1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,209 --> 00:00:23,209
Jarek!

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
Jarek, ajunge, omori demarorul!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
- Ce?
- Nu mai tura motorul!

5
00:00:28,209 --> 00:00:31,168
Strici demarorul și omori bateria!

6
00:00:31,251 --> 00:00:33,626
Apoi mergem să o frecăm, nu la pescuit!

7
00:00:33,709 --> 00:00:37,334
Da, sigur. Te pricepi la mașini
cum mă pricep eu la…

8
00:00:37,418 --> 00:00:38,293
orice.

9
00:00:44,126 --> 00:00:44,959
Ți-am zis!

10
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Și acum?

11
00:00:46,793 --> 00:00:48,793
- Poate o pornim împinsă.
- Ce?

12
00:00:48,876 --> 00:00:50,459
Rahat! Jos, s-o împingem!

13
00:00:51,126 --> 00:00:53,126
E pus contactul? E pe liber?

14
00:00:53,209 --> 00:00:56,209
Da. Nu mai lătra atâtea ordine, Maciek!

15
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
Să nu uităm că eu am permis.

16
00:00:58,543 --> 00:01:00,751
Dacă mi-au luat permisul trei luni

17
00:01:00,834 --> 00:01:03,084
nu înseamnă că nu pot porni mașina!

18
00:01:03,168 --> 00:01:06,793
Mi l-au luat și degeaba.
0,12 la mie nu e mare lucru.

19
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
Tu ai mai mult acum, fac pariu.

20
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
Câtă vrem nu suflu, e zero. Împingem?

21
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
Nu, ne căcăm. Unu, doi, trei!

22
00:01:20,043 --> 00:01:21,126
Dă-i a doua!

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,668
Jarek, ajută-mă!

24
00:01:33,501 --> 00:01:35,668
La naiba! Ai căzut?

25
00:01:35,751 --> 00:01:37,251
Nu.

26
00:01:37,918 --> 00:01:39,543
Domnilor, vă pot explica.

27
00:01:39,626 --> 00:01:42,876
Nu e loc în rai pentru un înger căzut.

28
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
Stefan, folosește decanonizatorul!

29
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
DECANONIZATOR ZDZIWISZ 2000

30
00:01:50,751 --> 00:01:52,209
Direct în iad!

31
00:01:55,584 --> 00:01:56,501
Să mergem!

32
00:01:56,584 --> 00:01:57,793
- Stai, Stefan!
- Ce?

33
00:01:57,876 --> 00:02:00,626
Cine dă amendă pentru parcare pe iarbă?

34
00:02:02,793 --> 00:02:03,793
La naiba!

35
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Ce? Cum să depășesc limita de date?

36
00:02:11,043 --> 00:02:12,668
Am aceeași problemă.

37
00:02:12,751 --> 00:02:15,376
Câteva căcări romantice
și s-au dus datele.

38
00:02:15,459 --> 00:02:17,709
Dacă vezi filme porno HD,

39
00:02:17,793 --> 00:02:19,709
termini datele la o vizionare.

40
00:02:19,793 --> 00:02:21,751
Cum poți avea aceeași problemă?

41
00:02:21,834 --> 00:02:24,959
- Tu nu ai mobil.
- De-aia îl folosesc pe al tău.

42
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Alo! Gata, azi îmi schimb parola.

43
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
Schimb-o! Oricum trag cu ochiul.

44
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
Șefule, pot naviga
pe internet pe computer?

45
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
- Nu.
- Haide!

46
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
Apropo, voiam să te întreb
de salariul meu.

47
00:02:38,501 --> 00:02:41,876
Bine, navighează,
dar să nu iei viruși, ca de obicei!

48
00:02:41,959 --> 00:02:44,293
Viruși? Cum să iau?

49
00:02:44,376 --> 00:02:46,168
Doar trolez pe forumuri.

50
00:02:46,251 --> 00:02:47,209
Ia să vedem.

51
00:02:47,293 --> 00:02:49,126
Forum de vegani. E perfect.

