NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÜCRETLİ, GÜVENLİ OTOPARK
ÇİFTE BILL
İşte orada. Çok güzel.
Cehennem'e bununla gidersek Szymon'un yüzünü hayal edebiliyorum.
Ya da kıçını. Çünkü kıskançlıktan altına sıçacak.
Luki, bekle. Anlamıyorum.
Araba çalacaksak
Daewoo Nubira'dan daha iyi bir araba çalalım.
Mesela bir Audi.
-Schmaudi, lanet olsun! -Ne?
Barnaba, Cehennem'e döndüğümüzde doğrudan anneme gidip onu azarlayacağım
çünkü kardeşimin bu aptallığı inanılmaz.
Birincisi, Audi'nin bakımı ne kadar, biliyor musun?
Audi'nin bozulan bir parçasını değiştirmek çok pahalıya mal olur.
Nubira'daysa sudan ucuz.
-Peki ya ikincisi? -İkincisi…
-Git! -Hey!
Yürü yoksa üçüncüsünde yumruk gelecek.
-Tanrım. -Sessiz ol Luki!
Huş ağacı poleni mevsiminin tam sırasıydı.
Ona kutsal sudan daha çok alerjim var.
Tamam Barnaba. Şimdi sessiz ol…
Tanrı aşkına!
Neler oluyor? Yine mi sen?
Doğru. Seni uyarmıştım. Ve bu sefer ehliyeti unutmadık!
Köpeği al, kulübeye geri dön, kapıyı aç, kimse zarar görmesin.
Çingene!
Barnaba. Maharetini göster!
Radyosu bile var!
Kontrol paneli yok. Siktir. Düğmelere kibritle basabiliriz.
İşte bu!
Kapı niye açılmadı? Farları yak. Belki unutmuştur.
Durun bakalım!
Lanet olsun Barney. Bıçağı ver, icabına bakayım!
Barnaba, hadi ama! Biz kardeşiz, yaptığın yanlış!
Hallettim. Borcun 200 zloti.
Neden bilmiyorum ama bu araba şeytanları çekiyor,
benim hanımın kalorileri çekmesi gibi.
Ödemeye gelince o kadar param yok.
Aslında hiç param yok ama elimde daha iyisi…
Aklından bile geçirme.
Lanet olsun, cephanem bitti.
Maalesef şansın yaver gitmedi.
Acına son vermek istedim ama mermim kalmadı.
Gitme vaktim geldi.
Karnımdaki yara öyle oluştu.
O zamandan beri Çifte Bill'i gören olmadı.
Bugüne kadar…
Patron, kusura bakma ama saçmalıyorsun.
Arabayı lastik izinden mi tanıdın?
Belki mümkün olabilir.
Ama bu lastikler Rahip Yiyen'in taşakları kadar kel.
O yüzden eminim. Bu bir Nubira olmalı.
Belki yarış lastiğidir.
Yarış lastiğinde diş olmaz. Beni takip edin!
Rahip Yiyen'le Haçfobik arasındaki fark nedir?
Hiç bilmiyorum.
Rahip Yiyen'in aleti küçük ama taşakları normal boyutta olur.
Haçfobik'inse aleti küçük olur.
-Ya taşakları? -Değişiyor. Genelde küçük olur.
Buradan!
Krzychu. Son seferde sen ödedin, ben içtim.
Bu sefer ben içeyim, sen öde. Tamam mı?
Adil olur. Tamam. Ama Maras, sorun şu ki hiç param kalmadı.
Sorun değil Krzychu! Dostlar bunun için var. Sana borç veririm.
Sağ ol Marecki. Sen gerçek bir dostsun.
Sana yüzde 40 faizle geri ödeyeceğim.
Barmen! Birer tane daha.
Eller yukarı, bu bir soygun!
O adam dışında kimse kıpırdamasın! Kıpırdamazsanız kimse yaralanmaz!
Öncelikle…
Herkese benden bir içki!
Doğru! Herkese bir içki. Bana iki tane! Lakabım buradan geliyor.
