1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
[energetyczna muzyka]

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,626
[stłumiona muzyka z klubu]

3
00:00:18,709 --> 00:00:22,709
[muzyka disco]

4
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Za wiksę. Żebyśmy jutro nic nie pamiętali.

5
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
A kac niech będzie leciutki i przyjemny.

6
00:00:31,543 --> 00:00:34,709
I za lachony!
Też możemy ich jutro nie pamiętać.

7
00:00:34,793 --> 00:00:36,626
I też niech będą leciutkie. [śmiech]

8
00:00:36,709 --> 00:00:37,959
Zdrowie!

9
00:00:38,043 --> 00:00:41,043
- Uuu. To co, druga runda?
- No.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Chyba.

11
00:00:42,543 --> 00:00:47,168
Bo tak se myślę, Sylwek,
że za każdym razem tylko wóda i wóda, nie?

12
00:00:47,251 --> 00:00:49,793
A może by tak spróbować coś innego?

13
00:00:49,876 --> 00:00:52,751
Mariusz, lubię cię prawie jak kumpla,

14
00:00:52,834 --> 00:00:54,918
ale jak powiesz, że chcesz się przerzucić

15
00:00:55,001 --> 00:00:58,501
na te rozwodnione piwopodobne szczyny,
co tu serwują,

16
00:00:58,584 --> 00:01:01,084
to przyrzekam,
i biorę tych wszystkich ludzi,

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,959
co tu są na dyskotece,
na świadka, że ci jebnę.

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Zwariowałeś? Za kogo ty mnie masz?

19
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Miałem na myśli coś bardziej hardkorowego.

20
00:01:08,876 --> 00:01:12,418
- Bardziej niż wódę?
- Co powiesz na kreseczkę koksu?

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
- Co?
- Co?

22
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
A ten… A ty próbowałeś kiedyś?

23
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
- No pewnie, a ty?
- No pewnie.

24
00:01:20,334 --> 00:01:21,168
[nerwowy śmiech]

25
00:01:21,251 --> 00:01:23,793
- Mhm. Czyli nie próbowaliśmy.
- Czyli?

26
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
Czyli pod dyskoteką
chyba widziałem dilera.

27
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
- Dzień dobry.
- Czego?

28
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Dzień dobry.
Poprosimy dwie kreseczki koksu.

29
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Typie, to się na gramy sprzedaje.

30
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
- A, no to dwa gramy.
- Osiem stów.

31
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
- Ile?
- Dobra, Mariusz, spadamy.

32
00:01:44,543 --> 00:01:46,668
Amfę mam tańszą. Po trzy dychy za gram.

33
00:01:46,751 --> 00:01:48,584
Spokojnie starczy na dwie kreski.

34
00:01:48,668 --> 00:01:51,959
I to takie tłuste szczury
jak na backstage’u Sylwestra Marzeń.

35
00:01:52,043 --> 00:01:54,793
[śmiech] O, no to poproszę.
Później mi oddasz.

36
00:01:54,876 --> 00:01:56,543
Nie tu, kretynie. Schowaj to.

37
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Do widzenia.

38
00:02:09,543 --> 00:02:10,834
- Co teraz?
- Walisz.

39
00:02:10,918 --> 00:02:11,751
No dobra.

40
00:02:14,293 --> 00:02:15,959
Aaa!

41
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
Ej no, jedna była moja.

42
00:02:18,043 --> 00:02:19,001
[dźwięk z gry]

43
00:02:19,084 --> 00:02:21,126
Na parkiet!

44
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Stop! Wjazd dziesięć złoty.

45
00:02:23,043 --> 00:02:25,543
Ale my już płaciliśmy,
tylko na chwilę wyszliśmy.

46
00:02:25,626 --> 00:02:26,751
[szybkie oddechy]

47
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Tu pisze: „Nie wypuszczamy na chwilę”.

48
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
Chcecie wejść? Bulicie znowu.

49
00:02:34,626 --> 00:02:35,709
Gdzie, gnoju?

50
00:02:36,459 --> 00:02:39,793
[wycie z bólu]

51
00:02:39,876 --> 00:02:42,001
Na parkiet!

52
00:02:46,709 --> 00:02:50,418
Selekcjoner wyglądał jak ślimak
z tymi rogami zamiast oczu.

53
00:02:50,501 --> 00:02:52,084
Ale typ się tym nie przejął.

54
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Tylko wbiegł na parkiet
i takiej korby dostał,

55
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
że wszystkich klientów wystraszył.

56
00:02:58,376 --> 00:03:01,209
Mówię szefowi ochrony:
„Wszyscy na główną salę.

57
00:03:01,293 --> 00:03:02,709
Wywalić zadymiarza”.

58
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Pięciu ochroniarzy.

59
00:03:04,334 --> 00:03:07,126
Pięciu chłopa, po sto kilo każdy.

60
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Wpadli na salę i otoczyli pacjenta.

61
00:03:09,251 --> 00:03:11,209
Szef ochrony krzyczy do gościa:

62
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
<i>„W obuwiu sportowym wstęp wzbroniony”.</i>

63
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
A typek popatrzał tylko
nieprzytomnym wzrokiem i drze ryja:

64
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
<i>„DJ, włanczaj muzykę,</i>
<i>bo brejkdensa robię”.</i>

65
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
<i>Mówię DJ-owi: „Ani mi się waż”.</i>

66
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
Więc DJ grzecznie do mikrofonu:

67
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
<i>„Koniec imprezy,</i>
<i>zapraszamy do wypierdalania”.</i>

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
I wtedy się zaczęło.

69
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Ochroniarze padały jak muchy.

70
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
- „Padali”.
- Przepraszam, padali.

71
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
Ochroniarze padali jak muchi.

72
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Pierwszemu<i>…</i>

73
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
<i>złamał rękę.</i>

74
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Drugiemu…

75
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
<i>nogę.</i>

76
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Trzeciemu…

77
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
<i>serce.</i>

78
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
A dwóm ostatnim nakładł po ryju.

79
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
<i>Biedny DJ musiał grać „Lambadę”</i>
<i>do 14. następnego dnia.</i>

80
00:03:56,376 --> 00:04:01,876
<i>A debil tańczył brejkdensa,</i>
<i>aż mu się łysina na czubku głowy pokazała.</i>

81
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
I tak jest co tydzień.

82
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
Co tydzień jeden albo kilku
dostaje szmergla.

83
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
Policja nie chce wszcząć śledztwa.

84
00:04:09,543 --> 00:04:11,293
Mówi: „To normalne po białym”.

85
00:04:11,376 --> 00:04:15,876
Ale według mnie
z tymi dragami jest coś nie tak.

86
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Panie, ja się nie znam na narkotnikach.

87
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Jestem patriotą, tylko czysta wódeczka.

88
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
A jak nie ma, to jakikolwiek alkohol.

89
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Jezu, ale jesteś pan egzorcystą,
a to gówno, co mi pod klubem sprzedają,

90
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
jest z piekła rodem.

91
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
No dobra. Dwie stówy.
Trzy jak z fakturą – czyli się nie opyla.

92
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
I biorę się do roboty.

93
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
Nie no, z fakturą, bo to na firmę biorę.

94
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
Kurwa mać, to żeś pan wymyślił.

95
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
To ja muszę działalność założyć.

96
00:04:42,043 --> 00:04:43,793
[dramatyczna muzyka]

97
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
[pisk opon]

98
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
I-ha!

99
00:04:47,876 --> 00:04:53,459
Naprzód, wydać hajsy jak najszybciej!
Siano w portfelu przynosi pecha!

100
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Ta jest, portfel to nie stajnia!

101
00:04:56,876 --> 00:05:00,084
Dobra, czy ktoś może mi wytłumaczyć,
co my tutaj robimy?

