1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
PARCARE PĂZITĂ CU PLATĂ
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
BILL DOZĂ DUBLĂ
4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
Uite-o! Ce frumoasă e!
5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
Parcă-i văd mutra lui Szymon
când o ducem în Iad.
6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
Sau îi văd curul,
că o să se cace pe el de invidie.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, așteaptă! Nu înțeleg.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Dacă tot furăm o mașină,
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
hai să luăm una mai bună
decât Daewoo Nubira!
10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
De exemplu, un Audi.
11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
- Audi, o laie!
- Ce?
12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
Barnaba, când ne întoarcem în Iad,
mă duc direct s-o înjur pe mama,
13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
fiindcă nu pot să cred
ce frate idiot mi-a făcut.
14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
În primul rând,
știi ce scumpă e întreținerea?
15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
O piesă de schimb la un Audi
costă… nu știu, dar mult.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
Iar la Nubira nu costă mai nimic.
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
- Și în al doilea rând?
- În al doilea rând…
18
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
- Du-te!
- Hei!
19
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Mișcă, sau îți arăt
și al treilea rând… cu pumnul!
20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
- Doamne!
- Luki!
21
00:01:49,126 --> 00:01:52,084
Căcat, trebuia să înceapă
sezonul de puf și polen?!
22
00:01:52,168 --> 00:01:54,959
Sunt mai alergic la ele
decât la apa sfințită.
23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Bun, Barnaba, să facem liniș…
24
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
Paștele mă-sii!
25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Ce se întâmplă aici? Iar voi?
26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Exact! Cum te-am avertizat!
Și acum avem și permis!
27
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Ia câinele cu tine în cabină,
deschide poarta și nu pățești nimic!
28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Negruțu!
29
00:02:31,668 --> 00:02:35,626
Barnaba, arată-ne ce poți!
30
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Are și radio!
31
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
N-are panou de control.
Dă-l dracu'! Apăs cu un chibrit.
32
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà!
33
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
Ce-i cu poarta?
Dă-i flash-uri, poate a uitat!
34
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Nu așa de repede!
35
00:03:09,209 --> 00:03:13,209
Căcat, Barney,
dă-mi cuțitul, că-l rezolv eu!
36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Hai, Barnaba! Suntem frați, nu e corect!
37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Gata. Face 200.
38
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
Nu știu de ce,
dar marca asta de mașină atrage răul
39
00:03:32,709 --> 00:03:34,668
precum nevastă-mea caloriile.
40
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
Cât despre plată, nu am asemenea sume.
41
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
De fapt, n-am deloc bani,
dar am ceva mai bun…
42
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Nici să nu te gândești!
43
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
La naiba! Gata muniția!
44
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Din păcate, n-ai noroc.
45
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Voiam să te scutesc de suferință,
dar nu mai am gloanțe.
46
00:05:23,043 --> 00:05:25,293
Asta e… E cazul să mă car.
47
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
De acolo am cicatricea de pe burtă.
48
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Nimeni nu l-a mai văzut
de atunci pe Bill Doză Dublă.
49
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Până astăzi…
50
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Șefu', cu tot respectul,
e un căcat mâncat cu polonicul.
51
00:05:52,168 --> 00:05:54,293
Să identifici o mașină după urme?
52
00:05:54,376 --> 00:05:55,751
Bine, cred că se poate.
53
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Dar cauciucurile astea sunt chele
ca boașele unui mâncător de popi.
54
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
Și de-aia sunt sigur că e o Nubira.
55
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Poate erau cauciucuri de curse?
56
00:06:04,626 --> 00:06:06,709
Din alea nu ies sârme. Urmați-mă!
57
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
Care e diferența dintre un crosofob
și un mâncător de popi?
58
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
Mereu uit.
59
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
Un mâncător de popi are puța mică
și boașele de mărime normală.
60
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
Un crosofob are puța și mai mică.
61
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
- Și boașele?
- Depinde. Mici, de obicei.
62
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Pe aici!
63
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu, atunci ai plătit tu
și am băut eu.
64
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Acum beau eu și plătești tu, bine?
65
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
E corect. Bine. Dar, Maras…
Problema e că am rămas fără bani.
66
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Nicio problemă, Krzychu!
La ce-s buni prietenii? Te împrumut eu.
67
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Mersi, Marecki. Ești un prieten adevărat.
68
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Ți-i dau înapoi cu o dobândă de volum 40%.
69
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Barman! Încă un rând!
70
00:06:52,209 --> 00:06:54,959
Mâinile sus, e un jaf!
71
00:07:02,209 --> 00:07:07,626
Nu mișcați și nimeni nu pățește nimic,
în afară de tipul ăla!
72
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
În primul rând…
73
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
Dau o rundă de shot-uri
pentru toată lumea!
74
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Da! Unul de căciulă. Și doză dublă
pentru mine. De aici și porecla.
75
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo! Mașina lui.
76
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Ce mașină! Și să mai zici
că nu merită să fii infractor!
