LOẠT PHIM NETFLIX
ĐIỂM GỬI XE AN TOÀN CÓ THU PHÍ
Nó kia rồi. Đẹp tuyệt vời.
Anh có thể mường tượng ra được mặt Szymon khi ta lái nó dưới Địa ngục.
Hoặc hậu môn của hắn, vì hắn sẽ ghen tị đến mức ị ra quần.
Luki, đợi đã. Em không hiểu lắm.
Trước sau gì ta cũng sẽ trộm xe,
hãy nhắm đến chiếc nào đó ngon hơn con Daewoo Nubira đi.
Một chiếc Audi chẳng hạn.
- Schmaudi, chết tiệt! - Gì cơ?
Barnaba, khi ta về Địa ngục, anh sẽ đến thẳng chỗ mẹ và chửi rủa bà ấy
vì anh không thể tin là em mình lại ngu như này.
Thứ nhất, em biết bảo trì tốn kém thế nào không?
Anh không rõ thay thế một bộ phận hư hỏng sẽ tốn tầm bao nhiêu, nhưng nhiều lắm.
Còn nếu là chiếc Nubira thì phụ tùng rẻ như rác vậy.
- Vậy thứ hai là gì? - Thứ hai là…
- Đi vào đi! - Này!
Vào đi, không sẽ có cái thứ ba. Và lần này sẽ là nắm đấm.
- Ôi trời. - Luki, suỵt!
Khỉ thật! Mùa phấn hoa bạch dương lại vào đúng lúc này.
Anh dị ứng với nó còn hơn cả nước thánh.
Được rồi, Barnaba. Giờ thì hãy im…
Ôi trời đất ơi!
Có chuyện gì thế? Lại là bọn bây à?
Đúng vậy. Như tôi đã cảnh báo rồi. Và lần này tôi có giấy phép lái xe nhé!
Bắt con chó và quay về cái buồng bảo vệ, mở cổng chắn ra thì sẽ không ai bị thương.
Mực Con, lại đây!
Barnaba. Hãy thể hiện khả năng của em đi!
Thậm chí còn có cả radio này!
Không có bảng điều khiển. Chết tiệt. Ta dùng que diêm để bấm chuyển đài vậy.
Được rồi!
Cái cổng bị gì thế? Nháy đèn pha đi. Có lẽ hắn quên đấy.
Không nhanh vậy đâu!
Chết tiệt, Barney. Đưa dao đây để anh xử hắn!
Barnaba, thôi mà! Ta là anh em, thế này sai trái quá!
Xong rồi đấy. Phí là 200 nhé.
Tôi không biết tại sao, nhưng con xe này thu hút đám quỷ
như vợ tôi thu hút calo vậy.
Còn về khoản thanh toán, tôi không có số tiền đó.
Thật ra, tôi không có tí tiền nào cả, nhưng tôi có thứ còn tốt…
Đừng hòng nghĩ đến chuyện đó.
Chết tiệt, hết đạn rồi.
Xui là may mắn của anh đã tận.
Tôi muốn giải thoát anh khỏi đau đớn, nhưng lại hết đạn rồi.
Thôi kệ, đến lúc phải đi rồi. Vui quá đi!
Đó là lý do bụng tôi có vết sẹo này.
Kể từ đó, không còn ai thấy Bill Hai Phát nữa.
Cho đến hôm nay…
Sếp à, với tất cả sự tôn trọng, nhưng tôi nghĩ anh đang nói nhảm đấy.
Nhận diện một chiếc xe qua vết lốp xe ư?
Thôi được, có lẽ là được.
Nhưng mấy cái lốp xe này mòn như bi của Quỷ Ăn Linh Mục vậy.
Và đó là lý do mà tôi chắc chắn. Đây đích thị là chiếc Nubira.
Có khi nào là lốp trơn của xe đua không?
Chúng đâu bị lòi dây kim loại như này. Theo tôi!
Đâu là khác biệt giữa Quỷ Ăn Linh Mục và Quỷ Sợ Thánh Giá vậy?
Tôi chẳng biết.
Quỷ Ăn Linh Mục có thằng nhỏ bé tí, nhưng hai hòn bi thì vừa phải.
Quỷ Sợ Thánh Giá thì có thằng nhỏ tí hon.
- Còn hai hòn bi? - Tùy trường hợp. Thường là nhỏ.
Lối này!
Krzychu. Chầu trước anh trả tiền, còn tôi thì uống.
Nên chầu này tôi uống, anh trả tiền nhé. Được chứ?
Có vẻ công bằng đấy. Được thôi. Nhưng Marecki… Vấn đề là tôi hết tiền rồi.
Krzychu à, không vấn đề gì! Bạn bè để làm gì chứ? Tôi sẽ cho anh mượn.
Cảm ơn Marecki. Anh đúng là một người bạn thực thụ.
Tôi sẽ trả lại anh theo lãi suất, chính xác là 40% độ rượu.
Phục vụ! Một chầu nữa.
Giơ tay lên, đây là một vụ cướp!
Không ai cử động và sẽ không ai bị thương, trừ gã đó!
Đầu tiên là…
Một chầu cho mọi người, tôi đãi!
Đúng vậy! Một ly rượu cho mỗi người. Tôi thì hai nhé! Biệt danh từ đó mà ra mà.
