UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTACIONAMENTO SEGURO PAGO
DEMÓNIO ARMADO
Ali está ele. Lindo!
Já imagino a cara do Szymon quando chegarmos com ele ao Inferno.
Ou o rabo dele, porque ele vai cagar-se de inveja.
Luki, espera. Não entendo.
Já que vamos roubar um carro,
vamos levar algo melhor do que um Daewoo Nubira.
Por exemplo, um Audi.
- Qual Audi, qual quê! - O que foi?
Barnaba, quando voltarmos ao Inferno, vou ralhar com a mãe.
Não acredito que me deu um irmão tão palerma.
Primeiro, sabes quanto custa a manutenção do Audi?
Substituir uma peça avariada custa… sei lá, muito.
E a manutenção do Nubira é quase de graça.
- E segundo? - E segundo…
- Vai. - Olha lá!
Mexe-te, senão o terceiro é ao murro.
- Caramba. - Luki!
Merda! A treta da época do pólen tinha de começar.
Sou mais alérgico a pólen do que a água benta.
Muito bem, Barnaba. Faz pouco bar…
Foda-se!
O que se passa? Vocês outra vez?
Isso mesmo. Eu bem avisei. E, desta vez, com carta de condução!
Pega no cão, volta para a cabina, abre a cancela e ninguém se magoa.
Cigano!
Barnaba.
Mostra o que vales!
Até tem um rádio!
Não tem painel de instrumentos. Que se foda. Usamos um fósforo.
Voilà!
Não abre a cancela? Faz sinal de luzes. Ele pode ter-se esquecido.
Calminha aí!
Merda, Barney. Dá-me a faca, eu trato dele!
Barnaba, vá lá! Somos irmãos, não podemos fazer isto!
Está feito. São 200.
Não sei porquê, mas este carro atrai coisas más
como a minha patroa atrai calorias.
Quanto ao pagamento, não tenho tanto dinheiro.
Na verdade, não tenho dinheiro nenhum, mas tenho algo me..
Nem penses nisso.
Raios, fiquei sem munições.
Infelizmente, estás com azar.
Queria acabar com o teu sofrimento, mas fiquei sem balas.
Bem, tenho de ir.
É por isso que tenho a cicatriz na barriga.
Desde então, mais ninguém viu o Bill Dois-Shots.
Até hoje…
Chefe, com todo o respeito, isto é uma grande merda.
Identificar um carro pelas marcas dos pneus? Talvez seja possível.
Mas estes pneus estão tão carecas como os tomates dos Papa-Padres.
É por isso que tenho a certeza. Só pode ser um Nubira.
Serão pneus de corrida?
Não têm fios saídos. Sigam-me!
Qual é a diferença entre um Papa-Padres e um Cruzfóbico?
Nunca sei.
Um Papa-Padres tem a pila pequena e tomates normais.
Um Cruzfóbico tem a pila pequena.
- E os tomates? - Normalmente, são pequenos.
Por aqui!
Krzychu. Na última vez, tu pagaste e eu bebi.
Por isso, desta vez, eu bebo e tu pagas. Sim?
Acho justo. Muito bem. Mas, Maras, o problema é que não tenho dinheiro.
Não há problema, Krzychu! Para que servem os amigos? Eu empresto-te.
Obrigado, Marecki. És um verdadeiro amigo.
Pago-te com juros de 40 %, nem mais nem menos.
Empregado! Outra rodada.
Mãos ao ar, isto é um assalto!
Estejam todos quietinhos e ninguém se magoa, a não ser este gajo!
Antes de mais…
Uma rodada de shots para todos. Pago eu!
Isso mesmo! Um shot para todos. E dois para mim! Daí a alcunha.
Bingo! O carro dele.
Que carrão! Ora bem. E dizem que o crime não compensa!
Boa! Chega aos 220 km. Ou isto são volts? Não importa.
Um rádio. Não tem painel de instrumentos. Não faz mal, usa-se um fósforo.
Raios! Quando eu vivia no Inferno, dava tudo para ter um carro destes.
Chefe, disse que o Nubira era vermelho escuro, mas este é preto.
E bem quitado.
Ele deve tê-lo pintado. Teve três anos para fazer um tuning rasca.
Rasca ou não, trabalha. Ao contrário da nossa sucata.
Tu é que estragaste o motor de arranque.
Você é que me obrigou a tentar ligá-lo durante meia hora.
Marcinek, esquece a carrinha e concentra-te na missão.
Se tudo correr bem,
vamos matar o Bill Dois-Shots e tirar-lhe as chaves deste bólide.
Dois coelhos com uma cajadada só! Ouçam, o plano é o seguinte…
Saúde.
Um brinde duplo.
Empregado! Outra rodada.
Sr. Bill, quero só realçar que a sua conta já passa dos 500 zlótis.
Se quiser outra rodada,
tem de pagar a conta primeiro.
Lamento, são regras.
E as minhas regras são que, se não me servires mais bebidas…
… eu acabo contigo!
Vais servir as bebidas ou faço-te outro buraco na cabeça para cagares?
Eu sirvo.
- Calma. - Marecki!
Liga à agência e manda vir umas miúdas.
Duas para mim! Daí a alcunha.
- Digo que são para um demónio? - Sim, para um demónio sexual.
Podem ser baratas, não sou exigente.
Bar doce bar!
Pai, por favor! Vamos para casa. Já chega.
Eu é que sei quando já chega. Anda!
Usa algo para abrir a fechadura, como a tua pila. Também é fina, é normal.
Pumba, já está! E pronto, atingi o clímax.
Empregado! Vodca para mim e para o meu filho!
Pai, ainda não tenho 18 anos.
Estava a contar com isso. Eu bebo por ti.
Pare!
Guarde o dinheiro. Hoje, eu pago as bebidas!
- Mas eu é que estou a pagar. - Então, com muito gosto.
ENTRADA PROIBIDA
E para o meu filho.
E agora… Mãos para cima, Bill Dois-Paspalhos!
A vodca afetou-te o raciocínio.
Antes de pensares em premir o gatilho, já estás morto. Adeus! O quê?
Estás à procura disto, Cruzfóbico?
Não, da tua pila pequena.
Pronto? Vemo-nos no…
Agarrem-nos!
Ninguém pode matar o nosso benfeitor!
Diria que tiveram sorte por eu ter perdido as minhas armas durante a escaramuça,
se não vos fôssemos enforcar agora!
Estamos tramados. Dominó… foste o meu melhor amigo.
E você, chefe, foi o meu… chefe.
Se é assim que isto acaba, quero dizer uma coisa.
Posso não ter feito sexo, mas valeu a pena na mesma.
E quero dizer que, se sairmos disto vivos,
prometo-te, Marcinek, que vais receber um aumento.
E tu, Domino, vais começar a receber algo.
Silêncio! Não temos tempo! Ainda há muita vodca para beber!
Quem pontapeia as cadeiras?
- Eu! - Um pontapé levas tu!
- Adeus. - Boa noite.
Não disseste que ias logo para casa após o trabalho? O que estás a fazer?
- Jadzia, eu só… - Deixa-te de tretas! Já para casa!
Espera, o que se passa…
Caluda! Senão, levas mais.
Não. Nenhuma mulher vai…
Adeus.
Vamos!
Isto é que é ter sorte.
Chefe, você prometeu!
Estava a brincar!
FIM
Exorcista por menos de 300
Na verdade, são 200 Mas é mais caro com fatura
Cuidado, Belzecu Vais levar uma tareia
Cuidado, Cúcifer Ele tem-te na mira
Legendas: Georgina Torres