1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
ÖVERVAKAD PARKERING
3
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
Där är hon. Så vacker.
4
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
Tänk dig Szymons min
när vi kör henne i helvetet.
5
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
Han kommer att skita på sig av avundsjuka.
6
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, vänta. Jag fattar inte.
7
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Om vi ändå ska sno en bil,
8
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
varför inte sikta på
nåt bättre än Daewoo Nubira?
9
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
En Audi t.ex.
10
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
-Audi, äsch!
-Vad?
11
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
Barnaba, så fort vi kommer hem
ska jag skälla ut mamma
12
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
för att min bror är en idiot.
13
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
För det första,
fattar du hur dyrt det blir?
14
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
Reservdelar till Audi
kostar hur mycket som helst.
15
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
Till Nubira kan man köpa dem på skroten.
16
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
-Och för det andra?
-För det andra…
17
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
-Hoppa!
-Hördu.
18
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Iväg, annars blir det näven nästa gång!
19
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
-Jesus.
-Sch, Luki!
20
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
Pollensäsongen börjar så klart nu.
21
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
Pollen är ännu värre än vigvatten!
22
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Okej, Barnaba. Var ty…
23
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
För tusan!
24
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Vad pågår? Är ni här nu igen?
25
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Det stämmer. Jag varnade dig.
Och vi kom ihåg körkortet den här gången!
26
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Ta med dig hunden in i vaktkuren
och fäll upp bommen så blir ingen skadad.
27
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Cygan!
28
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnaba. Visa vad du kan!
29
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Den har till och med en radio!
30
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Ingen kontrollpanel.
Vi kan använda en tändsticka.
31
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà!
32
00:02:56,543 --> 00:03:00,876
Varför fälls inte bommen upp?
Blinka med strålkastarna.
33
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Inte så fort!
34
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Tusan! Ge mig kniven, jag fixar honom!
35
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, kom igen!
Vi är bröder, det här är fel!
36
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Då var det klart. Det blir 200.
37
00:03:29,376 --> 00:03:34,668
Det här bilmärket drar till sig ondska
som min fru drar till sig kalorier.
38
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
Vad gäller betalningen
så har jag inte så mycket.
39
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
Jag har inga pengar alls,
men jag har nåt bä…
40
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Tänk inte ens tanken.
41
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Tusan också, slut på ammunition.
42
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Tyvärr, du har otur idag.
43
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Jag tänkte göra slut på ditt lidande,
men kulorna är slut.
44
00:05:23,043 --> 00:05:27,543
Dags att dra. Jii-haa!
45
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Så fick jag ärret på magen.
46
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Ingen har sett Två-kule-Bill sen dess.
47
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Inte förrän idag…
48
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Med all respekt, jag tror
att chefen är ute och cyklar.
49
00:05:52,168 --> 00:05:54,293
Identifiera en bil på däckspåren?
50
00:05:54,376 --> 00:05:55,751
Kanske det går.
51
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Men de här däcken är helt blankslitna.
52
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
Just därför vet jag att det är en Nubira.
53
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Kanske de körde slicks-racing?
54
00:06:04,626 --> 00:06:06,959
Inga ledningar sticker ut. Följ mig!
55
00:06:10,959 --> 00:06:15,501
Vad är skillnaden mellan en Prästätare
och en Korsofob?
56
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
En Prästätare har liten kuk,
men normalstora kulor.
57
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
En Korsofob har en liten kuk.
58
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
-Och kulorna?
-Vanligtvis små.
59
00:06:24,293 --> 00:06:25,543
Den här vägen!
60
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu. Förra gången
betalade du, jag drack.
61
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Idag dricker jag, du betalar. Okej?
62
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Låter rimligt. Men Maras…
Problemet är att jag har slut på pengar.
63
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Inga problem!
Vad är vänner till för? Jag lånar ut lite.
64
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Tack, Marecki. Du är en sann vän.
65
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Jag betalar tillbaka med 40 % ränta.
66
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Hallå! En omgång till.
67
00:06:52,418 --> 00:06:55,501
Upp med händerna, det här är ett rån!
68
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
Ingen rör sig, så blir ingen…
utom han där…skadad!
69
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
För det första…
70
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
En omgång åt alla, jag bjuder!
71
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Det stämmer! Ett järn åt alla.
Och två till mig! Därav smeknamnet.
72
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo. Hans bil.
73
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Ser man på, vilket vrålåk.
Och de säger att brott inte lönar sig!
74
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Schysst! Den går upp i 220.