102
00:05:00,168 --> 00:05:02,376
Ja z Marcinkiem czekamy na dilera.

103
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
A ty jesteś tu po to,
żebyś znowu nie napaskudził w biurze.

104
00:05:05,959 --> 00:05:08,793
[śmiech] Wybaczcie, ale ciągle
nie mogę się przyzwyczaić.

105
00:05:08,876 --> 00:05:11,543
U nas takie kibelki służą tylko do picia.

106
00:05:11,626 --> 00:05:13,043
A robi się na podłogę.

107
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
No dobra,
to teraz takie pytanie dla zabicia nudy.

108
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Czy dwanaście to dużo?

109
00:05:17,376 --> 00:05:18,376
No, zależy czego.

110
00:05:18,459 --> 00:05:19,793
Jak flaszek, to dużo.

111
00:05:19,876 --> 00:05:23,459
Nie no, wszystko jedno.
Flaszek, lat… centymetrów.

112
00:05:23,543 --> 00:05:25,209
A to o to chodzi.

113
00:05:25,293 --> 00:05:26,543
No to raczej maławo.

114
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Ale niepotrzebnie się martwisz,
i tak go nie używasz.

115
00:05:30,084 --> 00:05:31,668
Dobra, mordy w kubeł, jest.

116
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Dobry. Działkę najtańszego.

117
00:05:34,959 --> 00:05:37,709
[gwizd] Czeskie Tornado.

118
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Odważnie. Złoty pięćdziesiąt.

119
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Nie na widoku.

120
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Kurna, z tymi rękawicami.

121
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Zara.

122
00:05:51,959 --> 00:05:53,126
[dramatyczna muzyka]

123
00:05:53,209 --> 00:05:54,543
Wiedziałem!

124
00:05:54,626 --> 00:05:58,168
Czekaj, dogadamy się. Dam ci stówę.
W kołczanie mam kilka tysięcy.

125
00:05:58,251 --> 00:06:00,126
O cholera, wygadałem. Zaczekaj!

126
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
95, 96, 97, 98…

127
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
99?

128
00:06:07,459 --> 00:06:08,459
[dramatyczna muzyka]

129
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
A, sto. Zgadza się. Spadaj, Burro.

130
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Dziękuję, Banio. Don Carlos Nachos.

131
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
El respekto.

132
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Następny!

133
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Don Carlos… Banio…

134
00:06:21,709 --> 00:06:25,626
Streszczaj się, Diarea,
nie widzisz, że Don Carlos się śpieszy?

135
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
- Co to jest?
- No bo straciliśmy jednego z dilerów.

136
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
Co mnie diler obchodzi?
Co z kasą i towarem?

137
00:06:32,709 --> 00:06:34,293
[westchnięcie] Ukradli.

138
00:06:34,376 --> 00:06:36,459
[złowieszcza muzyka]

139
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Aua! No co…

140
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Odzyskasz kasę i towar
albo skończysz tak samo jak Banio.

141
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Zostanę twoją prawą ręką?

142
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Tak, z wywietrznikiem we łbie.

143
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
[przełknięcie śliny]

144
00:06:57,293 --> 00:06:59,834
Diabeł mnie podkusił z tą gangsterką.

145
00:06:59,918 --> 00:07:03,626
Niby kasa przyzwoita,
ale co mi po forsie w grobie na pustyni?

146
00:07:03,709 --> 00:07:07,251
Ech, trzeba było słuchać matki
i skończyć tą socjologię.

147
00:07:07,334 --> 00:07:09,209
A później bym przebierał w ofertach.

148
00:07:09,293 --> 00:07:13,668
Roznoszenie ulotek, stróż nocny,
praca na zmywaku.

149
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
No i może byłbym ciut mądrzejszy.

150
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Tinia, mówię ci.
Dla ciebie jeszcze nie jest za późno.

151
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
Po pierwsze, głupota mi nie przeszkadza.

