BİR NETFLIX DİZİSİ
Jarek.
Jarek, yeter. Marşı öldürüyorsun!
-Ne? -Motorun devrini yükseltme!
Marş motoruna zarar verip aküyü bitireceksin!
Sonra hiçbir yere gidemeyeceğiz.
Ben her şeyden ne kadar anlıyorsam sen de arabalardan o kadar anlıyorsun.
Demiştim.
Şimdi ne olacak?
-İterek çalıştıracağız. -Ne?
Kahretsin. Çık da itelim.
Kontak açık mı? Vites boşta mı?
Evet. Patronluk taslamayı bırak Maciek.
Ehliyet sahibi olan benim.
Ehliyetime üç ay el koymaları
arabayı çalıştıramayacağım anlamına gelmiyor.
Ayrıca almamalıydılar. 1.2 promil hiçbir şey.
Seninki şu an daha fazla çıkardı.
Alkolmetreye üfletmedikleri sürece sıfır. İtiyor muyuz?
Hayır, sıçıyoruz. Bir, iki, üç!
İkinci vites!
Jarek, yardım et!
Siktir. Düştün mü?
Hayır.
Beyler, açıklayabilirim.
Yere düşen bir meleğe cennette yer yok.
Stefan, dekanonizatörü kullan!
DEKANONİZATÖR ZDZIWISZ 2000
Doğruca cehenneme.
Tamam, gidelim.
-Bekle Stefan. -Ne?
Çimlere park etme cezasını kim kesecek?
Siktir.
Ne? Veri limitimi aşmama nasıl az kalmış olabilir?
Aynı sorun bende de var.
Birkaç romantik sıçıştan sonra gigabaytım kalmıyor.
Ve yüksek çözünürlüklü pornolarda
bir seferde bitebiliyor.
Nasıl sende de aynı sorun olur?
-Cep telefonun yok ki. -Ondan seninkini kullanıyorum.
Yetti artık, bugün şifremi değiştiriyorum.
Değiştir. Göz ucuyla bakacağım.
Patron, bilgisayardan internete girebilir miyim?
-Hayır. -Hadi ama!
Bu arada maaşımı soracaktım.
İyi, internette gezin ama her zamanki gibi virüs bulaştırma.
Ne virüsü? "Bulaştırmak" ne demek?
Sadece forumlarda trollük yapıyorum. Mesela…
Vegan forumu. Bu iyi.
Yeni bir konu aç.
Başlayalım.
"Cuma günleri oruç tutuyor musunuz?"
Paylaş.
Ve bekle. Kıyametin kopmasına üç, iki, bir…
Ve başladı.
Cevap ver.
"Et boktansa
neden hamburger, pirzola gibi yemeklerin
tadını taklit etmeye çalışan şeyler yiyorsunuz?"
Gönder.
Sevgili günlük,
şu anda sana yazabiliyorum
çünkü saat 11'i geçti
ve sığırlar nihayet uyudu.
Doğru, ben bir çobanım.
Çoğu kişi şöyle derdi: "Harika bir iş." "Utanç verici iş yoktur."
"Şikâyet etme, kokuya alışırsın."
"TikTokçu olabilirdin, gerçek eğlence bu."
Ne yazık ki hayvanlar çok asabi.
Piçler sebepsiz yere tükürüyorlar.
Tanrı korusun, onları uyandırmamak için çok dikkatli olmalıyım
çünkü tükürüklerinin basıncı o kadar fazla ki
can yakıyor.
Selefim bir gözünü kaybetti.
Kahverengi olanı.
Umarım şansım yaver gider.
Tanrım, ne yapacağım? Biliyorum, nefesimi tutacağım.
Şanslıydım.
Ama çok da gazlıydım.
Konuya dönelim.
Sevgili günlük, böyle binlerce istek aldığını biliyorum
ama bana biraz borç verebilir misin?
Fazla değil, 4,30 zloti.
Cehennemdeki şarabın bedeli bu.
Hey, ben yapmadım!
Hoşça kal günlük.
Tamam, konuyu değiştirelim.
Şeytan çıkarıcılar forumu olsun.
Yalnız değilmişim.
Sakin ol, rekabeti azaltacağız.
İnternet trolüyle nasıl baş edilir?
Onu eleştirebilirsin.
Delirdin mi? Onun istediği de bu.
-O zaman görmezden gel. -Amatörce.
Cevap vermememizi takmaz ki. 30 kişiyle tartışıyor.
Bilmiyorum.
Ona katıl, başını salla ve gönderilerini beğen.
-Gerçekten mi? -Tabii.
Çok doğru.
"Pocisk17 haklı.
Şeytan iyi biri
çünkü kötü insanları cezalandırıyor." Gönder.
Belki de haklıydın.
"Zaten Orta Çağ'da değiliz.
Ortada iblis falan yok.
Şeytan çıkarıcılar insanları dolandırıyor." Gönder.
"Ve en büyük fiyasko da o sözde şeytan çıkarıcı Boner.
Sadece sahtekâr değil, aynı zamanda ayyaş ve yufka yürekli."
-"Pocisk17, saygılar." -"Yufka yürekli"yi göstereceğim ona.
-Çekil! Bunu kim yazdı? -O.
"Klavyenin arkasında herkes cesurluk taslar.
Gel de kapışalım sik kafalı."
İyi bir trol küfür kullanmaz.
Tartışmak değil, suratını dağıtmak istiyorum.
"Hahaha. Seni cehenneme davet ediyorum."
Cehenneme mi? Yani bir tür şeytan.
Biliyordum! "Ne zaman ve nerede?"