Eller är det volt? Strunt samma.
75
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
En radio. Ingen kontrollpanel.
Man får använda en tändsticka.
76
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Tusan! I helvetet hade jag gett allt
för en sån bil.
77
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Chefen, du sa att Nubiran var mörkröd,
men den här är lika svart som helvetet.
78
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
Och snyggt utrustad.
79
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Den är nog omlackad. Värsta epa-traktorn.
80
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Men den startar, till skillnad från vår.
81
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Det är du som dödar startmotorn.
82
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Bara för att du tvingar mig
att försöka i 30 minuter.
83
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Marcinek, glöm kärran
och fokusera på uppdraget.
84
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Om allt går bra,
85
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
så slaktar vi Två-kule-Bill
och får nycklarna till vrålåket.
86
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
Två flugor, en smäll. Lyssna nu.
87
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Skål.
88
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Dubbelskål.
89
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Hallå! En omgång till!
90
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
Pani Bill, er nota överstiger 500 zloty.
91
00:08:38,543 --> 00:08:42,418
Betala notan först
om ni vill beställa mer.
92
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Det är våra regler.
93
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
Min regel är
att om du förkortar min utekväll…
94
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
…förkortar jag ditt liv!
95
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
Serverar du, eller ska jag göra
ett nytt hål i ditt huvud?
96
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Jag serverar.
97
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
-Slappna av.
-Marecki!
98
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Beställ hit några tjejer.
99
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
Två till mig! Därav smeknamnet.
100
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
-Ska jag säga att de är till en demon?
-Ja, en sexdemon.
101
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
De billiga blir bra.
102
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Överallt bra, men i baren är det bäst!
103
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Snälla pappa! Vi går hem. Nu räcker det.
104
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Jag säger till när det räcker. Kom!
105
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Använd dyrken som din snopp.
Precis lika tunn, vilket är normalt.
106
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
Meck, meck, meck,
och kvartsfinal på golvet!
107
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Hallå! Vodka till mig och min son!
108
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Pappa, jag är inte 18 ännu.
109
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Det vet jag väl. Jag dricker båda.
110
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Stopp!
111
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Ta tillbaka pengarna. Idag bjuder jag!
112
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
-Fast det är jag som betalar.
-Trevligt att träffas.
113
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
ENDAST PERSONAL
114
00:09:59,918 --> 00:10:01,168
Sch…
115
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
Och för min son!
116
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
Och nu… Upp med händerna,
Dubbel-Fjant-Bill!
117
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
Vodkan har förvirrat dig.
118
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Du kommer att dö innan du ens tänker
på att trycka av. Hej då! Va?
119
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Letar du efter de här, Korsofob?
120
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Korsofob kan du vara själv!
121
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Är du redo? Vi ses!
122
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Stoppa dem!
123
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Ingen får skjuta vår välgörare!
124
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Tur för er att mina pistoler kom bort
under handgemänget.
125
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
Synd bara att vi ska hänga er nu!
126
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
Nu är det kört.
Domino… Du var min bästa vän.
127
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
Och du, chefen, du var min…chef.
128
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Om detta är slutet, vill jag säga nåt.
129
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Jag kanske inte har fått ligga,
men det var värt det ändå.
130
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
Om vi klarar oss med livet i behåll,
131
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
lovar jag att du, Marcinek,
ska få löneförhöjning
132
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
och du Domino, ska få lön.
133
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Tyst! Vi har inte tid med er!
Det finns mycket vodka kvar.
134
00:11:29,168 --> 00:11:30,959
Vem sparkar undan stolarna?
135
00:11:31,043 --> 00:11:33,251
-Jag.
-Jag ska allt sparka dig, jag!
136
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
-Adjö.
-Godnatt.
137
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Vad har jag sagt?
Raka vägen hem efter jobbet!
138
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, jag…
139
00:11:43,084 --> 00:11:44,876
Inga dumheter! Gå hem!
140
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
Hallå! Vad är det frågan om?
141
00:11:48,709 --> 00:11:55,168
-Tyst! Annars får du en till!
-Nej, du. Ingen kvinna ska…
142
00:11:55,251 --> 00:11:57,126
Hej då.
143
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
-Nu går vi!
-Snacka om tur!
144
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Chefen, du lovade!
145
00:12:07,126 --> 00:12:08,959
Jag skojade bara!
146
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
SLUT
147
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
Exorcist för mindre än 300
148
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
Faktiskt 200
Men mer med faktura
149
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
150
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
151
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
Undertexter: Anna Norman