EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ÖVERVAKAD PARKERING
Där är hon. Så vacker.
Tänk dig Szymons min när vi kör henne i helvetet.
Han kommer att skita på sig av avundsjuka.
Luki, vänta. Jag fattar inte.
Om vi ändå ska sno en bil,
varför inte sikta på nåt bättre än Daewoo Nubira?
En Audi t.ex.
-Audi, äsch! -Vad?
Barnaba, så fort vi kommer hem ska jag skälla ut mamma
för att min bror är en idiot.
För det första, fattar du hur dyrt det blir?
Reservdelar till Audi kostar hur mycket som helst.
Till Nubira kan man köpa dem på skroten.
-Och för det andra? -För det andra…
-Hoppa! -Hördu.
Iväg, annars blir det näven nästa gång!
-Jesus. -Sch, Luki!
Pollensäsongen börjar så klart nu.
Pollen är ännu värre än vigvatten!
Okej, Barnaba. Var ty…
För tusan!
Vad pågår? Är ni här nu igen?
Det stämmer. Jag varnade dig. Och vi kom ihåg körkortet den här gången!
Ta med dig hunden in i vaktkuren och fäll upp bommen så blir ingen skadad.
Cygan!
Barnaba. Visa vad du kan!
Den har till och med en radio!
Ingen kontrollpanel. Vi kan använda en tändsticka.
Voilà!
Varför fälls inte bommen upp? Blinka med strålkastarna.
Inte så fort!
Tusan! Ge mig kniven, jag fixar honom!
Barnaba, kom igen! Vi är bröder, det här är fel!
Då var det klart. Det blir 200.
Det här bilmärket drar till sig ondska som min fru drar till sig kalorier.
Vad gäller betalningen så har jag inte så mycket.
Jag har inga pengar alls, men jag har nåt bä…
Tänk inte ens tanken.
Tusan också, slut på ammunition.
Tyvärr, du har otur idag.
Jag tänkte göra slut på ditt lidande, men kulorna är slut.
Dags att dra. Jii-haa!
Så fick jag ärret på magen.
Ingen har sett Två-kule-Bill sen dess.
Inte förrän idag…
Med all respekt, jag tror att chefen är ute och cyklar.
Identifiera en bil på däckspåren?
Kanske det går.
Men de här däcken är helt blankslitna.
Just därför vet jag att det är en Nubira.
Kanske de körde slicks-racing?
Inga ledningar sticker ut. Följ mig!
Vad är skillnaden mellan en Prästätare och en Korsofob?
En Prästätare har liten kuk, men normalstora kulor.
En Korsofob har en liten kuk.
-Och kulorna? -Vanligtvis små.
Den här vägen!
Krzychu. Förra gången betalade du, jag drack.
Idag dricker jag, du betalar. Okej?
Låter rimligt. Men Maras… Problemet är att jag har slut på pengar.
Inga problem! Vad är vänner till för? Jag lånar ut lite.
Tack, Marecki. Du är en sann vän.
Jag betalar tillbaka med 40 % ränta.
Hallå! En omgång till.
Upp med händerna, det här är ett rån!
Ingen rör sig, så blir ingen… utom han där…skadad!
För det första…
En omgång åt alla, jag bjuder!
Det stämmer! Ett järn åt alla. Och två till mig! Därav smeknamnet.
Bingo. Hans bil.
Ser man på, vilket vrålåk. Och de säger att brott inte lönar sig!
Schysst! Den går upp i 220. Eller är det volt? Strunt samma.
En radio. Ingen kontrollpanel. Man får använda en tändsticka.
Tusan! I helvetet hade jag gett allt för en sån bil.
Chefen, du sa att Nubiran var mörkröd, men den här är lika svart som helvetet.
Och snyggt utrustad.
Den är nog omlackad. Värsta epa-traktorn.
Men den startar, till skillnad från vår.
Det är du som dödar startmotorn.
Bara för att du tvingar mig att försöka i 30 minuter.
Marcinek, glöm kärran och fokusera på uppdraget.
Om allt går bra,
så slaktar vi Två-kule-Bill och får nycklarna till vrålåket.
Två flugor, en smäll. Lyssna nu.
Skål.
Dubbelskål.
Hallå! En omgång till!
Pani Bill, er nota överstiger 500 zloty.
Betala notan först om ni vill beställa mer.
Det är våra regler.
Min regel är att om du förkortar min utekväll…
…förkortar jag ditt liv!
Serverar du, eller ska jag göra ett nytt hål i ditt huvud?
Jag serverar.
-Slappna av. -Marecki!
Beställ hit några tjejer.
Två till mig! Därav smeknamnet.
-Ska jag säga att de är till en demon? -Ja, en sexdemon.
De billiga blir bra.
Överallt bra, men i baren är det bäst!
Snälla pappa! Vi går hem. Nu räcker det.
Jag säger till när det räcker. Kom!
Använd dyrken som din snopp. Precis lika tunn, vilket är normalt.
Meck, meck, meck, och kvartsfinal på golvet!
Hallå! Vodka till mig och min son!
Pappa, jag är inte 18 ännu.
Det vet jag väl. Jag dricker båda.
Stopp!
Ta tillbaka pengarna. Idag bjuder jag!
-Fast det är jag som betalar. -Trevligt att träffas.
ENDAST PERSONAL
Sch…
Och för min son!
Och nu… Upp med händerna, Dubbel-Fjant-Bill!
Vodkan har förvirrat dig.
Du kommer att dö innan du ens tänker på att trycka av. Hej då! Va?
Letar du efter de här, Korsofob?
Korsofob kan du vara själv!
Är du redo? Vi ses!
Stoppa dem!
Ingen får skjuta vår välgörare!
Tur för er att mina pistoler kom bort under handgemänget.
Synd bara att vi ska hänga er nu!
Nu är det kört. Domino… Du var min bästa vän.
Och du, chefen, du var min…chef.
Om detta är slutet, vill jag säga nåt.
Jag kanske inte har fått ligga, men det var värt det ändå.
Om vi klarar oss med livet i behåll,
lovar jag att du, Marcinek, ska få löneförhöjning
och du Domino, ska få lön.
Tyst! Vi har inte tid med er! Det finns mycket vodka kvar.
Vem sparkar undan stolarna?
-Jag. -Jag ska allt sparka dig, jag!
-Adjö. -Godnatt.
Vad har jag sagt? Raka vägen hem efter jobbet!
Jadzia, jag…
Inga dumheter! Gå hem!
Hallå! Vad är det frågan om?
-Tyst! Annars får du en till! -Nej, du. Ingen kvinna ska…
Hej då.
-Nu går vi! -Snacka om tur!
Chefen, du lovade!
Jag skojade bara!
SLUT
Exorcist för mindre än 300
Faktiskt 200 Men mer med faktura
Se upp, Belzedup Du kommer få spö
Se upp, Dupcifer Han siktar på dig
Undertexter: Anna Norman