UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTACIONAMENTO SEGURO PRIVADO
A VINGANÇA
Ali está ele. Lindo.
Estou até vendo a cara do Szymon quando chegarmos no Inferno.
Ou a bunda dele, porque vai se cagar de inveja.
Luki, espere. Não entendo.
Já que estamos roubando um carro,
vamos tentar algo melhor que um Daewoo Nubira.
Tipo, um Audi.
- Audi uma ova! - O quê?
Barnaba, quando voltarmos ao Inferno, vou dar um xingão na mãe,
pois não posso ter um irmão tão idiota.
Primeiro, sabe como a manutenção é cara?
As peças do Audi custam muito caro.
Já as do Nubira, são quase lixo.
- E em segundo? - Em segundo lugar…
- Vai! - Ei!
Vai logo, ou o terceiro será um soco.
- Minha nossa. - Luki!
Merda! Maldita temporada de pólen que começou.
Sou mais alérgico a isso do que à água benta.
Certo, Barnaba. Agora fique bem quie…
Puta que pariu!
O que está havendo? Você de novo?
Isso mesmo. Eu te avisei. Desta vez, trouxe a carteira de motorista!
Prenda o cachorro, volte pra dentro, abra o portão e ninguém se machuca.
Cigano!
Barnaba, mostre o que sabe fazer!
Tem até um som!
Mas está sem os botões. Foda-se, usaremos um fósforo.
Voilà!
E o portão? Pisque os faróis, talvez ele tenha esquecido.
Não tão rápido!
Merda, Barney. Me dê a faca, eu cuido dele!
Barnaba, pare! Isso é errado, nós somos irmãos!
Pronto. São 200.
Não sei por que, mas esse carro atrai o mal
como a minha mulher atrai calorias.
E quanto ao pagamento, eu não tenho esse dinheiro.
Na verdade, não tenho dinheiro nenhum,
mas tenho algo melh…
Nem pense nisso.
Droga, estou sem munição.
Infelizmente, você está sem sorte.
Queria acabar com seu sofrimento, mas estou sem balas.
Bem, é hora de ir.
Ele me deu esta cicatriz na barriga.
Bill Tiro-Duplo não foi visto desde então.
Até hoje…
Chefe, com todo o respeito, acho que está falando merda.
Identificar um carro pelas marcas de pneu?
Talvez seja possível.
Mas esses pneus estão carecas como as bolas de um ComePadre.
É por isso que tenho certeza. Tem que ser um Nubira.
E se usaram pneus de corrida?
Não tem marcas de arame. Venham!
Qual é a diferença entre um ComePadre e um Cruzofóbico?
Eu nunca sei.
O ComePadre tem pau pequeno, mas as bolas de tamanho normal.
O Cruzofóbico tem pau pequeno.
- E as bolas? - Depende. Geralmente, pequenas.
Por aqui!
Krzychu. Da última vez, você pagou, e eu bebi.
Desta vez, eu bebo, e você paga. Certo?
Sim, parece justo. Mas, Maraca… O problema é que estou sem dinheiro.
Sem problema, Krzychu! Pra que servem os amigos? Eu te empresto.
Obrigado, Marecki. Você é um verdadeiro amigo.
Eu pago de volta com juros exatos de 40%.
Barman, outra rodada!
Mãos pra cima, isto é um assalto!
Ninguém se mexe e ninguém, exceto aquele cara, se machuca!
Antes de mais nada…
Uma rodada pra todo mundo por minha conta!
Isso mesmo! Uma dose pra todo mundo. E duas pra mim. Daí meu apelido.
Bingo! O carro dele.
Que carrão! Ora, ora. E dizem que o crime não compensa!
Legal! Vai até 220.
Ou é a voltagem? Esquece.
Tem som, mas está sem os botões. Tudo bem, dá pra usar um fósforo.
Nossa! Quando eu morava no Inferno, daria tudo pra ter um carro assim.
Chefe, você disse que o Nubira era vermelho-escuro, mas este é preto.
E bem equipado.
Ele deve ter pintado. Teve três anos pra fazer xuning.
Ao menos, ele funciona. Diferente da nossa lata-velha.
Funcionaria, se você não tivesse estragado.
Eu não teria estragado, se não me fizesse forçar o motor!
Marcininho, esqueça o caminhão e concentre-se na missão.
Se tudo der certo,
vamos matar o Bill Tiro-Duplo e ficar com as chaves deste carro.
Dois coelhos, uma cajadada!
Ouçam, este é o plano.
Saúde!
Saúde em dobro!
Barman! Mais uma rodada!
Sr. Bill, devo lembrá-lo que sua conta passou dos 500 złotys.
Se quiser outra rodada,
terá que pagar a conta primeiro.
Lamento, mas são as regras.
Pelas minhas regras, se você corta a minha bebida,
eu corto a sua vida!
Vai nos servir ou devo fazer
mais um buraco na sua cabeça pra você cagar?
Vou servi-los.
- Relaxe. - Marecki!
Ligue pra agência e peça umas garotas.
Duas pra mim! Daí meu apelido.
- Devo dizer que são para um demônio? - Sim, para um demônio do sexo.
As mais baratas, não sou exigente.
Bar doce bar!
Pai, por favor, vamos pra casa. Você já bebeu muito.
Eu digo quando chega! Vamos!
Use um palito como seu pinto Bem fininho, o que é normal
Mexe rapidinho E logo vai ter sujeira no chão!
Barman! Vodca pra mim e meu filho!
Pai, ainda não tenho 18 anos.
Eu sei, vou beber por você.
Pare!
Guarde o dinheiro. Hoje, a bebida é por minha conta!
- Mas sou eu que estou pagando. - O prazer é meu.
NÃO ENTRE APENAS FUNCIONÁRIOS
Ao meu filho.
E agora…
Mãos ao alto, Bill Tiro-Duplo!
A vodca mexeu com a sua cabeça.
Você estará morto antes mesmo de pensar em puxar o gatilho. Adeus!
- O quê? - Procurando isso, Cruzofóbico?
Não, seu pau que é pequeno!
Está pronto? Te vejo no…
Peguem-nos!
Ninguém vai atirar no nosso benfeitor!
Eu diria que vocês tiveram sorte quando perdi minhas armas na bagunça,
não fosse pelo fato de que agora vamos enforcá-los!
Estamos perdidos… Domino, você foi meu melhor amigo.
E chefe, você foi meu… chefe.
Se este é o nosso fim, tenho algo a dizer.
Posso não ter transado, mas valeu a pena.
E eu quero dizer que, se sairmos dessa vivos,
prometo que o Marcininho vai ganhar um aumento,
e o Domino vai começar a receber alguma coisa.
Silêncio! Não temos tempo! Ainda há muita vodca pra beber!
Quem vai chutar as cadeiras?
- Eu! - Vou chutar você!
- Tchau. - Boa noite.
O que eu disse? Do trabalho pra casa. E o que você faz?
Jadzia, eu só…
Jadzia, nada! Já pra casa!
Ei! Espere aí, o que está…
- Quieto! Ou leva outro! - Ah, não. Nenhuma mulher vai…
Tchau.
Vamos!
Ufa! Isso é o que eu chamo de sorte!
Chefe, você prometeu!
Era brincadeira!
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Anna Savian