Đây rồi! Xe hắn này.
Xe ngon đấy! Chà, thế mà họ bảo tội ác sẽ phải trả giá!
Đẹp thật! Tốc độ lên đến 220. Hay nó là điện áp nhỉ? Thôi kệ đi.
Radio này. Không có bảng điều khiển. Không sao. Dùng que diêm chuyển đài vậy.
Chết tiệt! Hồi còn sống ở Địa ngục, tôi sẽ làm mọi thứ để có chiếc xe như này.
Sếp, anh bảo chiếc Nubira màu đỏ đậm, nhưng chiếc này đen như Địa ngục vậy.
Còn được trang bị đàng hoàng nữa.
Chắc hắn đã sơn lại. Hắn có ba năm để độ xe cho sến sẩm mà.
Sến hay không thì nó vẫn chạy được. Đâu như chiếc xe bỏ đi của ta.
Nó lẽ ra vẫn chạy, nếu cậu không phá bộ khởi động.
Tôi đã chẳng làm thế, nếu không bị anh ép khởi động xe suốt nửa tiếng!
Marcinek, quên chiếc xe tải đi và tập trung vào nhiệm vụ.
Nếu mọi việc suôn sẻ,
ta sẽ giết Bill Hai Phát và lấy chìa khóa chiếc xe.
Một mũi tên trúng hai đích! Nghe này, đây là kế hoạch.
Cạn ly.
Cạn hai ly nào.
Phục vụ! Thêm một chầu nữa!
Anh Bill à, tôi phải chỉ ra là hóa đơn của anh đã vượt mức 500 zloty.
Nếu anh muốn một chầu nữa,
thì phải thanh toán hóa đơn này đã.
Xin lỗi nhưng luật chỗ này là vậy.
Và luật của tôi là nếu anh kết thúc chầu nhậu…
thì tôi kết thúc đời anh!
Vậy anh sẽ phục vụ hay tôi cho đầu anh một cái lỗ mới để đi vệ sinh?
Tôi sẽ phục vụ.
- Bình tĩnh đi. - Marecki!
Gọi môi giới rồi đặt hàng vài cô em đi.
Hai em cho tôi! Biệt danh từ đó mà ra mà.
- Có nên nói là phục vụ cho quỷ không? - Có chứ, phục vụ một con quỷ mê tình dục.
Rẻ tiền cũng được. Tôi không kén chọn đâu.
Không đâu tốt bằng quán rượu!
Bố à, làm ơn đi. Ta về thôi. Bố uống quá đủ rồi.
Khi nào đủ thì bố sẽ bảo. Ta vào thôi!
Dùng đồ mở khóa như dùng thằng nhỏ Nhỏ như nhau, nhưng thế là bình thường
Chơi xong rồi, cảm ơn cô em Thế là xong, bắn ra đầy sàn rồi!
Phục vụ! Vodka cho tôi và con trai!
Bố à, con chưa 18 tuổi mà.
Thì bố đang mong chuyện này mà. Để bố uống hộ con.
Dừng lại!
Cầm lại số tiền đi. Hôm nay tôi bao!
- Trừ việc người thực sự trả tiền là tôi. - Rất hân hạnh.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Suỵt…
Nâng ly vì con trai tôi.
Còn giờ thì… Giơ tay lên, Bill Hai Mông!
Vodka chắc đã làm đầu anh mất tỉnh táo.
Anh sẽ chết trước khi kịp nghĩ đến việc bóp cò. Tạm biệt! Gì thế này?
Đang tìm cái này à, tên Quỷ Sợ Thánh Giá?
Dương vật anh nhỏ thì có!
- Sẵn sàng chưa? Hẹn gặp… - Bắt lấy chúng!
Không kẻ nào được bắn ân nhân của bọn này!
Nếu không phải vì bây giờ chúng tôi sắp treo cổ mấy anh,
thì tôi sẽ nói rằng các anh khá may khi tôi bị mất súng trong lúc ẩu đả.
Ta xong đời rồi. Domino… Anh là bạn thân nhất của tôi.
Sếp à, còn anh… Anh là sếp của tôi.
Nếu đây là kết thúc thì tôi có đôi lời muốn nói.
Có thể tôi chưa được làm tình, nhưng dù sao cũng đáng.
Còn tôi muốn nói là nếu ta còn sống ra khỏi đây,
tôi hứa rằng cậu, Marcinek à, sẽ được tăng lương,
còn cậu, Domino, sẽ bắt đầu được trả gì đó.
Im lặng! Ta không có thời gian đâu! Còn nhiều vodka để uống lắm!
Ai sẽ đá mấy cái ghế nào?
- Để tôi. - Tôi sẽ đá anh thì có!
- Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon.
Tôi đã nói gì? Xong việc thì về thẳng nhà. Vậy anh đang làm gì đây hả?
- Jadzia à, chỉ là… - Đừng "Jadzia" với tôi! Đi về!
Này! Khoan đã, chuyện gì đang xảy ra…
- Im đi! Không thì anh ăn thêm cú nữa đấy! - Ồ, không đâu. Chẳng người phụ nữ nào…
Tạm biệt.
- Ta về thôi! - Phù, may mắn là phải thế chứ!
Sếp, anh hứa rồi đấy!
Đủ rồi, tôi đùa đấy!
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn