1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
ESTACIONAMENTO SEGURO PAGO
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,376
DEMÓNIO ARMADO
4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
Ali está ele. Lindo!
5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
Já imagino a cara do Szymon
quando chegarmos com ele ao Inferno.
6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
Ou o rabo dele,
porque ele vai cagar-se de inveja.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, espera. Não entendo.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Já que vamos roubar um carro,
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
vamos levar algo melhor
do que um Daewoo Nubira.
10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
Por exemplo, um Audi.
11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
- Qual Audi, qual quê!
- O que foi?
12
00:00:54,834 --> 00:00:59,043
Barnaba, quando voltarmos ao Inferno,
vou ralhar com a mãe.
13
00:00:59,126 --> 00:01:01,668
Não acredito
que me deu um irmão tão palerma.
14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
Primeiro, sabes quanto custa
a manutenção do Audi?
15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
Substituir uma peça avariada
custa… sei lá, muito.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
E a manutenção do Nubira é quase de graça.
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
- E segundo?
- E segundo…
18
00:01:15,418 --> 00:01:16,334
- Vai.
- Olha lá!
19
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Mexe-te, senão o terceiro é ao murro.
20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
- Caramba.
- Luki!
21
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
Merda! A treta da época do pólen
tinha de começar.
22
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
Sou mais alérgico a pólen
do que a água benta.
23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Muito bem, Barnaba. Faz pouco bar…
24
00:02:03,876 --> 00:02:05,376
Foda-se!
25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
O que se passa? Vocês outra vez?
26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Isso mesmo. Eu bem avisei.
E, desta vez, com carta de condução!
27
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Pega no cão, volta para a cabina,
abre a cancela e ninguém se magoa.
28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Cigano!
29
00:02:31,584 --> 00:02:32,709
Barnaba.
30
00:02:33,251 --> 00:02:35,626
Mostra o que vales!
31
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Até tem um rádio!
32
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Não tem painel de instrumentos.
Que se foda. Usamos um fósforo.
33
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà!
34
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
Não abre a cancela? Faz sinal de luzes.
Ele pode ter-se esquecido.
35
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Calminha aí!
36
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Merda, Barney.
Dá-me a faca, eu trato dele!
37
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, vá lá!
Somos irmãos, não podemos fazer isto!
38
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Está feito. São 200.
39
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
Não sei porquê,
mas este carro atrai coisas más
40
00:03:32,709 --> 00:03:34,668
como a minha patroa atrai calorias.
41
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
Quanto ao pagamento,
não tenho tanto dinheiro.
42
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
Na verdade, não tenho dinheiro nenhum,
mas tenho algo me..
43
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Nem penses nisso.
44
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Raios, fiquei sem munições.
45
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Infelizmente, estás com azar.
46
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Queria acabar com o teu sofrimento,
mas fiquei sem balas.
47
00:05:23,043 --> 00:05:25,334
Bem, tenho de ir.
48
00:05:39,209 --> 00:05:41,459
É por isso que tenho
a cicatriz na barriga.
49
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Desde então,
mais ninguém viu o Bill Dois-Shots.
50
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Até hoje…
51
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Chefe, com todo o respeito,
isto é uma grande merda.
52
00:05:52,168 --> 00:05:55,751
Identificar um carro pelas marcas
dos pneus? Talvez seja possível.
53
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Mas estes pneus estão tão carecas
como os tomates dos Papa-Padres.
54
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
É por isso que tenho a certeza.
Só pode ser um Nubira.
55
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Serão pneus de corrida?
56
00:06:04,626 --> 00:06:06,959
Não têm fios saídos. Sigam-me!
57
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
Qual é a diferença
entre um Papa-Padres e um Cruzfóbico?
58
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
Nunca sei.
59
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
Um Papa-Padres tem a pila pequena
e tomates normais.
60
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
Um Cruzfóbico tem a pila pequena.
61
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
- E os tomates?
- Normalmente, são pequenos.
62
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Por aqui!
63
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu. Na última vez,
tu pagaste e eu bebi.
64
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Por isso, desta vez,
eu bebo e tu pagas. Sim?
65
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Acho justo. Muito bem. Mas, Maras,
o problema é que não tenho dinheiro.
66
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Não há problema, Krzychu!
Para que servem os amigos? Eu empresto-te.
67
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Obrigado, Marecki. És um verdadeiro amigo.
68
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Pago-te com juros de 40 %,
nem mais nem menos.
69
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Empregado! Outra rodada.
70
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
Mãos ao ar, isto é um assalto!
71
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
Estejam todos quietinhos
e ninguém se magoa, a não ser este gajo!
72
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Antes de mais…
73
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
Uma rodada de shots para todos. Pago eu!
74
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Isso mesmo! Um shot para todos.
E dois para mim! Daí a alcunha.
75
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo! O carro dele.
76
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Que carrão! Ora bem.
E dizem que o crime não compensa!
77
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Boa! Chega aos 220 km.
Ou isto são volts? Não importa.
78
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Um rádio. Não tem painel de instrumentos.
Não faz mal, usa-se um fósforo.
79
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Raios! Quando eu vivia no Inferno,
dava tudo para ter um carro destes.
80
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Chefe, disse que o Nubira
era vermelho escuro, mas este é preto.
81
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
E bem quitado.
82
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Ele deve tê-lo pintado.
Teve três anos para fazer um tuning rasca.
83
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Rasca ou não, trabalha.
Ao contrário da nossa sucata.
84
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Tu é que estragaste o motor de arranque.
85
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Você é que me obrigou
a tentar ligá-lo durante meia hora.
86
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Marcinek, esquece a carrinha
e concentra-te na missão.
87
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Se tudo correr bem,
88
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
vamos matar o Bill Dois-Shots
e tirar-lhe as chaves deste bólide.
89
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
Dois coelhos com uma cajadada só!
Ouçam, o plano é o seguinte…
90
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Saúde.
91
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Um brinde duplo.
92
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Empregado! Outra rodada.
93
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
Sr. Bill, quero só realçar
que a sua conta já passa dos 500 zlótis.
94
00:08:38,543 --> 00:08:40,168
Se quiser outra rodada,
95
00:08:40,251 --> 00:08:42,418
tem de pagar a conta primeiro.
96
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Lamento, são regras.
97
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
E as minhas regras são
que, se não me servires mais bebidas…
98
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
… eu acabo contigo!
99
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
Vais servir as bebidas ou faço-te
outro buraco na cabeça para cagares?
100
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Eu sirvo.
101
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
- Calma.
- Marecki!
102
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Liga à agência e manda vir umas miúdas.
103
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
Duas para mim! Daí a alcunha.
104
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
- Digo que são para um demónio?
- Sim, para um demónio sexual.
105
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
Podem ser baratas, não sou exigente.
106
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Bar doce bar!
107
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Pai, por favor! Vamos para casa. Já chega.
108
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Eu é que sei quando já chega. Anda!
109
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Usa algo para abrir a fechadura,
como a tua pila. Também é fina, é normal.
110
00:09:33,376 --> 00:09:37,626
Pumba, já está! E pronto, atingi o clímax.
111
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Empregado! Vodca para mim
e para o meu filho!
112
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Pai, ainda não tenho 18 anos.
113
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Estava a contar com isso. Eu bebo por ti.
114
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Pare!
115
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Guarde o dinheiro.
Hoje, eu pago as bebidas!
116
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
- Mas eu é que estou a pagar.
- Então, com muito gosto.
117
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
ENTRADA PROIBIDA
118
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
E para o meu filho.
119
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
E agora… Mãos para cima,
Bill Dois-Paspalhos!
120
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
A vodca afetou-te o raciocínio.
121
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Antes de pensares em premir o gatilho,
já estás morto. Adeus! O quê?
122
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Estás à procura disto, Cruzfóbico?
123
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Não, da tua pila pequena.
124
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Pronto? Vemo-nos no…
125
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Agarrem-nos!
126
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Ninguém pode matar o nosso benfeitor!
127
00:10:49,418 --> 00:10:54,293
Diria que tiveram sorte por eu ter perdido
as minhas armas durante a escaramuça,
128
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
se não vos fôssemos enforcar agora!
129
00:10:59,584 --> 00:11:04,459
Estamos tramados. Dominó…
foste o meu melhor amigo.
130
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
E você, chefe, foi o meu… chefe.
131
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Se é assim que isto acaba,
quero dizer uma coisa.
132
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Posso não ter feito sexo,
mas valeu a pena na mesma.
133
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
E quero dizer que, se sairmos disto vivos,
134
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
prometo-te, Marcinek,
que vais receber um aumento.
135
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
E tu, Domino, vais começar a receber algo.
136
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Silêncio! Não temos tempo!
Ainda há muita vodca para beber!
137
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Quem pontapeia as cadeiras?
138
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
- Eu!
- Um pontapé levas tu!
139
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
- Adeus.
- Boa noite.
140
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Não disseste que ias logo para casa
após o trabalho? O que estás a fazer?
141
00:11:41,793 --> 00:11:44,876
- Jadzia, eu só…
- Deixa-te de tretas! Já para casa!
142
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
Espera, o que se passa…
143
00:11:48,709 --> 00:11:50,459
Caluda! Senão, levas mais.
144
00:11:50,543 --> 00:11:54,043
Não. Nenhuma mulher vai…
145
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
Adeus.
146
00:11:57,876 --> 00:11:58,709
Vamos!
147
00:11:58,793 --> 00:12:01,584
Isto é que é ter sorte.
148
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Chefe, você prometeu!
149
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Estava a brincar!
150
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
FIM
151
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
Exorcista por menos de 300
152
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
Na verdade, são 200
Mas é mais caro com fatura
153
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
Cuidado, Belzecu
Vais levar uma tareia
154
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
Cuidado, Cúcifer
Ele tem-te na mira
155
00:12:21,376 --> 00:12:24,043
Legendas: Georgina Torres