152
00:07:21,709 --> 00:07:22,751
A po drugie,

153
00:07:22,834 --> 00:07:24,876
czy po studiach miałbyś to?

154
00:07:24,959 --> 00:07:26,209
[śmiech]

155
00:07:26,293 --> 00:07:28,751
No dobra. Dobra, przekonałeś mnie.

156
00:07:28,834 --> 00:07:32,043
Nie narzekam. Czekaj, bo się porzygam.

157
00:07:32,126 --> 00:07:35,334
Dobra, wyłącz.
Mamy do odstrzelenia kilku frajerów.

158
00:07:35,418 --> 00:07:36,251
[śmiech]

159
00:07:36,334 --> 00:07:37,876
[dźwięki wymiotowania]

160
00:07:45,751 --> 00:07:47,918
Uff, sytuacja opanowana.

161
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
Mało brakowało.

162
00:07:49,126 --> 00:07:53,084
Domino, powinienem teraz
wziąć ten szlauf i wepchnąć ci go w…

163
00:07:53,168 --> 00:07:54,084
[dzwonek telefonu]

164
00:07:54,168 --> 00:07:55,709
Dupę? Halo?

165
00:07:56,959 --> 00:07:58,043
Jak to, znowu?

166
00:07:58,126 --> 00:08:00,626
Przecież sam pan widziałeś,
że załatwiłem sprawę.

167
00:08:02,543 --> 00:08:04,709
No dobra, ale to będzie tak samo płatne.

168
00:08:05,459 --> 00:08:06,293
Już jadę.

169
00:08:06,376 --> 00:08:09,168
Dobra, barany, dokończcie sami,
a ja jadę pod dyskotekę,

170
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
bo znowu handlują gównem.

171
00:08:10,626 --> 00:08:11,668
Szefie, na pewno?

172
00:08:11,751 --> 00:08:13,626
Może pojadę z szefem i coś pomogę?

173
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Ło nie, już bym wolał,
żeby mi Sasin pomagał.

174
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
- Ale…
- Człowieku.

175
00:08:17,793 --> 00:08:22,043
Miałeś tylko podlać ogródek,
a prawie uciąłeś mi palce kosiarką

176
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
i podpaliłeś altankę.

177
00:08:23,876 --> 00:08:26,126
[dramatyczna muzyka]

178
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
Mam cię, psia pompo.

179
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Ile jeszcze piesich pomp
mam posłać do piachu, żeby dotarło?

180
00:08:35,459 --> 00:08:36,543
[złowieszcza muzyka]

181
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Ej, to podpucha.

182
00:08:38,501 --> 00:08:39,334
No nie wierzę,

183
00:08:39,418 --> 00:08:42,418
nawet diodki w gówno wsadził,
żeby udawały oczy.

184
00:08:42,501 --> 00:08:45,209
Po co ktoś sobie zadał tyle tru…

185
00:08:47,043 --> 00:08:50,209
- Mam go!
<i>- </i>[Diarea] <i>Dobrze, dawaj go do piekła.</i>

186
00:08:50,293 --> 00:08:52,793
<i>A, tylko wyjmij diodki,</i>
<i>bo to od roweru były.</i>

187
00:08:52,876 --> 00:08:56,126
[złowieszcza muzyka]

188
00:08:56,751 --> 00:08:57,918
[jęk]

189
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Co się stało?

190
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
Gdzie ja jestem?

191
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
W dupie. A nawet lepiej. Witamy w piekle!

192
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Kto podnosi rękę na kartel,

193
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
dostaje kulkę w głowę.

194
00:09:13,168 --> 00:09:14,876
Bez sensu, powinno być „w rękę”.

195
00:09:14,959 --> 00:09:17,376
Nieważne. Tak czy siak, czy siusiak,

196
00:09:17,459 --> 00:09:22,543
zostało ci kilka sekund życia.
Jakieś ostatnie życzenie przed śmiercią?

197
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Tak, przyłóż pukawkę do swojego łba

198
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
i pociągnij za spust.