"Saat 12'de Stolczyk Cehennem Stadyumu'nun önünde."
"Konuşursan ağzına sıçılır." Gönder.
Sevgili günlük, üzgünüm.
Sana ezik dediğim için üzgünüm.
Ama kimse bakmıyorsa al gitsin.
Satıcının dönmesini bekleme.
Ne? Mesele o değil mi?
Peki nedir?
Tanrım! Neyle silecektim, elimle mi?
Bu kadar bencil olma, yüzlerce sayfan var.
Onlarca sayfan gitse bile anlamazsın.
Evet, doğru duydun, onlarca sayfa.
Epey zamandır devam ediyor.
Konuya dönelim.
Sığır saldırısından sağ çıkmayı başardım
ama "Yeter, ben gidiyorum" dedim.
Tek pişmanlığım yemleri bırakmak. Açlıktan ölüyorum.
Ama merak etme.
Baltam ve "Cehennemi seviyorum" mıknatısım var.
Ama gecekondu mahallesinde satabileceğimi sanmam.
Mutluluğu bulmak için yola düşelim.
LZS STOLCZYK CEHENNEM STADYUMU
Siktir! Gecikti mi yoksa ödlek mi? Belki de hiç gelmez.
Yine mi kandırıldım?
Dinleyin, az önce TVN haberlerinde saldırganların
Jasna Gora Manastırı'na saldırdığını söylediler.
Hemen arabama bindim, vatandaşlık görevimi yerine getirip
kiliseyi savunmak için buraya geldim ama bu büyük bir provokasyon.
Burada kimse yok.
Kimse Jasna Gora'ya saldırmıyor. Neden bahsediyorsunuz?
Merhaba, pardon?
-Efendim. -Olabilir mi?
Hediyelik bir balta almak ister misiniz?
Ya da buzdolabı mıknatısı.
Pocisk17 mi?
-Ne? -Sen Pocisk17 misin?
Hayır, ben Jarek. Jarek Ciptas. Siz…
-Bu eziği tanıyor musun? -Hayır, burada yeniyim.
Kısa süre öncesine kadar cennette takıldığımı kim tahmin eder?
Oraya dönmek için neler vermezdim.
-Ne? -Bilmiyorum, balta ister misiniz?
Bu adamı bulmama yardım et,
ben de sana yardım edeyim. Bedavaya.
Ciddi mi? Bakayım.
Çok da zeki değil. Foruma Facebook'tan giriş yapmış.
Aç. Müzayedelerinin bağlantılarını paylaşmış.
İşte başlıyoruz. "Araba radyosu, kullanılmış, panelsiz ve manuel."
Şimdi al. Kapıda ödeme.
Elden al. Ve bitti.
Radyoyu ne yapayım?
Olay radyo değil, adresi.
Yenilmezim!
Şimdi de geleneksel olarak "Walaszek, seni şişko, ne var…"
-Czarek, biri seni görmeye geldi. -Selam Pocisk17.
Beni tanıdın mı?
Marcin?
Bokcin. Bogdan Boner!
Vay be, ciddiymiş.
Odamdan çık yoksa seni siteden attırırım.
İnternette aslan gibi, gerçekte süt dökmüş kedi.
Sen ne…
"C: Windows. Sil."
"Emin misin?"
Merhamet et.
Evet.
Affedersiniz hanımefendi.
Affedersiniz, yedek anahtarınız var mı?
Merhaba hayranlarım. Edzia'nız konuşuyor.
Bugün size sesleniyorum. Uyanın millet.
Bill Gates'in hepinize çip takmasını istemiyorsanız
lise sınavlarını boykot edin. Bu sınavlar berbat.
Çok da zorlar.
İşte ilk yorum.
"Bill Gates, insanların nüfusunu azaltıp
sadece gerekli insanların kalmasını istiyor,
neden bu kadar korkuyorsun?"
Hödük!
Vur ve batır!
-İyi günler. -İyi…
Bu batakhane de ne? Cennete gitmemiz gerekiyordu!
Aptal mısın, üşütük müsün?
Cehennem Kapıları'ndan sadece Dünya'ya gidebilirsin.
-Domino, Cennet Kapıları'nı getir. -Tamam.
Bu arada bu mıknatısı almak istemez misin? Ya da bu baltayı.
-Mıknatıs ne kadar? -Sadece 4,30 zloti.
Maalesef üstümde de başka yerde de o kadar param yok.
-İşte, açtım. -Sonunda. Yaşasın, eve gidiyorum!
Nereye gittiğini sanıyorsun? Çık dışarı seni boynuzlu sürtük!
Aşılanmamışsındır da!
Sonsuza dek lanetlendim.
Beni cehenneme gönderebilir misin? Bence orası daha güzeldi.
Kim böyle boynuzlarla cennete gider? Bir dakika.
İyi günler, pardon. Go go kulübü ne tarafta?
Duruma göre değişir. Para bayılacak mısınız
yoksa gözüm döndü, ucuz olsa da olur mu diyorsunuz?
-Ucuz olan olsun. -Mantıklı.
Pazara gidin… Ne yapıyorsun? Geri ver!
-İşe yaradı. -Eyvah!
O şeytani aleti benden uzak tut!
Bir kere üzerimde kullandılar ve sonuç bu.
Çoğu kişi bilmez
ama güç kaynağındaki artıyı eksiye çevirirsen
dekanonizatör, kanonizatör olur. Hazır mısın?
Delirdin mi? Bekle!
Bitti.
Atla! Beyler, en yakın go go kulübü ne tarafta?
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı