.
96
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
En mijn regels zijn
dat als je mijn drinken verstoort…
97
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
…ik je leven verstoor.
98
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
Wil je inschenken of moet ik een nieuw gat
in je hoofd maken om door te schijten?
99
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Ik schenk in.
100
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
Ontspan.
-Marecki.
101
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Bel het bureau en bestel wat meisjes.
102
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
Twee voor mij. Vandaar de bijnaam.
103
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
Moet ik zeggen dat ze voor een demon zijn?
-Ja, voor een seksdemon.
104
00:09:12,293 --> 00:09:14,376
De goedkope zijn prima.
Ik ben niet kieskeurig.
105
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Oost, west, bar best.
106
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Pap, alsjeblieft. Laten we naar huis gaan.
Je hebt al genoeg gehad.
107
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Ik zeg wanneer ik genoeg heb gehad.
Kom op.
108
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Gebruik een loper zoals je piemel.
Net zo dun, wat normaal is.
109
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
Snel erin en eruit.
En daar, schot in de roos.
110
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Barman. Wodka voor mij en mijn zoon.
111
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Pap, ik ben nog geen 18.
112
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Daar rekende ik op.
Ik drink het wel voor je op.
113
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Stop.
114
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Neem dat geld terug. Vandaag
betaal ik voor de drankjes.
115
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
Maar ik ben degene die betaalt.
-Komt goed.
116
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
GEEN TOEGANG ALLEEN PERSONEEL
117
00:09:59,918 --> 00:10:01,168
Sst…
118
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
En voor mijn zoon.
119
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
En nu… Handen omhoog, Dubbele Kont Bill.
120
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
Wodka heeft vast je hersens verwoest.
121
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Je bent dood voor je
de trekker overhaalt. Vaarwel. Wat?
122
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Zoek je dit, Kruisfoob?
123
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Nee, je pik is klein.
124
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Klaar? Tot ziens in kont…
125
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Pak ze.
126
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Niemand mag onze weldoener neerschieten.
127
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Je hebt geluk dat ik
mijn wapens verloor in de worsteling…
128
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
…maar dan vergeet ik
dat we je nu gaan ophangen.
129
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
Het is afgelopen met ons. Domino.
Je was mijn beste vriend.
130
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
En jij, baas, was mijn baas.
131
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Als het zo eindigt, wil ik iets zeggen.
132
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Ik heb dan geen seks gehad,
maar het was het waard.
133
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
En ik wil zeggen
dat als we hier levend uitkomen…
134
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
…ik beloof dat jij, Marcinek,
een loonsverhoging krijgt…
135
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
…en dat jij, Domino, iets betaald krijgt.
136
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Stilte. We hebben geen tijd.
Er moet nog veel wodka gedronken worden.
137
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Wie schopt de stoelen weg?
138
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
Ik doe het wel.
-Ik ga jou schoppen.
139
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
Tot ziens.
-Slaap lekker.
140
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Wat zei ik? Meteen naar huis
van je werk. En wat doe je?
141
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, ik wil…
142
00:11:43,084 --> 00:11:44,876
Hou op met dat 'Jadzia.' Naar huis.
143
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
Hé. Wacht even. Wat gebeurt hier…
144
00:11:48,709 --> 00:11:55,168
Hou je mond. Anders krijg je er nog een.
-O, nee. Geen enkele vrouw gaat…
145
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
Tot ziens.
146
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Kom op.
-Dat noem ik nu geluk.
147
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Baas, je hebt het beloofd.
148
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Oké, ik maakte een grapje.
149
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
HET EINDE
150
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
uitdrijver voor minder dan 300
151
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
200 zelfs
meer als je een factuur wilt
152
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
pas op, Beëlzekont
Hij schopt je onder je reet
153
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
Pas op Buttcifer
Hij krijgt je in zijn vizier
154
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
Ondertiteld door: Noud van Oeteren