1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,209 --> 00:00:23,209
Jarek!

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
Det räcker, Jarek. Du dödar tändningen!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
-Vad då?
-Sluta rusa motorn!

5
00:00:28,209 --> 00:00:31,168
Du skadar startmotorn och dödar batteriet!

6
00:00:31,251 --> 00:00:33,626
Sen kan vi glömma fisketuren!

7
00:00:33,709 --> 00:00:37,334
Säkert. Du vet lika mycket om bilar
som jag vet om…

8
00:00:37,418 --> 00:00:38,293
…allting.

9
00:00:44,126 --> 00:00:45,793
Vad var det jag sa?

10
00:00:45,876 --> 00:00:50,459
-Vad händer nu?
-Vi blir tvungna att knuffa igång den.

11
00:00:51,126 --> 00:00:53,126
Är tändningen på? Är den neutral?

12
00:00:53,209 --> 00:00:56,209
Ja. Sluta köra med mig, Maciek.

13
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
Det är jag som har körkort.

14
00:00:58,543 --> 00:01:03,084
Mitt körkort drogs in
men jag vet ändå hur man startar.

15
00:01:03,168 --> 00:01:06,793
Och 1,2 promille är faktiskt ingenting.

16
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
Du har nog mer just nu.

17
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
Jag ser inga poliser. Skjuter vi på?

18
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
Nej, vi skiter. Ett-två-tre!

19
00:01:20,043 --> 00:01:21,126
Tvåan!

20
00:01:25,043 --> 00:01:26,668
Jarek, hjälp mig!

21
00:01:33,501 --> 00:01:37,251
-Fan. Föll du?
-Nej, det gjorde jag inte.

22
00:01:37,918 --> 00:01:39,543
Jag kan förklara.

23
00:01:39,626 --> 00:01:42,876
Himlen har ingen plats
för en fallen ängel.

24
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
Stefan, använd dekanonisatorn!

25
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
DEKANONISATOR ZDZIWISZ 2000

26
00:01:50,751 --> 00:01:52,751
Direkt till helvetet.

27
00:01:55,584 --> 00:01:56,501
Nu går vi.

28
00:01:56,584 --> 00:01:57,793
Vänta, Stefan.

29
00:01:57,876 --> 00:02:00,626
Vem skriver ut böter för felparkering?

30
00:02:02,793 --> 00:02:03,793
Fan.

31
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Hur kan jag vara nära min datagräns?

32
00:02:11,043 --> 00:02:12,668
Jag har samma problem.

33
00:02:12,751 --> 00:02:17,709
När jag ser på HD-porr på muggen
får jag slut på gigabyte.

34
00:02:17,793 --> 00:02:19,709
Det händer varje gång.

35
00:02:19,793 --> 00:02:23,209
Vad menar du? Du har ju ingen mobil.

36
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
Därför använder jag din.

37
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Nä, nu! Jag byter lösenord idag.

38
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
Gör det. Jag kollar ändå.

39
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
Chefen, får jag använda datorn?

40
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
-Nej!
-Kom igen!

41
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
Förresten vill jag fråga om min lön.

42
00:02:38,501 --> 00:02:41,876
Okej, använd datorn men få inga virus.

43
00:02:41,959 --> 00:02:47,209
Vilka virus? Vad då "få"?
Jag trollar bara på forum. Och sånt.

44
00:02:47,293 --> 00:02:49,126
Vegan-forumet kanske.

45
00:02:50,293 --> 00:02:52,168
Posta nytt ämne.

46
00:02:52,251 --> 00:02:53,251
Nu kör vi.

47
00:02:53,334 --> 00:02:56,668
"Följer ni katolska kyrkans fastedagar?"

48
00:02:56,751 --> 00:02:57,668
Skicka.

49
00:02:57,751 --> 00:03:01,584
Avvakta… Kommentarstorm om tre, två, ett…

50
00:03:02,626 --> 00:03:03,876
Så där ja.

51
00:03:04,584 --> 00:03:05,918
Svara.

52
00:03:06,001 --> 00:03:08,293
"Om kött är så hemskt,

53
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
varför äter ni produkter

54
00:03:10,709 --> 00:03:16,001
som imiterar smaken av hamburgare,
kotletter och så?"

55
00:03:16,584 --> 00:03:18,126
Enter.

56
00:03:21,209 --> 00:03:25,501
<i>Kära dagbok,</i>
<i>jag skriver dessa ord till dig</i>

57
00:03:25,584 --> 00:03:28,334
<i>för klockan är över elva</i>

58
00:03:28,418 --> 00:03:31,626
<i>och boskapen har äntligen somnat.</i>

59
00:03:32,751 --> 00:03:35,584
<i>Det stämmer, jag är en herde.</i>

60
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
<i>De flesta skulle säga "Schysst jobb.</i>

61
00:03:38,168 --> 00:03:42,793
<i>Inget att skämmas för.</i>
<i>Klaga inte, du vänjer dig vid stanken.</i>

62
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
<i>Du kunde ha blivit TikTokare."</i>

63
00:03:45,876 --> 00:03:49,459
<i>Tyvärr är djuren lättretliga.</i>

64
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
<i>De jävlarna spottar utan anledning.</i>

65
00:03:53,168 --> 00:03:57,376
<i>Jag måste akta mig väldigt noga</i>
<i>för att väcka dem</i>

66
00:03:57,459 --> 00:04:02,584
<i>för de spottar med sån fart</i>
<i>att det kan göra skada.</i>

67
00:04:02,668 --> 00:04:05,584
<i>Min föregångare förlorade ett öga.</i>

68
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
<i>Det bruna.</i>

69
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
<i>Jag hoppas att jag har mer tur.</i>

70
00:04:11,459 --> 00:04:13,001
Fan, vad ska jag göra?

71
00:04:13,084 --> 00:04:14,709
Jag håller för trynet.

72
00:04:31,209 --> 00:04:33,126
<i>"Jag handlade fort.</i>

73
00:04:33,209 --> 00:04:35,251
<i>På engelska, fart.</i>

74
00:04:35,334 --> 00:04:36,709
<i>Men till saken.</i>

75
00:04:36,793 --> 00:04:42,918
<i>Kära dagbok, alla frågar väl samma sak,</i>
<i>men kan du låna ut lite pengar?</i>

76
00:04:43,001 --> 00:04:45,001
<i>Det räcker med 4,30 zloty.</i>

77
00:04:45,084 --> 00:04:47,626
<i>Priset på lådvin i helvetet.</i>

78
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Det var inte jag!

79
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
<i>Hej då, dagbok.</i>

80
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
Dags att byta ämne.

81
00:05:06,376 --> 00:05:08,668
Exorcistforumet.

82
00:05:08,751 --> 00:05:10,751
Jag är visst inte den enda.

83
00:05:10,834 --> 00:05:13,793
Lugn, vi ska meja ner konkurrenterna.

84
00:05:13,876 --> 00:05:16,501
Hur hanterar man ett internettroll?

85
00:05:16,584 --> 00:05:18,876
Sätt press på honom.

86
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
Är du tokig? Det är det han vill.

87
00:05:22,584 --> 00:05:24,918
-Ignorera honom då.
-Amatör.

88
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Det märker han inte ens.
Han grälar med 30 personer.

89
00:05:28,626 --> 00:05:29,501
Jag vet inte.

90
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
Håll med honom, nicka och gilla inläggen.

91
00:05:33,459 --> 00:05:34,959
-Verkligen?
-Ja.

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
"Det stämmer.

93
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
Pocisk17 har helt rätt.

94
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
Djävulen är god,

95
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
för han straffar onda människor." Enter.

96
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
Fan, du hade rätt.

97
00:05:46,043 --> 00:05:49,293
"Det här är faktiskt inte medeltiden.

98
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
Det finns inga demoner.

99
00:05:51,543 --> 00:05:55,376
Exorcister blåser bara folk på pengar."

100
00:05:55,459 --> 00:05:56,584
Enter.

101
00:05:56,668 --> 00:06:00,084
"Pseudo-exorcisten Boner är en sopprot.

102
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Han är en bluff,
ett fyllo och en riktig mespropp.

103
00:06:05,001 --> 00:06:07,626
Pocisk17, respekt."

104
00:06:07,709 --> 00:06:09,293
"Mespropp" minsann?

105
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
-Ge hit! Vem skrev det?
-Han.

106
00:06:11,918 --> 00:06:15,168
"Bakom ett tangentbord är alla modiga.

107
00:06:15,251 --> 00:06:17,251
Kom och ta mig, kukhuvud."

108
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
Ett bra troll svär inte.

109
00:06:19,293 --> 00:06:21,959
Jag vill spöa honom, inte gräla.

110
00:06:22,043 --> 00:06:25,334
"Haha. Jag bjuder in dig till helvetet."

111
00:06:25,418 --> 00:06:27,918
Till helvetet? Det är en djävul.

112
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
Jag visste det! "När och var?"

113
00:06:32,126 --> 00:06:35,168
"Kl. 12.00 utanför Stolczyk-stadion."

114
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
"Du säger det,

115
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
du ska få spö." Enter.

116
00:06:39,543 --> 00:06:45,709
<i>Kära dagbok, jag är ledsen.</i>
<i>Förlåt att jag kallade dig en nolla.</i>

117
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
<i>Men om ingen ser, ta den bara.</i>

118
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
<i>Innan expediten kommer tillbaka.</i>

119
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
<i>Var det inte det du menade?</i>

120
00:06:52,418 --> 00:06:53,418
<i>Vad var det, då?</i>

121
00:06:53,501 --> 00:06:56,584
<i>Äsch!</i>
<i>Vad skulle jag annars torka mig med?</i>

122
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
<i>Seså, du har hundratals sidor.</i>

123
00:06:59,584 --> 00:07:02,209
<i>Vad gör det om några dussin fattas?</i>

124
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
<i>Du hörde rätt, några dussin.</i>

125
00:07:05,418 --> 00:07:08,876
<i>Det går åt några ibland. Men till saken.</i>

126
00:07:08,959 --> 00:07:11,709
<i>Jag överlevde boskapsattacken,</i>

127
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
<i>men jag sa: "Nu räcker det. Ajöss."</i>

128
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
<i>Jag saknar fodret.</i>

129
00:07:16,418 --> 00:07:18,709
<i>Jag har svultit i tjugo minuter.</i>

130
00:07:18,793 --> 00:07:23,209
<i>Men jag har en herdeyxa</i>
<i>och en "I love helvetet"-magnet.</i>

131
00:07:23,293 --> 00:07:26,126
<i>Men här kan jag nog inte sälja dem.</i>

132
00:07:26,209 --> 00:07:29,251
<i>Så nu sticker jag nån annanstans.</i>

133
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
STOLCZYK-STADION

134
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
Fan! Är han sen eller en fegis?
Eller så kommer han inte alls.

135
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
Har jag blivit blåst igen?

136
00:07:47,084 --> 00:07:50,751
Nyss sa de på tv-nyheterna

137
00:07:50,834 --> 00:07:54,084
att Jasna Gora-klostret är under attack.

138
00:07:54,168 --> 00:07:57,668
Jag körde genast hit
för att göra min plikt

139
00:07:57,751 --> 00:08:01,209
mot kyrkan,
men detta är en stor provokation.

140
00:08:01,293 --> 00:08:02,959
Det är ingen här.

141
00:08:03,043 --> 00:08:06,418
Ingen attackerar Jasna Gora. Vad menas?

142
00:08:06,501 --> 00:08:07,626
Hallå, ursäkta?

143
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
<i>-Proszę pana.</i>
-Kan det vara?

144
00:08:09,793 --> 00:08:14,043
Vill ni köpa en herdeyxa?
Eller en kylskåpsmagnet?

145
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Pocisk17?

146
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
-Vad?
-Är du Pocisk17?

147
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
Nej, Jarek Ciptas. Vill du…

148
00:08:19,793 --> 00:08:22,084
-Känner du den här nollan?
-Nej.

149
00:08:22,168 --> 00:08:28,376
Jag kommer från himlen. Ack, vad
skulle jag inte ge för att få återvända?

150
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
-Vad?
-Kanske min herdeyxa?

151
00:08:30,793 --> 00:08:35,543
Hjälp mig hitta honom,
så hjälper jag dig. Gratis.

152
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
Jaså? Får jag?

153
00:08:38,626 --> 00:08:41,918
Inte så smart.
Han loggade in via Facebook.

154
00:08:42,001 --> 00:08:45,501
Han har lagt upp länkar
till sina auktioner.

155
00:08:45,584 --> 00:08:50,084
"Bilradio, begagnad,
ingen panel eller manual."

156
00:08:50,168 --> 00:08:53,293
Köp nu. Betalning vid leverans.

157
00:08:53,376 --> 00:08:55,793
Hämta personligen. Sådär.

158
00:08:55,876 --> 00:09:00,126
-Vad ska jag med en radio till?
-Inte radion, adressen.

159
00:09:05,959 --> 00:09:07,543
Obesegrad!

160
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
Nu, min tradition.
"Walaszek, tjockis, när kommer den nya…"

161
00:09:13,293 --> 00:09:15,084
Czarek, du har besök.

162
00:09:15,168 --> 00:09:18,209
Hej, Pocisk17. Känner du igen mig?