İşte bu! Onun arabası.
Arabaya bak! Vay canına. Bir de suçtan para kazanılmaz derler.
Güzel! 220'ye çıkıyor. Yoksa bunlar volt mu? Neyse.
Radyosu da var. Ama kontrol paneli yok. Sorun değil. Kibrit kullanılabilir.
Cehennemde yaşarken böyle bir araba için her şeyimi verirdim.
Patron, Nubira koyu kırmızı demiştin ama bu simsiyah.
Ve donanımlı.
Boyatmış olmalı. Modifiye etmek için üç yılı vardı.
Bizim hurdanın aksine modifiye de olsa çalışıyor.
Marş motorunu öldürmeseydin çalışırdı.
Senin zorunla yarım saat çalıştırmaya uğraşmasam ölmezdi!
Marcinek, kamyoneti unut ve göreve odaklan.
Her şey yolunda giderse
Çifte Bill'i öldürüp bu arabanın anahtarlarını alacağız.
Bir taşla iki kuş! Dinle, plan şu.
Şerefe!
Çifte şerefe!
Barmen! Birer tane daha!
Bay Bill, hesabınız 500 zlotiyi aştı.
Birer tane daha vermemi istiyorsanız önce hesabı ödemelisiniz.
Üzgünüm ama kurallar böyle.
Benim kurallarıma göre de içki vermeyi kesersen
ben de seni keserim!
Verecek misin yoksa kafanda sıçman için yeni bir delik mi açayım?
Vereceğim.
-Sakin olun. -Marecki!
Ajansı ara da kız göndersinler.
Bana iki tane! Lakabım gibi.
-Şeytan için mi demeliyim? -Evet, bir seks şeytanı için.
Ucuz olanlar olur. Seçici değilim.
Barım güzel barım!
Baba lütfen. Eve gidelim. Yeterince içtin.
Yeterince içtiğimde söylerim! Hadi gidelim!
Pipin gibi bir maymuncuk kullan. O kadar ince olsun, bu gayet normal.
Tak fişi bitir işi. Ve işte çeyrek finaller sahada!
Barmen! Bana ve oğluma votka!
Baba, daha 18 olmadım.
Ona güveniyordum. Seninkini de içeceğim.
Durun!
Paranı geri al. Bugün içkiler benden!
-Ama aslında ben ödüyorum. -Çok memnun oldum o zaman.
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ
Sessiz ol…
Oğlumun şerefine!
Şimdi de… Eller yukarı Çifte Kıçlı Bill!
Votka kafana vurmuş olmalı.
Tetiği çekmeyi düşünemeden öleceksin. Hoşça kal! Ne?
Bunu mu arıyorsun Haçfobik?
Hayır, senin aletin küçük!
Hazır mısın? Görüşürüz…
Onları haklayın!
Kimse velinimetimizi vuramaz!
Şu anda sizi asıyor olmasak
silahlarım çatışmada kaybolduğu için şanslısınız derdim.
İşimiz bitti. Domino, en iyi arkadaşımdın.
Patron, sen de benim patronumdun.
Böyle bitecekse bir şey söylemek istiyorum.
Hiç sevişmemiş olabilirim ama yine de değdi.
Eğer bu işten canlı çıkarsak
Marcinek, maaşına zam yapacağıma söz veriyorum.
Domino, sen de para almaya başlayacaksın.
Susun! Zamanımız yok! Hâlâ içilecek çok votka var!
-Sandalyeleri kim tekmeleyecek? -Ben.
Seni tekmeleyeceğim!
-Görüşürüz. -İyi geceler.
Ne dedim ben? İşten doğruca eve gel. Ya sen ne yapıyorsun?
Jadzia, ben…
"Jadzia" deme bana! Eve git!
Bir dakika, neler oluyor…
-Sus yoksa bir tokat daha yersin! -Olamaz. Hiçbir kadın…
Hoşça kal.
-Gidelim! -İşte şans diye buna derim!
Patron, söz verdin.
Tamam, şaka yapıyordum!
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı