1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,209 --> 00:00:23,209
ยาเร็ก!

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
ยาเร็ก พอได้แล้ว เดี๋ยวมอเตอร์เสีย!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
- อะไรนะ
- หยุดเร่งเครื่องได้แล้ว!

5
00:00:28,209 --> 00:00:31,168
เดี๋ยวมอเตอร์เสียแล้วแบตหมดอีก

6
00:00:31,251 --> 00:00:33,626
เราไม่ต้องไปไหนกันพอดี อดตกปลาแน่!

7
00:00:33,709 --> 00:00:37,334
เออๆ นายรู้เรื่องรถดีพอๆ กับที่ฉันรู้…

8
00:00:37,418 --> 00:00:38,293
ทุกอย่าง

9
00:00:44,126 --> 00:00:44,959
บอกแล้วไง

10
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
แล้วไงต่อ

11
00:00:46,793 --> 00:00:48,793
- ความหวังเดียวของเราคือกดปุ่มสตาร์ท
- อะไรนะ

12
00:00:48,876 --> 00:00:50,459
แม่งเอ๊ย ลงมา ไปเข็นรถ

13
00:00:51,126 --> 00:00:53,126
ติดเครื่องไว้ เข้าเกียร์ว่างรึเปล่า

14
00:00:53,209 --> 00:00:56,209
เข้าแล้ว เลิกจู้จี้ได้ มาเช็ก

15
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
ฉันต่างหากที่มีใบขับขี่

16
00:00:58,543 --> 00:01:00,751
ฉันโดนยึดใบขับขี่ไปสามเดือน

17
00:01:00,834 --> 00:01:03,084
ไม่ได้แปลว่าฉันสตาร์ทรถไม่เป็น

18
00:01:03,168 --> 00:01:06,793
อีกอย่าง ไม่น่าโดนยึดไปเลย
แอลกอฮอล์ในเลือดเกินนิดหน่อยไม่เห็นเป็นไร

19
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
ฉันว่าตอนนี้นายมีแอลกอฮอล์สูงกว่านั้นอีก

20
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
ถ้าฉันไม่โดนจับเป่า ก็ถือว่าไม่มี
ตกลงจะเข็นรถมั้ย

21
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
ไม่ เราจะไปขี้กันโว้ย หนึ่ง สอง สาม!

22
00:01:20,043 --> 00:01:21,126
เกียร์สอง!

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,668
ยาเร็ก ช่วยฉันหน่อย!

24
00:01:33,501 --> 00:01:35,668
เวรแล้ว นายล้มเหรอ

25
00:01:35,751 --> 00:01:37,251
เปล่านะ

26
00:01:37,918 --> 00:01:39,543
สุภาพบุรุษ ผมอธิบายได้

27
00:01:39,626 --> 00:01:42,876
สวรรค์ไม่มีที่สำหรับเทวดาตกสวรรค์

28
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
สเตฟาน ใช้เครื่องสลายเทวดา!

29
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
(เครื่องสลายเทวดา 2000)

30
00:01:50,751 --> 00:01:52,209
ส่งลงนรกไปเลย

31
00:01:55,584 --> 00:01:56,501
โอเค ไปกันได้

32
00:01:56,584 --> 00:01:57,793
- เดี๋ยว สเตฟาน
- อะไร

33
00:01:57,876 --> 00:02:00,626
ใครจะเป็นคนออกใบสั่งข้อหาจอดบนพื้นหญ้า

34
00:02:02,793 --> 00:02:03,793
บ้าเอ๊ย

35
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
อะไรเนี่ย เกือบจะใช้เน็ตหมดแล้วได้ไง

36
00:02:11,043 --> 00:02:12,668
ข้าก็มีปัญหาเหมือนกัน

37
00:02:12,751 --> 00:02:15,376
นั่งอึไม่กี่ครั้งก็เน็ตหมดเกลี้ยงแล้ว

38
00:02:15,459 --> 00:02:17,709
แล้วพอดูหนังโป๊เป็นภาพไฮเดฟ

39
00:02:17,793 --> 00:02:19,709
ยิ่งทีเดียวก็หมดเกลี้ยงเลย

40
00:02:19,793 --> 00:02:21,751
เดี๋ยว นายมีปัญหาเดียวกันได้ไง

41
00:02:21,834 --> 00:02:23,209
นายไม่มีมือถือนี่

42
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
ข้าถึงใช้ของเจ้าไง

43
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
เฮ้ย! พอกันที ฉันจะเปลี่ยนพาสเวิร์ดแล้ว

44
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
เปลี่ยนเลย ยังไงข้าก็แอบดูอยู่ดี

45
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
เจ้านาย ขอเล่นเน็ตในคอมพิวเตอร์ได้มั้ย

46
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
- ไม่ได้
- ไม่เอาน่า

47
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
เออนี่ ผมอยากถามเรื่องเช็คค่าจ้างผม

48
00:02:38,501 --> 00:02:41,876
ก็ได้ ไปเล่นเน็ตซะ
อย่าให้ติดไวรัสมาเหมือนเดิมล่ะ

49
00:02:41,959 --> 00:02:44,293
ไวรัสอะไร หมายความว่าไง "ติด"

50
00:02:44,376 --> 00:02:46,168
ผมแค่ไปเกรียนตามเว็บบอร์ดเอง

51
00:02:46,251 --> 00:02:47,209
อย่างเช่น

52
00:02:47,293 --> 00:02:49,126
เว็บบอร์ดวีแกน ใช้ได้เลย

53
00:02:50,293 --> 00:02:52,168
สร้างกระทู้ใหม่

54
00:02:52,251 --> 00:02:53,251
แล้วเริ่มได้

55
00:02:53,334 --> 00:02:56,668
"คุณถึอศีลอดวันศุกร์มั้ย"

56
00:02:56,751 --> 00:02:57,668
โพสต์

57
00:02:57,751 --> 00:03:01,584
แล้วคอยดูนะ ทัวร์จะลงในอีกสาม สอง หนึ่ง…

58
00:03:02,626 --> 00:03:03,876
เริ่มขึ้นแล้ว

59
00:03:04,584 --> 00:03:05,418
ตอบ

60
00:03:06,001 --> 00:03:08,293
"ถ้าเนื้อสัตว์มันแย่

61
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
แล้วทำไมถึงกินผลิตภัณฑ์

62
00:03:10,709 --> 00:03:16,001
ที่เลียนแบบรสชาติแฮมเบอร์เกอร์ เนื้อหมูล่ะ"

63
00:03:16,584 --> 00:03:17,418
กดเอ็นเทอร์

64
00:03:21,209 --> 00:03:23,459
ไดอารีที่รัก

65
00:03:23,543 --> 00:03:25,501
ฉันกำลังเขียนคำเหล่านี้ถึงเธอ

66
00:03:25,584 --> 00:03:28,334
เพราะนี่ห้าทุ่มกว่าแล้ว

67
00:03:28,418 --> 00:03:31,626
และฝูงปศุสัตว์ก็เข้านอนเสียที

68
00:03:32,751 --> 00:03:35,584
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเลี้ยงแกะ

69
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
คนส่วนใหญ่คงบอกว่า "งานโคตรเจ๋งเลย"

70
00:03:38,168 --> 00:03:39,501
"ไม่มีงานไหนน่าอาย"

71
00:03:39,584 --> 00:03:42,793
"อย่าบ่น เดี๋ยวก็ชินกับกลิ่นไปเอง"

72
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
"น่าจะเป็นดาวติ๊กต็อกนะ สนุกดี"

73
00:03:45,876 --> 00:03:49,459
โชคร้ายที่สัตว์พวกนี้ขี้หงุดหงิด

74
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
อยู่ดีๆ ก็ถ่มน้ำลายใส่ซะงั้น

75
00:03:53,168 --> 00:03:57,376
ฉันต้องระวังไม่ทำให้พวกมันตื่น

76
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
เพราะแรงถ่มน้ำลายมันรุนแรงเหลือเกิน

77
00:04:00,376 --> 00:04:02,584
เจ็บตัวได้เลย

78
00:04:02,668 --> 00:04:05,584
คนก่อนหน้าฉันถึงกับตาบอด

79
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
ตาที่ก้นน่ะ

80
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
หวังว่าฉันจะโชคดีกว่านั้น

81
00:04:11,459 --> 00:04:13,001
เวรละ ฉันจะทำยังไงดี

82
00:04:13,084 --> 00:04:14,709
รู้แล้ว ฉันจะกลั้นหายใจ

83
00:04:31,209 --> 00:04:33,126
เฮ้อ โชคดีไป

84
00:04:33,209 --> 00:04:35,251
แล้วก็ท้องอืดด้วย

85
00:04:35,334 --> 00:04:36,709
แต่กลับเข้าประเด็นนะ

86
00:04:36,793 --> 00:04:40,584
ไดอารีที่รัก ฉันรู้ว่าเธอได้รับคำขอแบบนี้เป็นพันๆ

87
00:04:40,668 --> 00:04:42,918
แต่ให้ฉันยืมเงินหน่อยได้มั้ย

88
00:04:43,001 --> 00:04:45,001
ไม่มากหรอก สี่ซวอตีสามสิบเอง

89
00:04:45,084 --> 00:04:47,626
ค่าไวน์ในนรกน่ะ

90
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
เฮ้ย ฉันเปล่านะ

91
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
ลาก่อน ไดอารี

92
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
โอเค เปลี่ยนเรื่องแล้ว

93
00:05:06,376 --> 00:05:08,668
เว็บบอร์ดหมอผี อันนี้ละกัน

94
00:05:08,751 --> 00:05:10,751
อ้าว ฉันไม่ใช่คนเดียว

95
00:05:10,834 --> 00:05:13,793
ใจเย็น เราจะกำจัดคู่แข่งให้ได้

96
00:05:13,876 --> 00:05:16,501
จะจัดการพวกเกรียนอินเทอร์เน็ตยังไงดี

97
00:05:16,584 --> 00:05:18,876
ด่ามันกลับสิ

98
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
จะบ้าเหรอ นั่นแหละที่เกรียนต้องการ

99
00:05:22,584 --> 00:05:24,918
- งั้นก็อย่าสนใจ
- นั่นก็กระจอกไป

100
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
ใครสนล่ะถ้าเราไม่ตอบ
เขาทะเลาะกับคนเป็นสามสิบแล้ว

101
00:05:28,626 --> 00:05:29,501
ไม่รู้สิ

102
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
เห็นด้วยกับเขา พยักหน้าแล้วไลก์กระทู้ซะ

103
00:05:33,459 --> 00:05:34,959
- จริงเหรอ
- เออ

104
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
ใช่แล้ว

105
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
โปชิสก์17 พูดถูก

106
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
ปีศาจดีแล้ว

107
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
เพราะคอยลองโทษผู้คน" เอ็นเทอร์

108
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
ให้ตายสิ นายพูดถูก

109
00:05:46,043 --> 00:05:49,293
"และยังไงนี่ก็ไม่ใช่ยุคกลาง

110
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
ไม่มีปีศาจแล้ว

111
00:05:51,543 --> 00:05:55,376
พวกหมอผีแค่หลอกเอาเงินคน"

112
00:05:55,459 --> 00:05:56,584
เอ็นเทอร์

113
00:05:56,668 --> 00:06:00,084
"และคนที่ล้มเหลวที่สุด
คือหมอผี 18 มงกุฎ โบเนอร์

114
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
เขาเป็นทั้งนักต้มตุ๋น ทั้งขี้เมา ใจเสาะ"

115
00:06:05,001 --> 00:06:07,626
"โปชิสก์17 เคารพเลย"

116
00:06:07,709 --> 00:06:09,293
มาเจอใจเสาะนี่หน่อย

117
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
- เอามานี่ ใครเขียน
- เขาเขียน

118
00:06:11,918 --> 00:06:15,168
"กล้านักนะเมื่ออยู่หลังแป้นพิมพ์

119
00:06:15,251 --> 00:06:17,251
แน่จริงก็มาสิวะ ไอ้หัวกรวย"

120
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
เกรียนดีๆ ไม่ใช้คำหยาบกัน

121
00:06:19,293 --> 00:06:21,959
ฉันอยากอัดหน้ามัน ไม่ใช่เถียงกับมัน

122
00:06:22,043 --> 00:06:25,334
"ฮ่าๆ เชิญไปลงนรกไป"