163
00:09:19,418 --> 00:09:20,376
Marcin?

164
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
Knappast. Bogdan Boner!

165
00:09:23,543 --> 00:09:25,001
Wow, på riktigt.

166
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
Ut ur mitt rum,
annars får jag dig avstängd.

167
00:09:28,376 --> 00:09:31,126
Töntiga fåtöljkrigare.

168
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
Vad gör…

169
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
"C, kolon, Windows. Radera."

170
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
"Är du säker?"

171
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Nåd, snälla.

172
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
Enter.

173
00:09:50,376 --> 00:09:52,793
RASANDE NÄVAR
ORM

174
00:09:52,876 --> 00:09:55,043
Aha. Hallå, <i>proszę panią?</i>

175
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Ursäkta, har ni en reservnyckel?

176
00:09:58,793 --> 00:10:01,418
Hej, mina fans. Det är er Edzia.

177
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
Jag kallar på er. Vakna, folk.

178
00:10:04,293 --> 00:10:08,751
Om ni inte vill att Bill Gates
ska sätta in chips i er alla,

179
00:10:08,834 --> 00:10:10,043
även män,

180
00:10:10,126 --> 00:10:12,959
bojkotta högskoleprovet. Det är värdelöst.

181
00:10:13,043 --> 00:10:15,001
Dessutom väldigt svårt.

182
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
Första kommentaren.

183
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
"Eftersom Bill Gates vill avfolka världen,

184
00:10:21,334 --> 00:10:24,209
och bara låta de som behövs stanna,

185
00:10:24,293 --> 00:10:26,168
vad är du så rädd för?"

186
00:10:27,543 --> 00:10:28,834
Tölp!

187
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Träff, sänkt!

188
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
-God dag.
-God…

189
00:10:34,959 --> 00:10:37,709
Det här sunkstället är inte himlen!

190
00:10:37,793 --> 00:10:42,501
Är du dum? Genom helvetets port
kommer man bara till jorden.

191
00:10:42,584 --> 00:10:45,126
Domino, ta hit himlens port.

192
00:10:45,209 --> 00:10:48,959
Du, vill du köpa magneten?
Eller den här yxan?

193
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
-Vad kostar magneten?
-Bara 4,30 zloty.

194
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
Tyvärr har jag inte så mycket. 

195
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
-Här. Jag satte på den.
-Hoppla, snart hemma!

196
00:10:58,584 --> 00:11:01,584
<i>Stopp där! Försvinn, horn-slödder!</i>

197
00:11:01,668 --> 00:11:03,834
<i>Troligen inte vaccinerad.</i>

198
00:11:03,918 --> 00:11:05,793
Bannlyst för alltid.

199
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Kan du skicka mig tillbaka till helvetet?

200
00:11:09,543 --> 00:11:12,793
Vem åker till himlen med såna horn? Vänta.

201
00:11:12,876 --> 00:11:15,543
<i>Ursäkta, var ligger gogo-klubben?</i>

202
00:11:15,626 --> 00:11:18,751
<i>Det beror på. Önskar herrn kvalitet?</i>

203
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
<i>Eller föredrar ni den prisvärda?</i>

204
00:11:21,626 --> 00:11:24,251
<i>-Den prisvärda.</i>
<i>-Det är förnuftigt.</i>

205
00:11:24,334 --> 00:11:28,376
<i>Gå till marknaden… Stopp!</i>
<i>Vad gör du? Ge mig den!</i>

206
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
-Det fungerade.
-Åh, nej!

207
00:11:31,126 --> 00:11:33,084
Ta bort den där saken!

208
00:11:33,168 --> 00:11:36,293
Det var den som orsakade detta.

209
00:11:36,376 --> 00:11:41,084
Man behöver bara byta plus mot minus
på nätaggregatet,

210
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
så får dekanonisatorn
motsatt effekt. Redo?

211
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
Är du tokig? Vänta!

212
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
Sådär.

213
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
Hoppla! Goddag,
var ligger närmaste gogoklubb?

214
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
SLUT

215
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
<i>Exorcist för mindre än 300</i>

216
00:11:58,626 --> 00:12:01,918
<i>Faktiskt tvåhundra</i>
<i>Men mer med faktura</i>

217
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
<i>Se upp, Belzedup</i>
<i>Du kommer få spö</i>

218
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
<i>Se upp, Dupcifer</i>
<i>Han siktar på dig</i>

219
00:12:11,043 --> 00:12:13,043
Undertexter: Anna Norman