77
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Mișto! Prinde 220.
Sau ăia sunt volți? Nu contează.
78
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Un radio! N-are panou de control,
dar n-are nimic. Folosești un chibrit.
79
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Să dea dracu'! Când locuiam în Iad,
aș fi dat orice să am mașina asta.
80
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Șefu', ai zis că Nubira era roșu închis,
dar asta e neagră ca fundul Iadului.
81
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
Și mișto echipată.
82
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Probabil că a vopsit-o.
A avut trei ani s-o tot tuneze țărănește.
83
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Țărănește sau nu, merge!
Nu ca rabla noastră.
84
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Ar merge și a noastră
dacă nu-i stricai demarorul!
85
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
N-o făceam dacă nu mă puneai
să încerc juma' de oră!
86
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Marcinek, lasă duba
și concentrează-te pe misiune!
87
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Dacă merge bine,
88
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
îl nimicim pe Bill Doză Dublă
și îi luăm și cheile de la mașină.
89
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
Doi iepuri dintr-o dată.
Ascultați aici planul!
90
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Noroc!
91
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Dublu noroc!
92
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Barman! Încă un rând!
93
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
Dle Bill, vă atrag atenția
că ați depășit 500 de zloți.
94
00:08:38,543 --> 00:08:40,168
Dacă mai vreți un rând,
95
00:08:40,251 --> 00:08:44,126
trebuie achitată consumația.
Scuze! Astea ne sunt regulile.
96
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
Iar regulile mele spun că,
dacă mă oprești din băut…
97
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
te opresc și eu din trăit!
98
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
Torni tu, sau îți dau o gaură în cap
prin care să mă cac?
99
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Torn acu'!
100
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
- Calmați-vă!
- Marecki!
101
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Sună agenția și comandă-ne niște fete!
102
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
Doză dublă pentru mine!
De aici și porecla.
103
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
- Să spun că sunt pentru un demon?
- Da, pentru un demon sexual.
104
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
Merg și d-alea ieftine, nu fac mofturi.
105
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Bar, dulce bar!
106
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Tată, te rog, să mergem acasă!
Ai băut destul!
107
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Îți spun eu când am băut destul. Hai!
108
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Folosește șperaclul ca pe o puță!
La fel de subțire, ceea ce-i normal.
109
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
Și dă-i, și tot dă-i!
Și gata, semifinalele pe podea!
110
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Barman! Vodcă pentru mine și fiul meu!
111
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Tată, nu am încă 18 ani.
112
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Mă bazam pe asta. O beau eu.
113
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Stai!
114
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Ia-ți banii înapoi! Azi fac eu cinste!
115
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
- Doar că eu plătesc, de fapt.
- E plăcerea mea, atunci!
116
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
ACCES PERMIS DOAR PERSONALULUI
117
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
În cinstea fiului meu!
118
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
Și acum… Mâinile sus, Bill Bucă Dublă!
119
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
Ți s-a suit vodca la cap, cred.
120
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
O să mori până apeși pe trăgaci. Adio! Ce?
121
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Asta cauți, crosofobule?
122
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Ba puța ta e mică!
123
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Ești gata? Ne vedem în cur…
124
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Pe ei!
125
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Nimeni nu ne împușcă binefăcătorul!
126
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Aș spune că ați avut noroc
că mi-am pierdut pistoalele,
127
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
dacă nu urma să vă spânzurăm acum!
128
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
Am pus-o! Domino…
Ai fost cel mai bun prieten al meu.
129
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
Iar d-ta, șefule, mi-ai fost… șef.
130
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Dacă așa se termină, vreau să spun ceva.
131
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
N-am reușit să mi-o pun,
dar tot a meritat.
132
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
Și eu vreau să spun că,
dacă scăpăm cu viață de aici,
133
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
îți promit
că îți cresc salariul, Marcinek.
134
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
Iar ție, Domino, încep să ți-l și plătesc.
135
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Liniște! N-avem timp!
Mai avem multă vodcă de băut.
136
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Cine le ia scaunele?
137
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
- Eu!
- Te iau eu pe tine la palme!
138
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
- La revedere!
- Noapte bună!
139
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Ce-am zis eu?
Direct acasă de la muncă! Și tu ce faci?
140
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, eu doar…
141
00:11:43,084 --> 00:11:47,709
- Nu mă lua cu „Jadzia”! Treci acasă!
- Stați așa, ce se întâmplă…
142
00:11:48,709 --> 00:11:54,501
- Gura! Sau ți-o iei și tu!
- Nu! Nicio femeie nu mă va…
143
00:11:55,376 --> 00:11:56,209
Bună seara!
144
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
- Hai!
- Ăsta da noroc!
145
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Șefule, ai promis!
146
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Bine, glumeam!
147
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
SFÂRȘIT
148
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
Exorcist sub trei sute
149
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
150
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
151
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
152
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
Subtitrarea: Crina Caliman