1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
(ชำระเงินที่จอดรถ)

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
(ทูแบร์เรลบิล)

4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
อยู่นั่นไง แจ่มชะมัด

5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
ข้านึกหน้าซีมอนออกเลย
ตอนที่เราขับนางเข้าไปในนรก

6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
ไม่ก็ก้นมัน เพราะมันต้องอิจฉาจนขี้แตกแน่

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
ลูกิ เดี๋ยว ข้าไม่เข้าใจ

8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
ในเมื่อเราจะขโมยรถกันแล้ว

9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
สอยรถเด็ดๆ กว่าแดวูนูบิร่าเถอะ

10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
อย่างออดี้เป็นไง

11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
- ซมาวดี้ ไอ้บ้าเอ๊ย
- อะไร

12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
บาร์นาบา พอเรากลับไปนรก
ข้าจะตรงไปเฉ่งแม่ให้เละเลย

13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
ไม่อยากเชื่อเลยว่าข้ามีน้องชายบ้องตื้นขนาดนี้

14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
ข้อแรก รู้มั้ยว่าค่าดูแลรักษามันแพงขนาดไหน

15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
ค่าอะไหล่เปลี่ยนชิ้นส่วนรถออดี้นะ
ไม่รู้สิ โคตรแพง

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
แต่ของนูบิร่าก็ราคาเท่าขยะดีๆ นี่เอง

17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
- แล้วข้อสองล่ะ
- ข้อสอง…

18
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
- ไปเลย!
- เฮ้ย

19
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
ไปเร็ว ไม่งั้นแกจะได้ส่วนแบ่งแค่เสี้ยวเดียว
แถมกินกำปั้นด้วย

20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
- แย่แล้ว
- เงียบ ลูกิ!

21
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
บ้าเอ๊ย ดันต้องเป็นช่วงที่
ละอองเกสรต้นเบิร์ชแพร่พันธุ์ซะด้วย

22
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
ข้าแพ้ละอองเกสรยิ่งกว่าแพ้น้ำมนต์อีก

23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
เอาละบาร์นาบา เงียบซะ…

24
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
ปัดโธ่เว้ย!

25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
เกิดอะไรขึ้น พวกแกอีกแล้วเรอะ

26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
ใช่แล้ว ข้าเตือนแล้ว
และครั้งนี้ข้ามาพร้อมใบขับขี่ด้วย

27
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
ไปเอาหมามา กลับเข้าไปในห้อง
เปิดประตูซะ แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว

28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
ยิปซี!

29
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
บาร์นาบา แสดงฝีมือเลย

30
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
มีวิทยุด้วยเว้ย

31
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
ไม่มีแผงควบคุม ช่างแม่ง ใช้ไม้ขีดไฟจิ้มเอาก็ได้

32
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
ได้แล้ว!

33
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
ไหงประตูไม่เปิดวะ กะพริบไฟซิ เผื่อเขาลืม

34
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
อย่าเชียวนะ!

35
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
บ้าเอ๊ยบาร์นีย์ เอามีดมา ข้าจัดการมันเอง!

36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
บาร์นาบา ไม่เอาน่า
เราเป็นพี่น้องกัน นี่มันผิดนะ

37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
เรียบร้อย ทั้งหมด 200

38
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
ไม่รู้ทำไม แต่รถคันนี้ล่อพวกปีศาจ

39
00:03:32,709 --> 00:03:34,668
เหมือนเมียฉันล่อไขมันเลย

40
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
ส่วนค่าจ้าง ฉันไม่มีเงินจ่ายหรอก

41
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
ที่จริงแล้ว ฉันไม่มีเงินเลย แต่ฉันมีอะไรที่ดี…

42
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
อย่าแม้แต่จะคิด

43
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
บ้าเอ๊ย กระสุนหมด

44
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
น่าเสียดายที่โชคนายก็หมด

45
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
ฉันอยากช่วยให้นายหมดเคราะห์นะ
แต่กระสุนฉันก็หมด

46
00:05:23,043 --> 00:05:27,543
เอาเถอะ ได้เวลาไปแล้ว ยี้ฮาว!

