1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
ESTACIONAMENTO SEGURO PRIVADO
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,334
A VINGANÇA
4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
Ali está ele. Lindo.
5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
Estou até vendo a cara do Szymon
quando chegarmos no Inferno.
6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
Ou a bunda dele,
porque vai se cagar de inveja.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, espere. Não entendo.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Já que estamos roubando um carro,
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
vamos tentar algo melhor
que um Daewoo Nubira.
10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
Tipo, um Audi.
11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
- Audi uma ova!
- O quê?
12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
Barnaba, quando voltarmos ao Inferno,
vou dar um xingão na mãe,
13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
pois não posso ter um irmão tão idiota.
14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
Primeiro, sabe como a manutenção é cara?
15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
As peças do Audi custam muito caro.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
Já as do Nubira, são quase lixo.
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
- E em segundo?
- Em segundo lugar…
18
00:01:15,501 --> 00:01:16,376
- Vai!
- Ei!
19
00:01:16,459 --> 00:01:19,376
Vai logo, ou o terceiro será um soco.
20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
- Minha nossa.
- Luki!
21
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
Merda! Maldita temporada de pólen
que começou.
22
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
Sou mais alérgico a isso
do que à água benta.
23
00:01:58,626 --> 00:02:02,459
Certo, Barnaba. Agora fique bem quie…
24
00:02:03,876 --> 00:02:05,376
Puta que pariu!
25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
O que está havendo? Você de novo?
26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Isso mesmo. Eu te avisei.
Desta vez, trouxe a carteira de motorista!
27
00:02:18,668 --> 00:02:25,459
Prenda o cachorro, volte pra dentro,
abra o portão e ninguém se machuca.
28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Cigano!
29
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnaba, mostre o que sabe fazer!
30
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Tem até um som!
31
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Mas está sem os botões.
Foda-se, usaremos um fósforo.
32
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà!
33
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
E o portão? Pisque os faróis,
talvez ele tenha esquecido.
34
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Não tão rápido!
35
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Merda, Barney.
Me dê a faca, eu cuido dele!
36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, pare!
Isso é errado, nós somos irmãos!
37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Pronto. São 200.
38
00:03:29,376 --> 00:03:32,418
Não sei por que,
mas esse carro atrai o mal
39
00:03:32,501 --> 00:03:34,668
como a minha mulher atrai calorias.
40
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
E quanto ao pagamento,
eu não tenho esse dinheiro.
41
00:03:38,626 --> 00:03:40,959
Na verdade, não tenho dinheiro nenhum,
42
00:03:41,043 --> 00:03:42,709
mas tenho algo melh…
43
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Nem pense nisso.
44
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Droga, estou sem munição.
45
00:05:14,209 --> 00:05:16,209
Infelizmente, você está sem sorte.
46
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Queria acabar com seu sofrimento,
mas estou sem balas.
47
00:05:23,043 --> 00:05:25,293
Bem, é hora de ir.
48
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Ele me deu esta cicatriz na barriga.
49
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Bill Tiro-Duplo não foi visto desde então.
50
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Até hoje…
51
00:05:47,459 --> 00:05:52,043
Chefe, com todo o respeito,
acho que está falando merda.
52
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Identificar um carro pelas marcas de pneu?
53
00:05:54,376 --> 00:05:55,709
Talvez seja possível.
54
00:05:55,793 --> 00:05:59,168
Mas esses pneus estão carecas
como as bolas de um ComePadre.
55
00:05:59,251 --> 00:06:02,501
É por isso que tenho certeza.
Tem que ser um Nubira.
56
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
E se usaram pneus de corrida?
57
00:06:04,626 --> 00:06:06,751
Não tem marcas de arame. Venham!
58
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
Qual é a diferença entre
um ComePadre e um Cruzofóbico?
59
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
Eu nunca sei.
60
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
O ComePadre tem pau pequeno,
mas as bolas de tamanho normal.
61
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
O Cruzofóbico tem pau pequeno.
62
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
- E as bolas?
- Depende. Geralmente, pequenas.
63
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Por aqui!
64
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu. Da última vez,
você pagou, e eu bebi.
65
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Desta vez, eu bebo, e você paga. Certo?
66
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Sim, parece justo. Mas, Maraca…
O problema é que estou sem dinheiro.
67
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Sem problema, Krzychu!
Pra que servem os amigos? Eu te empresto.
68
00:06:43,043 --> 00:06:46,001
Obrigado, Marecki.
Você é um verdadeiro amigo.
69
00:06:46,084 --> 00:06:49,376
Eu pago de volta com juros exatos de 40%.
70
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Barman, outra rodada!
71
00:06:52,251 --> 00:06:54,959
Mãos pra cima, isto é um assalto!
72
00:07:02,209 --> 00:07:07,584
Ninguém se mexe e ninguém,
exceto aquele cara, se machuca!
73
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Antes de mais nada…
74
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
Uma rodada pra todo mundo por minha conta!
75
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Isso mesmo! Uma dose pra todo mundo.
E duas pra mim. Daí meu apelido.
76
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo! O carro dele.
77
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Que carrão! Ora, ora.
E dizem que o crime não compensa!
78
00:07:36,209 --> 00:07:38,959
Legal! Vai até 220.
79
00:07:39,043 --> 00:07:41,126
Ou é a voltagem? Esquece.
80
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Tem som, mas está sem os botões.
Tudo bem, dá pra usar um fósforo.
81
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Nossa! Quando eu morava no Inferno,
daria tudo pra ter um carro assim.
82
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Chefe, você disse que o Nubira
era vermelho-escuro, mas este é preto.
83
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
E bem equipado.
84
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Ele deve ter pintado.
Teve três anos pra fazer xuning.
85
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Ao menos, ele funciona.
Diferente da nossa lata-velha.
86
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Funcionaria,
se você não tivesse estragado.
87
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Eu não teria estragado,
se não me fizesse forçar o motor!
88
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Marcininho, esqueça o caminhão
e concentre-se na missão.
89
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Se tudo der certo,
90
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
vamos matar o Bill Tiro-Duplo
e ficar com as chaves deste carro.
91
00:08:19,709 --> 00:08:22,543
Dois coelhos, uma cajadada!
92
00:08:22,626 --> 00:08:24,126
Ouçam, este é o plano.
93
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Saúde!
94
00:08:27,126 --> 00:08:28,126
Saúde em dobro!
95
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Barman! Mais uma rodada!
96
00:08:34,959 --> 00:08:38,501
Sr. Bill, devo lembrá-lo
que sua conta passou dos 500 złotys.
97
00:08:38,584 --> 00:08:40,168
Se quiser outra rodada,
98
00:08:40,251 --> 00:08:42,418
terá que pagar a conta primeiro.
99
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Lamento, mas são as regras.
100
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
Pelas minhas regras,
se você corta a minha bebida,
101
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
eu corto a sua vida!
102
00:08:52,001 --> 00:08:53,709
Vai nos servir ou devo fazer
103
00:08:53,793 --> 00:08:56,543
mais um buraco
na sua cabeça pra você cagar?
104
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Vou servi-los.
105
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
- Relaxe.
- Marecki!
106
00:09:01,209 --> 00:09:03,668
Ligue pra agência e peça umas garotas.
107
00:09:03,751 --> 00:09:05,918
Duas pra mim! Daí meu apelido.
108
00:09:06,418 --> 00:09:10,668
- Devo dizer que são para um demônio?
- Sim, para um demônio do sexo.
109
00:09:12,376 --> 00:09:14,376
As mais baratas, não sou exigente.
110
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Bar doce bar!
111
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Pai, por favor, vamos pra casa.
Você já bebeu muito.
112
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Eu digo quando chega! Vamos!
113
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Use um palito como seu pinto
Bem fininho, o que é normal
114
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
Mexe rapidinho
E logo vai ter sujeira no chão!
115
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Barman! Vodca pra mim e meu filho!
116
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Pai, ainda não tenho 18 anos.
117
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Eu sei, vou beber por você.
118
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Pare!
119
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Guarde o dinheiro.
Hoje, a bebida é por minha conta!
120
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
- Mas sou eu que estou pagando.
- O prazer é meu.
121
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
NÃO ENTRE
APENAS FUNCIONÁRIOS
122
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
Ao meu filho.
123
00:10:13,418 --> 00:10:14,709
E agora…
124
00:10:14,793 --> 00:10:17,959
Mãos ao alto, Bill Tiro-Duplo!
125
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
A vodca mexeu com a sua cabeça.
126
00:10:23,043 --> 00:10:27,376
Você estará morto antes mesmo
de pensar em puxar o gatilho. Adeus!
127
00:10:28,126 --> 00:10:31,209
- O quê?
- Procurando isso, Cruzofóbico?
128
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Não, seu pau que é pequeno!
129
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Está pronto? Te vejo no…
130
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Peguem-nos!
131
00:10:38,501 --> 00:10:41,626
Ninguém vai atirar no nosso benfeitor!
132
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Eu diria que vocês tiveram sorte
quando perdi minhas armas na bagunça,
133
00:10:54,376 --> 00:10:57,418
não fosse pelo fato
de que agora vamos enforcá-los!
134
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
Estamos perdidos…
Domino, você foi meu melhor amigo.
135
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
E chefe, você foi meu… chefe.
136
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Se este é o nosso fim, tenho algo a dizer.
137
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Posso não ter transado, mas valeu a pena.
138
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
E eu quero dizer que,
se sairmos dessa vivos,
139
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
prometo que o Marcininho
vai ganhar um aumento,
140
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
e o Domino vai começar
a receber alguma coisa.
141
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Silêncio! Não temos tempo!
Ainda há muita vodca pra beber!
142
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Quem vai chutar as cadeiras?
143
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
- Eu!
- Vou chutar você!
144
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
- Tchau.
- Boa noite.
145
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
O que eu disse?
Do trabalho pra casa. E o que você faz?
146
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, eu só…
147
00:11:43,084 --> 00:11:44,959
Jadzia, nada! Já pra casa!
148
00:11:45,043 --> 00:11:47,293
Ei! Espere aí, o que está…
149
00:11:48,709 --> 00:11:54,043
- Quieto! Ou leva outro!
- Ah, não. Nenhuma mulher vai…
150
00:11:55,251 --> 00:11:56,168
Tchau.
151
00:11:57,876 --> 00:11:58,709
Vamos!
152
00:11:58,793 --> 00:12:01,584
Ufa! Isso é o que eu chamo de sorte!
153
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Chefe, você prometeu!
154
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Era brincadeira!
155
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
FIM
156
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
Um exorcista por menos de 300
157
00:12:12,126 --> 00:12:15,126
Na verdade, são duzentos
Se quiser nota fiscal, vai custar mais
158
00:12:15,209 --> 00:12:18,001
Cuidado, Belzebunda
Vai levar uma surra
159
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
Cuidado, Buncifer
Ele vai te deter
160
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
Legendas: Anna Savian