52
00:02:50,293 --> 00:02:52,168
Creează un subiect nou.

53
00:02:53,334 --> 00:02:56,668
„Respectați postul de vinerea?”

54
00:02:56,751 --> 00:02:57,668
Postează!

55
00:02:57,751 --> 00:03:01,584
Atenție! Începe scandalul
în trei, doi, unu…

56
00:03:02,626 --> 00:03:03,876
Gata, a început.

57
00:03:04,584 --> 00:03:05,418
Răspunde.

58
00:03:06,001 --> 00:03:08,293
„Dacă e de rahat carnea,

59
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
de ce mâncați produse

60
00:03:10,709 --> 00:03:16,001
care imită gustul hamburgerilor
și al cotletelor?”

61
00:03:16,584 --> 00:03:17,418
Apăs Enter.

62
00:03:21,209 --> 00:03:23,459
<i>Dragă jurnalule,</i>

63
00:03:23,543 --> 00:03:25,501
<i>îți scriu aceste cuvinte</i>

64
00:03:25,584 --> 00:03:28,334
<i>pentru că e trecut deja de ora 11</i>

65
00:03:28,418 --> 00:03:31,626
<i>și vitele au adormit, în sfârșit.</i>

66
00:03:32,751 --> 00:03:35,584
<i>Exact, sunt păstor.</i>

67
00:03:35,668 --> 00:03:39,501
<i>Mulți ar zice: „O slujbă fabuloasă!</i>
<i>Niciuna nu e rușinoasă.”</i>

68
00:03:39,584 --> 00:03:42,793
<i>„Nu te plânge</i>
<i>te poți obișnui cu duhoarea.”</i>

69
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
<i>„Puteai să ajungi să pui filme pe TikTok.”</i>

70
00:03:45,876 --> 00:03:49,459
<i>Din păcate, animalele sunt irascibile.</i>

71
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
<i>Nemernicele scuipă fără motiv!</i>

72
00:03:53,168 --> 00:03:57,376
<i>Trebuie să am grijă</i>
<i>să nu trezesc vreunul, Doamne ferește,</i>

73
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
<i>căci scuipă cu o asemenea forță,</i>

74
00:04:00,376 --> 00:04:02,584
<i>de doare ca naiba.</i>

75
00:04:02,668 --> 00:04:05,584
<i>Predecesorul meu a rămas chior.</i>

76
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
<i>De cel maro…</i>

77
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
<i>Sper să am mai mult noroc.</i>

78
00:04:11,459 --> 00:04:13,001
<i>Rahat, ce mă fac?</i>

79
00:04:13,084 --> 00:04:14,709
<i>Știu, o să-mi țin botul.</i>

80
00:04:31,209 --> 00:04:33,126
<i>Am avut noroc.</i>

81
00:04:33,209 --> 00:04:36,709
<i>Și flatulență.</i> <i>Dar să revenim la subiect.</i>

82
00:04:36,793 --> 00:04:40,584
<i>Dragă jurnalule, știu că primești</i>
<i>mii de astfel de cereri,</i>

83
00:04:40,668 --> 00:04:42,918
<i>dar poți să-mi împrumuți niște bani?</i>

84
00:04:43,001 --> 00:04:45,001
<i>Nu mult, 4,30 zloți.</i>

85
00:04:45,084 --> 00:04:47,626
<i>Atât costă poșirca în iad.</i>

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
N-am fost eu!

87
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
Adio, jurnalule!

88
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
Bine, schimbăm subiectul.

89
00:05:06,376 --> 00:05:08,668
Forumul exorciștilor să fie!

90
00:05:08,751 --> 00:05:10,751
Nu sunt singurul.

91
00:05:10,834 --> 00:05:13,793
Calmează-te, facem praf concurența!

92
00:05:13,876 --> 00:05:16,501
Cum să faci față unui trol pe internet?

93
00:05:16,584 --> 00:05:18,876
Îl iei la mișto cumva?

94
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
Ești nebun? Exact asta vrea trolul.

95
00:05:22,584 --> 00:05:24,918
- Atunci, ignoră-l!
- Ești amator.

96
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Cui îi pasă că nu răspundem noi?
Se ceartă cu 30 de oameni.

97
00:05:28,626 --> 00:05:29,501
Nu știu.

98
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
Fii de acord cu el!
Dă din cap și votează-i postările!

99
00:05:33,459 --> 00:05:34,959
- Serios?
- Da.

100
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
Asta e.

101
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
„Pocisk17 are dreptate.

102
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
Diavolul e bun,

103
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
pentru că pedepsește oamenii răi.” Enter.

104
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
La naiba, ai avut dreptate.

105
00:05:46,043 --> 00:05:49,293
„Și, oricum, nu e Evul Mediu.

106
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
Nu există demoni.

107
00:05:51,543 --> 00:05:55,376
Exorciștii prostesc lumea.”

108
00:05:55,459 --> 00:05:56,584
Enter.

109
00:05:56,668 --> 00:06:00,084
„Și cel mai mare ratat
e așa-zisul exorcist Bogdan.

110
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Nu e numai escroc,
dar bea de stinge și e un molâu.”

111
00:06:05,001 --> 00:06:07,626
„Pocisk17, respect.”

112
00:06:07,709 --> 00:06:09,293
Îi arăt eu „molâu”.

113
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
- Dă-te! Cine a scris asta?
- El.

114
00:06:11,918 --> 00:06:15,168
„Numai curajoși în spatele tastaturii.

115
00:06:15,251 --> 00:06:17,251
Vino să vorbim, idiotule!”

116
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
Un trol bun nu înjură.

117
00:06:19,293 --> 00:06:21,959
Vreau să-i sparg fața,
nu să mă cert cu el.

118
00:06:22,043 --> 00:06:25,334
„Hahaha. Te invit în iad.”

119
00:06:25,418 --> 00:06:27,918
În iad? Deci e un fel de diavol.

120
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
Știam eu! „Când și unde?”

121
00:06:32,126 --> 00:06:35,168
„La ora 12,
în fața stadionului Stolczyk Iad.”

122
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
„E foarte bine,

123
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
ție o să-ți pară rău.” Enter.

124
00:06:39,543 --> 00:06:43,043
<i>Dragă jurnalule, îmi pare rău.</i>

125
00:06:43,126 --> 00:06:45,709
<i>Scuze că te-am făcut ratat.</i>

126
00:06:45,793 --> 00:06:50,209
<i>Dacă nu te vede nimeni, pune mâna,</i>
<i>nu aștepta să vină vânzătorul!</i>

127
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
<i>Ce? Nu asta e ideea?</i>

128
00:06:52,418 --> 00:06:53,418
<i>Atunci, care e?</i>

129
00:06:53,501 --> 00:06:56,584
<i>Doamne! Cu ce era să mă șterg, cu mâna?</i>

130
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
<i>Nu fi egoist, ai sute de pagini!</i>

131
00:06:59,584 --> 00:07:02,209
<i>Nici n-ai observat</i>
<i>că ai pierdut câteva zeci.</i>

132
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
<i>Da, ai auzit bine, câteva zeci.</i>

133
00:07:05,418 --> 00:07:07,668
<i>Se întâmplă de ceva vreme.</i>

134
00:07:07,751 --> 00:07:08,876
<i>Revenim la subiect.</i>

135
00:07:08,959 --> 00:07:11,709
<i>Am reușit să supraviețuiesc</i>
<i>atacului vitelor,</i>

136
00:07:11,793 --> 00:07:13,459
<i>dar am zis: „Ajunge!</i>

137
00:07:13,543 --> 00:07:14,543
<i>Eu plec.”</i>

138
00:07:14,626 --> 00:07:18,709
<i>Singurul regret e să las hrana.</i>
<i>Sunt lihnit de zeci de minute.</i>

139
00:07:18,793 --> 00:07:19,918
<i>Dar nicio grijă.</i>

140
00:07:20,001 --> 00:07:23,209
<i>Am un topor de cioban</i>
<i>și un magnet cu „ador iadul”.</i>

141
00:07:23,293 --> 00:07:26,126
<i>Mă îndoiesc că-l pot vinde în mahala,</i>

142
00:07:26,209 --> 00:07:29,251
<i>deci hai să pornim în căutarea fericirii!</i>

143
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
LZS STOLCZYK IAD

144
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
La naiba! A întârziat sau e un laș?
Sau poate nu vine deloc.

145
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
Iar mi-am luat țeapă?

146
00:07:47,084 --> 00:07:50,751
Acum un minut,
la știrile de pe TVN, au spus

147
00:07:50,834 --> 00:07:54,084
că niște indivizi
atacă mănăstirea Jasna Gora.

148
00:07:54,168 --> 00:07:57,668
Am sărit în mașină și am venit
să-mi fac datoria de cetățean

149
00:07:57,751 --> 00:08:01,209
și să apăr biserica,
dar e o mare provocare.

150
00:08:01,293 --> 00:08:06,418
Oameni buni, nu atacă nimeni Jasna Gora.
Ce dracului tot spuneți acolo?

151
00:08:06,501 --> 00:08:07,626
<i>Mă scuzați!</i>

152
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
- Domnule!
<i>- E posibil?</i>

153
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
Vrei să cumperi un topor de cioban?

154
00:08:12,501 --> 00:08:14,043
Sau un magnet de frigider?

155
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Pocisk17?

156
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
- Ce?
- Tu ești Pocisk17?

157
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
Nu, sunt Jarek Ciptas. Ai vrea…

158
00:08:19,793 --> 00:08:22,126
- Îl știi pe ratat?
- Nu, sunt nou aici.

159
00:08:22,209 --> 00:08:25,709
Când te gândești că nu demult eram în rai…

160
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Aș da orice să mă întorc acolo.

161
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
- Ce?
- Nu știu. Toporul de cioban?

162
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
Ajută-mă să-l găsesc pe ăsta

163
00:08:32,668 --> 00:08:35,543
și te ajut și eu. Gratis.

164
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
Serios? Se poate?

165
00:08:38,626 --> 00:08:41,918
Nu e prea deștept.
A intrat pe forum prin Facebook.

166
00:08:42,001 --> 00:08:45,501
Deschide! Are trimiteri spre licitații.

167
00:08:45,584 --> 00:08:50,084
Iată! „Radio auto, folosit,
fără panou frontal și fără manual.”

168
00:08:50,168 --> 00:08:53,293
Cumpără acum, plata la livrare.

169
00:08:53,376 --> 00:08:55,793
Ridicare personală. Gata, asta e.

170
00:08:55,876 --> 00:08:57,459
Ce să fac eu cu radioul?

171
00:08:57,543 --> 00:08:59,626
Nu cu radioul, cu adresa.

172
00:09:05,959 --> 00:09:07,543
Neînvins!

173
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
Și acum, în mod tradițional,
„Walaszek, grăsanule, când e noul…”

174
00:09:13,293 --> 00:09:15,084
Czarek, te caută cineva.

175
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Bună, Pocisk17!

176
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
Mă recunoști?

177
00:09:19,418 --> 00:09:20,376
Marcin?

178
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
Căcatcin. Bogdan Erecție!

179
00:09:23,543 --> 00:09:28,293
Observ. Ieși din camera mea
sau îți vor interzice accesul pe site!

180
00:09:28,376 --> 00:09:31,126
Războinic de fotoliu.

181
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
Ce faci…

182
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
„C, două puncte, Windows. Ștergere.”

183
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
„Ești sigur?”

184
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Ai milă!

185
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
Enter.

186
00:09:52,876 --> 00:09:55,043
Doamnă, mă scuzați!

187
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Aveți cumva o cheie de rezervă?

188
00:09:58,793 --> 00:10:01,418
Salutare fanilor mei! Vă vorbește Edzia.

189
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
Azi fac apel la voi. Treziți-vă!

190
00:10:04,293 --> 00:10:08,751
Dacă nu vreți ca Bill Gates
să bage cipuri în toată lumea,

191
00:10:08,834 --> 00:10:10,043
inclusiv în bărbați,

192
00:10:10,126 --> 00:10:12,959
boicotați examenul de bacalaureat!
E o tâmpenie.

193
00:10:13,043 --> 00:10:15,001
Și mai e și foarte dificil.

194
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
Iată primul comentariu!

195
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
„De vreme ce Bill Gates
încearcă să depopuleze planeta,

196
00:10:21,334 --> 00:10:24,209
vrând să scape doar cei necesari,

197
00:10:24,293 --> 00:10:26,168
de ce-ți mai e frică?”

198
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Ce idiot!

199
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Lovit și scufundat!

200
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
- Bună ziua!
- Bună…

201
00:10:34,959 --> 00:10:37,709
Ce-i prostia asta? Trebuia să fie raiul.

202
00:10:37,793 --> 00:10:39,459
Ești prost sau afumat?

203
00:10:39,543 --> 00:10:42,501
Prin Poarta Iadului
poți ajunge doar pe Pământ.

204
00:10:42,584 --> 00:10:45,126
- Domino, adu Poarta Raiului!
- Bine.

205
00:10:45,209 --> 00:10:48,959
Apropo, băiete, nu vrei să cumperi
un magnet? Sau toporul ăsta?

206
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
- Cât costă magnetul?
- Doar 4,30 zloți.

207
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
Din păcate, nu am atât la mine.
Nici în altă parte.

208
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
- Gata, am activat-o.
- În sfârșit. Ura, acasă!

209
00:10:58,584 --> 00:11:01,584
<i>Unde crezi că te duci?</i>
<i>Ieși, încornorat afurisit!</i>

210
00:11:01,668 --> 00:11:02,959
<i>Nevaccinat, probabil.</i>

211
00:11:03,918 --> 00:11:05,793
Blestemat pe vecie.

212
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Mă poți trimite înapoi în iad?
Era mai frumos acolo.

213
00:11:09,543 --> 00:11:12,793
Cine merge în rai cu coarne de-alea?
Stai aici un pic!

214
00:11:12,876 --> 00:11:15,543
<i>Bună ziua! Scuze, unde e clubul Go-go?</i>

215
00:11:15,626 --> 00:11:18,751
<i>Domnule, depinde dacă sunteți gata</i>
<i>să cheltuiți serios</i>

216
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
<i>sau ardeți de nerăbdare</i>
<i>și merge cel ieftin.</i>

217
00:11:21,626 --> 00:11:24,251
<i>- Cel ieftin.</i>
<i>- O alegere rezonabilă.</i>

218
00:11:24,334 --> 00:11:28,376
<i>Mergeți până la piață…</i>
<i>Ce faceți? Dați-l înapoi!</i>

219
00:11:29,043 --> 00:11:33,084
- A mers.
- Nu! Dispari cu aparatul ăla infernal!

220
00:11:33,168 --> 00:11:36,293
L-au folosit deja pe mine
și ăsta e rezultatul.

221
00:11:36,376 --> 00:11:37,834
Nu mulți știu

222
00:11:37,918 --> 00:11:41,084
că doar schimbi polaritatea
la sursa de alimentare

223
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
și decanonizatorul devine canonizator.
Ești gata?

224
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
Ești nebun? Stai!

225
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
Gata.

226
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
Salt! Domnilor, unde e
cel mai apropiat club Go-go?

227
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
SFÂRȘIT

228
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
<i>Exorcizare pentru nici trei sute</i>

229
00:11:58,626 --> 00:12:01,918
<i>De fapt, două sute</i>
<i>Cu factură o să coste mai mult</i>

230
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
<i>Ai grijă, Beelzecur</i>
<i>Am impresia că ți-o furi</i>

231
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
<i>Ai grijă, Curcifer</i>
<i>O are îndreptată spre tine</i>

232
00:12:11,043 --> 00:12:13,043
Subtitrarea: Gabi Nițu