47
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
เพราะงั้นฉันถึงได้มีแผลเป็นที่ท้อง

48
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
ไม่มีใครเห็นทูแบร์เรลบิลเลยตั้งแต่นั้นมา

49
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
จนกระทั่งวันนี้…

50
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
เจ้านาย ด้วยความเคารพนะ
นี่แม่งโคตรไร้สาระเลย

51
00:05:52,168 --> 00:05:54,293
ระบุตัวรถจากรอยยางรถเนี่ยนะ

52
00:05:54,376 --> 00:05:55,751
ก็ได้ อาจจะทำได้

53
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
แต่รอยยางพวกนี้
เนียนยิ่งกว่าไข่จอมเขมือบนักบวชอีก

54
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
เพราะงั้นฉันถึงมั่นใจว่าต้องเป็นรถรุ่นนูบิร่า

55
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
พวกเขาอาจจะเป็นนักซิ่งมั้ง

56
00:06:04,626 --> 00:06:06,959
ไม่มีสายไฟขาดยื่นออกมา ตามฉันมา

57
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
จอมเขมือบนักบวช
กับครอสโซโฟบต่างกันตรงไหน

58
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
ฉันก็ไม่รู้

59
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
จอมเขมือบนักบวชมีจู๋เล็ก
แต่ลูกตุ้มขนาดปกติ

60
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
ครอสโซโฟบมีจู๋เล็ก

61
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
- แล้วลูกกระเป๋งล่ะ
- แล้วแต่ ปกติก็เล็ก

62
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
ทางนี้!

63
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
เชคู ครั้งสุดท้ายที่นายจ่าย ฉันดื่ม

64
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
งั้นครั้งนี้ ฉันดื่ม นายจ่าย ตกลงนะ

65
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
ยุติธรรมดี เอาละ แต่มารัส…
ปัญหาคือเงินฉันหมดแล้ว

66
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
สบายมาก มีเพื่อนเอาไว้ทำไมล่ะ ยืมเงินฉันได้

67
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
ขอบใจนะมาเร็กกี นายคือมิตรแท้

68
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
ฉันจะคืนให้
พร้อมดอกเบี้ย 40 เปอร์เซ็นต์เป๊ะเลย

69
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
บาร์เทนเดอร์ เอาอีก!

70
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
ยกมือขึ้น นี่คือการปล้น!

71
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
ห้ามขยับ แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
นอกจากไอ้คนนั้น

72
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
ข้อแรกนะ…

73
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
เทช็อตให้ทุกคน ข้าเลี้ยงเอง!

74
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
ใช่แล้ว ช็อตให้ทุกคน
และของฉันอีกสอง ให้สมกับชื่อฉัน

75
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
โป๊ะเชะ รถมันนี่แหละ

76
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
ตื่นเต้นชะมัด ใครบอกว่าทำชั่วไม่ได้ดี

77
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
เจ๋ง! ซิ่งได้ถึง 220 กิโลเลย
นั่นไฟฟ้าเหรอ ช่างเถอะ

78
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
อ้อ วิทยุ ไม่มีแผงควบคุม
ไม่เป็นไร ใช้ไม้ขีดฟันจิ้มเอาก็ได้

79
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
โห สมัยข้ายังอยู่ที่นรก
ข้ายอมแลกทุกอย่างเพื่อให้มีรถเลย

80
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
เจ้านาย เจ้าบอกว่านูบิร่าสีแดงเข้ม
แต่คันนี้ดำปี๋เลย

81
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
ตกแต่งซะสวยด้วย

82
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
เขาคงทำสีใหม่ มีเวลาตกแต่งตั้งสามปี

83
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
ไม่ว่าจะแต่งยังไง มันก็วิ่งได้
ไม่เหมือนรถกากๆ ของเรา

84
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
มันจะวิ่งได้ถ้านายไม่ทำสตาร์ตเตอร์พัง

85
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
ผมคงไม่พัง
ถ้าคุณไม่ให้ผมสตาร์ตรถตั้งครึ่งชั่วโมง

86
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
มาร์ชิเน็ก ช่างรถกระบะไป
แล้วตั้งใจทำภารกิจ

87
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย

88
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
เราจะได้ฆ่าทูบาร์เรลบิล
แล้วหากุญแจไปซิ่งรถกัน

89
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ฟังนะ แผนเป็นงี้

90
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
ชน!

91
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
ชนเบิ้ลเลย!

92
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
บาร์เทนเดอร์ อีกยก

93
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
คุณบิลครับ บัญชีคุณเกิน 500 ซวอตือแล้วนะครับ

94
00:08:38,543 --> 00:08:40,168
ถ้าอยากได้อีกรอบ

95
00:08:40,251 --> 00:08:42,418
ต้องจ่ายเงินให้หมดก่อน

96
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
ขอโทษด้วย นี่คือกฎของเรา

97
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
และกฎของข้าคือ
ถ้าไม่ยอมเสิร์ฟเหล้าให้ข้า…

98
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
ข้าจะเอาชีวิตแก!

99
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
จะรินเหล้าต่อหรืออยากโดนเจาะรูขี้เพิ่มที่หัว

100
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
รินแล้วๆ

101
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
- ใจเย็น
- มาเร็กกี

102
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
โทรหานายหน้าแล้วสั่งสาวๆ มาให้เราหน่อย

103
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
ของฉันสองคน ให้สมชื่อ!

104
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
- ควรบอกมั้ยว่าสั่งมาให้ปีศาจ
- เออ ปีศาจบ้ากาม

105
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
เอาคนกะหลั่วๆ ก็ได้ ข้าไม่เลือกมาก

106
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
บาร์ที่รัก!

107
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
พ่อ ไม่เอาน่า กลับบ้านกันเถอะ
วันนี้พ่อดื่มพอแล้ว

108
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
พอแล้วฉันจะบอกเอง ไปกันได้!

109
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
ใช้ที่สะเกาะกุญแจเหมือนใช้จู๋
บางเบาเหมือนกัน ก็ปกตินะ

110
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
โป๊ะเชะขอบคุณครับ
แล้วก็เรียบร้อยแล้ว

111
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
บาร์เทนเดอร์ วอดก้าให้ฉันกับลูกชายหน่อย

112
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
พ่อ ผมยังไม่ถึง 18 เลย

113
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
ก็ว่างั้นแหละ เดี๋ยวฉันดื่มให้เอง

114
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
หยุด!

115
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
เก็บเงินไป คืนนี้ข้าเลี้ยงเอง

116
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
- แต่ว่าผมต่างหากเป็นคนจ่าย
- งั้นไม่เกรงใจล่ะ

117
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
(ห้ามเข้า สำหรับพนักงานเท่านั้น)

118
00:09:59,918 --> 00:10:01,168
ชู่…

119
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
และสำหรับลูกชายฉัน

120
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
เอาละ… ยกมือขึ้น ทูบาร์เรลบิล!

121
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
วอดก้าคงทำแกเมาปลิ้นสินะ

122
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
ไม่ทันเหนี่ยวไก แกก็ต้องตายแล้ว ลาก่อน!

123
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
มองหานี่อยู่เหรอ ครอสโซโฟบ

124
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
ไม่ จู๋แกสิเล็ก!

125
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
พร้อมนะ เจอกันใน…

126
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
จัดการมัน!

127
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
ห้ามใครยิงผู้มีพระคุณของเรา!

128
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
พวกแกโชคดีนะที่ปืนฉันหายตอนตะลุมบอน

129
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
ดีแล้วที่ตอนนี้เราจะแขวนคอแกแทน!

130
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
เราเสร็จแน่ โดมิโน นายเป็นเพื่อนรักของฉันนะ

131
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
ส่วนคุณ เจ้านาย คุณก็เป็น… เจ้านายของผม

132
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
ถ้าจะจบแบบนี้ ข้าก็มีอะไรจะพูดเหมือนกัน

133
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
ข้าอาจจะยังซิง แต่ก็คุ้มอยู่ดี

134
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
และฉันอยากบอกว่าถ้าเรารอดชีวิตไปได้

135
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
ฉันสัญญา มาร์ชิเน็ก ว่าจะขึ้นค่าจ้างให้นาย

136
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
ส่วนนาย โดมิโน จะเริ่มได้ค่าจ้างซะที

137
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
เงียบ! เราไม่มีเวลาแล้ว
ยังมีวอดก้าให้ดื่มอีกเพียบ

138
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
ใครจะเตะเก้าอี้

139
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
- ฉันเอง!
- ฉันจะเตะแกน่ะสิ!

140
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
- ลาก่อน
- ราตรีสวัสดิ์

141
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
ฉันบอกแล้วไง เลิกงานเสร็จต้องกลับบ้านเลย
แล้วมาทำอะไรอยู่

142
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
แขดเซีย ผมแค่…

143
00:11:43,084 --> 00:11:44,876
ไม่ต้องมาเรียกชื่อ กลับบ้านซะ!

144
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน เกิดอะไร…

145
00:11:48,709 --> 00:11:55,168
- เงียบ ไม่งั้นจะโดนอีกป้าบ!
- ไม่นะ ไม่มีผู้หญิงที่ไหน…

146
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
ลาก่อน

147
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
- ไปได้!
- เฮ้อ โชคช่วยแท้ๆ

148
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
เจ้านายสัญญาแล้วนะ

149
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
เออๆ ผมล้อเล่น!

150
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
(ตอนจบ)

151
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

152
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

153
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

154
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

155
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