123
00:06:25,418 --> 00:06:27,918
นรกเหรอ ตกลงมันเป็นปีศาจสินะ

124
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
ว่าแล้ว "เมื่อไหร่ก็ว่ามา"

125
00:06:32,126 --> 00:06:35,168
"ตอนเที่ยงนอกสนามกีฬาสโตลชิกเฮล"

126
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
"จัดไป นายโดนดีแน่"

127
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
เอ็นเทอร์

128
00:06:39,543 --> 00:06:43,043
ไดอารีที่รัก ฉันขอโทษ

129
00:06:43,126 --> 00:06:45,709
ขอโทษที่ด่าว่าเธอไม่เอาไหน

130
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
แต่ถ้าไม่มีใครมองอยู่หรอก รับๆ ไปซะ

131
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
อย่ารอให้พนักงานขายกลับมา

132
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
อะไรนะ นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ

133
00:06:52,418 --> 00:06:53,418
แล้วประเด็นคืออะไร

134
00:06:53,501 --> 00:06:56,584
ให้ตายสิ จะให้ฉันใช้อะไรเช็ดก้นล่ะ
มือตัวเองเหรอ

135
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
อย่าเห็นแก่ตัว เธอมีตั้งหลายร้อยหน้า

136
00:06:59,584 --> 00:07:02,209
ดูไม่ออกหรอกว่าหน้าขาดไปสักไม่กี่โหล

137
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
เออ ได้ยินถูกแล้ว ไม่กี่โหล

138
00:07:05,418 --> 00:07:07,668
มันเกิดขึ้นมาสักพักแล้ว

139
00:07:07,751 --> 00:07:08,876
กลับเข้าประเด็นนะ

140
00:07:08,959 --> 00:07:11,709
ฉันเอาตัวรอดจากการโดนฝูงวัวรุมได้

141
00:07:11,793 --> 00:07:13,459
แต่ฉันบอกว่า "พอกันที

142
00:07:13,543 --> 00:07:14,543
ฉันไปล่ะ"

143
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
ฉันเสียใจอย่างเดียวว่าทิ้งอาหารสัตว์ไว้

144
00:07:16,418 --> 00:07:18,709
ฉันอดอยากมาหลายสิบนาทีแล้ว

145
00:07:18,793 --> 00:07:19,918
แต่ไม่ต้องห่วง

146
00:07:20,001 --> 00:07:23,209
ฉันมีขวานคนเลี้ยงแกะกับแม่เหล็ก "รักนรก"

147
00:07:23,293 --> 00:07:26,126
แต่ฉันคิดว่าฉันเอาไปขายในสลัมไม่ได้หรอก

148
00:07:26,209 --> 00:07:29,251
งั้นฉันจะออกเดินทางหาความสุขแล้ว

149
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
(สนามกีฬาสโตลชิกเฮล)

150
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
แม่ง มันมาสายหรือป๊อดไปแล้วเนี่ย
หรืออาจจะไม่มาแล้ว

151
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
ฉันโดนหลอกอีกแล้วเหรอ

152
00:07:47,084 --> 00:07:50,751
ฟังนะ เมื่อกี้ข่าวช่องทีวีเอ็นบอกว่า

153
00:07:50,834 --> 00:07:54,084
ว่ามีผู้ร้ายโจมตีวิหารจัสนา โกรา

154
00:07:54,168 --> 00:07:57,668
ผมรีบขึ้นรถทันทีแล้วมาที่นี่เพื่อทำหน้าที่พลเมือง

155
00:07:57,751 --> 00:08:01,209
และปกป้องโบสถ์ แต่นี่เป็นการปลุกปั่นครั้งใหญ่

156
00:08:01,293 --> 00:08:02,959
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

157
00:08:03,043 --> 00:08:06,418
ไม่มีใครกำลังโจมตีจัสนา โกรา
พูดเรื่องบ้าอะไรกันแน่

158
00:08:06,501 --> 00:08:07,626
หวัดดี ขอโทษนะ

159
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
- คุณครับ
- ใช่หรือเปล่า

160
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
อยากซื้อขวานที่ระลึกของคนเลี้ยงแกะมั้ย

161
00:08:12,501 --> 00:08:14,043
หรือแม่เหล็กติดตู้เย็นดี

162
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
โปซิสก์17 เหรอ

163
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
- อะไรนะ
- ใช่โปซิสก์17 รึเปล่า

164
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
เปล่า ผมยาเร็ก ยาเร็ก ชิปตัส คุณอยาก…

165
00:08:19,793 --> 00:08:22,084
- รู้จักไอ้เวรนี่มั้ย
- ไม่รู้ ผมเพิ่งมา

166
00:08:22,168 --> 00:08:25,709
ใครจะไปคิดว่าเมื่อเร็วๆ นี้ผมยังอยู่บนสวรรค์

167
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้กลับขึ้นไป

168
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
- อะไรนะ
- ไม่รู้ เอาขวานคนเลี้ยงแกะมั้ย

169
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
ช่วยผมหาหมอนี่หน่อย

170
00:08:32,668 --> 00:08:35,543
แล้วผมจะช่วยคุณ ฟรีๆ เลย

171
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
จริงเหรอ ขอนะ

172
00:08:38,626 --> 00:08:41,918
ไม่ค่อยฉลาดเลย เขาใช้เฟซบุ๊กเข้าบอร์ด

173
00:08:42,001 --> 00:08:45,501
เปิดลิงก์ เขาโพสต์ลิงก์
ไปเว็บประมูลของเขาด้วย

174
00:08:45,584 --> 00:08:50,084
เจอแล้ว "วิทยุรถ ใช้แล้ว ไม่มีหน้าปัดกับคู่มือ"

175
00:08:50,168 --> 00:08:53,293
ซื้อตอนนี้ จ่ายเงินปลายทาง

176
00:08:53,376 --> 00:08:55,793
รับด้วยตัวเอง เรียบร้อย

177
00:08:55,876 --> 00:08:57,459
ผมจะเอาวิทยุไปทำไม

178
00:08:57,543 --> 00:08:59,626
ไม่ใช่วิทยุ ที่อยู่ต่างหาก

179
00:09:05,959 --> 00:09:07,543
ไม่เคยพ่ายแพ้!

180
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
ตอนนี้ก็ตามธรรมเนียม
"วาลาเช็ก ไอ้อ้วน เมื่อไหร่จะ…"

181
00:09:13,293 --> 00:09:15,084
ชาเร็ก มีคนมาหา

182
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
หวัดดีโปซิสก์17

183
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
จำฉันได้มั้ย

184
00:09:19,418 --> 00:09:20,376
มาร์ชินเหรอ

185
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
หมาชินบ้านแกสิ ฉันบ็อกดัน โบเนอร์โว้ย

186
00:09:23,543 --> 00:09:24,543
โห ตัวจริงเลย

187
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
ออกไปจากห้องฉัน ไม่งั้นฉันจะสั่งแบนนาย

188
00:09:28,376 --> 00:09:31,126
ไอ้นักรบคีย์บอร์ด

189
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
นายจะทำอะ…

190
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
"ซี โคลอน วินโดวส์ ลบ"

191
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
"แน่ใจเหรอ"

192
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
เมตตาหน่อย

193
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
เอ็นเทอร์

194
00:09:52,876 --> 00:09:55,043
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

195
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
ขอโทษนะ คุณมีกุญแจสำรองมั้ย

196
00:09:58,793 --> 00:10:01,418
หวัดดีค่ะแฟนๆ ทุกคน ฉันเอ็ดเชียเอง

197
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
วันนี้ฉันเรียกร้องให้ทุกคนตื่นกันได้แล้ว

198
00:10:04,293 --> 00:10:08,751
ถ้าไม่อยากให้บิล เกตส์ฝังชิปในตัวคุณ

199
00:10:08,834 --> 00:10:10,043
แม้แต่พวกผู้ชาย

200
00:10:10,126 --> 00:10:12,959
คว่ำบาตรการสอบมัธยมปลายซะ
ข้อสอบนี้มันงี่เง่า

201
00:10:13,043 --> 00:10:15,001
และมันยากมาก

202
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
คอมเมนต์แรกมาแล้ว

203
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
"ในเมื่อบิล เกตส์มุ่งมั่นจะลดจำนวนประชากร

204
00:10:21,334 --> 00:10:24,209
และให้เหลือแต่คนที่จำเป็นอยู่เท่านั้น

205
00:10:24,293 --> 00:10:26,168
ทำไมคุณถึงกลัวนัก"

206
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
ไอ้โง่!

207
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
กดปุ่ม จมซะ!

208
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
- สวัสดี
- สวัส…

209
00:10:34,959 --> 00:10:37,709
เฮ้ย รูหนูนี่มันอะไร
ควรจะเป็นสวรรค์ไม่ใช่เหรอ

210
00:10:37,793 --> 00:10:39,459
โง่หรือบ้ากันแน่

211
00:10:39,543 --> 00:10:42,501
พอเข้าประตูนรกไป ก็มาโลกได้เท่านั้น

212
00:10:42,584 --> 00:10:45,126
- โดมิโน เอาประตูสวรรค์มา
- โอเค

213
00:10:45,209 --> 00:10:48,043
เออนี่ ไม่มีใครอยากซื้อแม่เหล็กติดตู้เย็น

214
00:10:48,126 --> 00:10:48,959
หรือขวานเล่มนี้ล่ะ

215
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
- แม่เหล็กราคาเท่าไหร่
- ไม่แพง สี่ซวอตีสามสิบ

216
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
น่าเสียดายที่ฉันไม่ค่อยมีเงินติดตัว
ไม่มีอะไรติดตัวเลย

217
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
- เรียบร้อย เปิดให้แล้ว
- ในที่สุดก็จะได้กลับบ้านแล้ว

218
00:10:58,584 --> 00:11:01,584
คิดว่าจะไปไหน ออกไปซะไอ้ปีศาจเขากุด

219
00:11:01,668 --> 00:11:02,959
ไม่น่าจะฉีดวัคซีนด้วย

220
00:11:03,918 --> 00:11:05,793
ต้องสาปไปตลอดกาล

221
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
ส่งฉันกลับนรกได้มั้ย ฉันว่าที่นั่นดีกว่า

222
00:11:09,543 --> 00:11:12,793
ใครขึ้นสวรรค์ทั้งที่เขาแหลมอย่างนั้นกัน
รอเดี๋ยวนะ

223
00:11:12,876 --> 00:11:15,543
หวัดดี ขอโทษนะ ทางไหนไปบาร์เปลือยล่ะ

224
00:11:15,626 --> 00:11:18,751
แหมท่านครับ ก็แล้วแต่ว่าจะยอมเสียเงินเท่าไหร่

225
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
หรือเสี้ยนมากจนยอมไปบาร์ถูกๆ ก็ได้

226
00:11:21,626 --> 00:11:24,251
- เออ เอาที่ถูกๆ มา
- มีเหตุผล

227
00:11:24,334 --> 00:11:28,376
งั้นไปที่ตลาด… เดี๋ยว
ทำอะไรน่ะ เอาคืนมา!

228
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
- ได้ผลแฮะ
- ไม่นะ

229
00:11:31,126 --> 00:11:33,084
เอาเครื่องมือนรกนั่นไปให้พ้น

230
00:11:33,168 --> 00:11:36,293
พวกเขาใช้กับฉันมาครั้งนึงแล้ว
จนกลายเป็นแบบนี้ไง

231
00:11:36,376 --> 00:11:37,834
ไม่ค่อยมีใครรู้

232
00:11:37,918 --> 00:11:41,084
ว่าแค่ต้องกดสับปุ่มบวกเป็นลมที่ปุ่มปิดเปิด

233
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
แล้วเครื่องสลายเทวดา
จะกลายเป็นเครื่องเสกเทวดา

234
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
จะบ้าเหรอ เดี๋ยวก่อน

235
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
เรียบร้อย

236
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
โดดไปเลย! สุภาพบุรุษ
ทางไหนไปบาร์เปลือยที่ใกล้ที่สุด

237
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
(จบ)

238
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

239
00:11:58,626 --> 00:12:01,918
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

240
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์

241
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งหานาย

242
00:12:11,043 --> 00:12:13,043
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