199
00:09:27,709 --> 00:09:28,876
Tylko tyle? [śmiech]

200
00:09:29,709 --> 00:09:31,001
Diarea, zaczekaj.

201
00:09:31,084 --> 00:09:32,709
To może być podpucha.

202
00:09:33,293 --> 00:09:36,543
Masz rację.
Wybacz, kolego, ale nie ufam ci.

203
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
Dlatego pominiemy ten punkt programu.

204
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Gotowy?

205
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Trzy…

206
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
dwa…

207
00:09:41,709 --> 00:09:42,709
Yyy…

208
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
Trzy…

209
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
Czekaj, od tyłu idzie,
to trochę trudniej. Inaczej.

210
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Trzy, czte…

211
00:09:48,293 --> 00:09:50,168
Odważny, bo trzyma klamkę.

212
00:09:50,251 --> 00:09:51,626
Odłóż tą zabaweczkę

213
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
i załatwmy sprawę na piąchy
jak prawdziwi mężczyźni.

214
00:09:54,626 --> 00:09:56,001
[głośny śmiech]

215
00:09:56,084 --> 00:09:58,293
Myślisz, że miałbyś jakieś szanse?

216
00:09:58,376 --> 00:10:00,709
Kej oł w pierwszej rundzie.

217
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
W gębie to każdy mocny.

218
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Ło ty, kurna, sam tego chciałeś.

219
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
- Diarea.
- Tylko chwila.

220
00:10:08,293 --> 00:10:10,293
Aaa! Korba!

221
00:10:10,376 --> 00:10:12,168
[szybkie oddechy] Uaaa!

222
00:10:14,459 --> 00:10:16,376
[śmiech] Mówiłem?

223
00:10:16,459 --> 00:10:18,334
[szybkie oddechy] Uaaa!

224
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
[śmiech] Ostrzegałem?

225
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Może go po prostu zastrzelę, co?

226
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
Ani mi się waż!
Mam dużą przewagę punktową.

227
00:10:28,084 --> 00:10:29,709
Ofensywa!

228
00:10:29,793 --> 00:10:30,626
[jęk]

229
00:10:30,709 --> 00:10:33,251
[śmiech] Masz dosyć?

230
00:10:35,418 --> 00:10:37,543
Niestety, mam dla ciebie złe wieści.

231
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Walczymy, aż jeden z nas wyciągnie kopy…

232
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Rączki do góry, kutafony!

233
00:10:45,459 --> 00:10:46,793
Yyy…

234
00:10:48,043 --> 00:10:51,168
Cholera, nie tego chciałem.
Dobra, teraz lepiej przyceluję.

235
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Kur… No nic.

236
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
Do trzech razy sztuka.

237
00:10:57,168 --> 00:10:59,043
Koniec amunicji.

238
00:11:00,501 --> 00:11:04,584
[złowieszczy śmiech]

239
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
Role się odwróciły, cwaniaczku.

240
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Ostatnie życzenie przed śmiercią?

241
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Tak, pożycz mi na chwilę pistolet.

242
00:11:12,376 --> 00:11:13,918
[zmieszanie]

243
00:11:14,001 --> 00:11:17,126
No dobra.
Ostatnie życzenie – rzecz święta.

244
00:11:21,043 --> 00:11:26,001
[cicha muzyka elektroniczna]

245
00:11:26,626 --> 00:11:29,459
<i>♪ Egzorcysta za niecałe trzysta ♪</i>

246
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
<i>♪ Dokładnie za dwie stówy</i>
<i>Jak z fakturą, będzie drożej ♪</i>

247
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
<i>♪ Uważaj, Belzedupie</i>
<i>Dostaniesz po dupie ♪</i>

248
00:11:35,668 --> 00:11:39,043
<i>♪ Uważaj, Dupcyperze</i>
<i>Na muszkę cię bierze ♪</i>

249
00:11:39,126 --> 00:11:43,876
[złowieszczy śmiech]