NETFLIX 原創影集
（收費停車場）
劇名：雙管比爾
就是那台車
太美了
我已經可以想像西蒙 看到我們在地獄兜風的表情
也能想像他的爛屁股 因為他會羨慕致屎
路奇等一下，我不太懂
既然我們要偷車
為何不乾脆偷更好的車款？
像是奧迪之類的
-天啊，受不了你！ -幹嘛？
八拿巴，我一回地獄就要 開車去找老媽抱怨
不敢相信你這種笨蛋 居然是我的親生兄弟
首先，你知道養一台奧迪多花錢嗎？
更換故障零件的費用就要…
我也不清楚，反正非常多
這種車款就不用花多少錢
-然後呢？ -然後…
你該行動了！
-喂！ -動作快
不然就等著吃我拳頭
哎呀
噓，路奇！
該死！偏偏踫上樺樹落花粉的季節
我的花粉過敏比對聖水的反應還嚴重
好，八拿巴，我們現在要輕聲細…
哎唷，我的媽呀！
怎麼回事？又是你們倆？
沒錯，我早就警告過你
而且這次我有記得帶駕照！
帶上你的狗，回去警衛亭
然後打開柵欄，這樣就不會有人受傷
小黑回來！
八拿巴！
換你展現實力了
居然有內建音響！
不過沒有控制面板 算了，我們可以用猜的
啟動成功！
柵欄怎麼還沒開？
閃個大燈，也許他忘了
先別心急！
該死，快把刀給我，我來處理他！
八拿巴，你真是的！ 我們是親兄弟，不可以這樣！
任務完成，一共是200元
我不知道原因 但惡魔老是被這台車吸引
就像我老婆總是吸收著卡路里
至於除魔費，我沒有那麼多錢
其實我一毛錢也沒有 不過我有更好的東…
你想都別想
該死，沒子彈了
可惜你運氣不好
我原想幫你擺脫痛苦，但子彈用完了
沒辦法，我該走了，再見！
以上就是這傷口的由來
那之後再也沒人見過雙管比爾
直到今天…
老大，我雖然很尊敬你 不過那故事很像胡說八道
怎麼可能光看胎痕就認出車款？
好吧，也許有可能
不過這些胎紋就跟 噬神怪的睪丸一樣平滑
所以我非常肯定這就是他的車
也許是賽車用的光頭胎？
光頭胎不會有電線的痕跡，跟我來
噬神怪和克羅素怪的差異是什麼？
我一直搞不清楚
噬神怪的老二很小，睪丸尺寸正常
克羅素怪則是老二非常小
-睪丸呢？ -看情況，通常也很小
往這邊！
魁丘，上次是你付錢，我光喝酒
所以這次換我喝酒，你付錢如何？
聽起來很公平，我可以
不過馬拉斯，問題是我身上沒錢
別擔心，魁丘！
朋友有難兩肋插刀，我可以借你
馬拉斯，謝謝，你真是個好朋友
我會付你恰好40％的利息
酒保，再來兩杯
雙手舉高，我要搶劫！
不許動，這樣就沒有人…
除了那個倒霉鬼，會受傷
首先…
給在場每個人一杯酒，我請客！
你沒聽錯，見者有份！
我要喝雙倍，因為我是雙管比爾
賓果！這就是他的車
這部車太帥了吧！
哎，居然還有人說多行不義必自斃
酷耶！時速可到達220公里
還是220伏特？隨便啦
哇，有內建音響，不過沒有控制面板
但無傷大雅，反正用猜的就好
真是的！要是我還住在地獄 一定會竭盡所能買下這台車
老大，你說比爾的車是暗紅色
不過這台跟地獄一樣黑漆漆的
設備還如此高級
他大概重新上過漆
畢竟他有三年的時間可以幫車子拉皮
無論外觀如何，至少能開 不像我們那台垃圾卡車
如果不是被你毀掉引擎 我們的卡車也還能開
還不是你堅持要我連續測試半小時！
馬辛，先把卡車放一邊
專心執行任務
如果一切順利
我們就能處理掉雙管比爾
然後順便搶把車鑰匙搶過來
一石二鳥！
聽好，這次的計畫是…
乾杯
雙重乾杯
酒保，每人再來一杯！
比爾先生，恕我直言 你累積的消費金額已到達500元
如果想再點酒，必須先將賒帳結清
對不起，這是我們酒吧的規矩
我的規矩是，如果你不讓我繼續喝…
我就不讓你繼續活！
你想要倒酒，還是 想要多一個通風口在額頭上？
我願意倒酒
-別這麼緊張嘛 -馬拉斯！
打電話叫幾位小姐過來
我要兩位！因為我是雙管比爾
我要指名是給惡魔的嗎？
好，非常飢渴的惡魔！
對了，便宜的就可以，我不挑剔
太棒了，沒有比酒吧更像家的地方
爸，拜託，我們回家吧 你已經喝得夠多了
我喝夠自然會告訴你
進去吧！
開鎖器就像生殖器，一樣細也很正常
轉一轉，芝麻開門
開了！射門成功！
酒保！兩杯伏特加 給我和我的乖兒子！
爸，我未滿18歲
我知道，所以我會幫你喝
住手！
把錢拿回去
今天我請客！
但我才是付錢的人
是嗎？那就謝謝你了
（禁止進入，僅限員工入內）
噓…
敬我的乖兒子
接著…
舉起雙手，雙管比爾！
難道一口伏特加就讓你醉了？
在你想到要扣下板機前 你就會沒命，永別了！
什麼？
克羅素怪，你在找這個嗎？
不，你才是小雞雞的克羅素怪
準備好了嗎？下地獄去…
抓住他們！
不准對我們的恩人開槍！
我原本想說你們還算幸運
至少我在這片混戰中遺失了手槍
不過眾人一致認同 你們需要被處以絞刑！
唉，我們沒救了
達米樂，你是我最好的朋友
至於老大，你是我的…老闆
如果這就是結局，我也想說點話
我雖然還是處男，但我活得很開心
我也想說，如果我們能活著離開這裡
我保證會馬上幫你加薪，馬辛
達米樂，我也會多少付你一點薪水
安靜！別再浪費時間了 我們還有很多伏特加要喝！
誰想去踢椅子？
-讓我來！ -讓我來踢你屁股！
糟糕
-再見 -晚安
我不是說下班要直接回家？ 你在這裡做什麼？
佳琪雅，我只是…
別喊我名字，給我回家！
喂！等一下，這是怎樣…
-好痛！ -閉嘴！不然我就再打一次！
不，沒有女人膽敢對我…
我先走了
我們走吧
天啊，我們太幸運了
老大，你要說到做到喔
好啦，我是開玩笑的！
（結束）
不到300元就能驅魔
其實只要200元，開發票才會多收錢
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股
小心點，巴特西法，下個目標就是你
字幕翻譯：樓艾苓