‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ملهى (ديسكولاش)"‬
‫"المافيا الشيطانية"‬
‫نخب السهرة. حتى لا نتذكّر أي شيء غدًا.‬
‫وعسى أن تكون آثار الثمالة خفيفة ولطيفة.‬
‫ونخب الفتيات! لا داعي لتذكّرهنّ غدًا كذلك.‬
‫وعسى أن يكنّ خفيفات الوزن أيضًا.‬
‫نخبك!‬
‫- ما رأيك؟ أتريد كأسًا ثانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لأنني أفكّر يا "سيلفيك"‬
‫أننا نشرب الفودكا دائمًا، صحيح؟‬
‫ما رأيك في أن نجرّب شيئًا مختلفًا؟‬
‫"ماريوش"، أنا معجب بك تقريبًا كصديق،‬
‫لكن إن قلت إنك تريد التحوّل‬
‫إلى هذا البول المخفّف الشبيه بالجعة‬ ‫الذي يقدّمونه هنا،‬
‫فإنني أعدك،‬ ‫وأعتبر كل الحاضرين في هذا الملهى شهودًا،‬
‫بأن أوسعك ضربًا.‬
‫هل جُننت؟ من تحسبني؟‬
‫كنت أفكّر في شيء أقوى تأثيرًا.‬
‫- أفضل من الفودكا؟‬ ‫- ما رأيك في تنشّق القليل من الكوكايين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني…‬
‫هل جرّبته من قبل؟‬
‫- بالتأكيد، وماذا عنك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- إذًا لم يجرّبه أي منا.‬ ‫- إذًا؟‬
‫إذًا أظن أنني رأيت تاجر مخدرات أمام الملهى.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طاب مساؤك.‬ ‫نريد جرعتين من الكوكايين من فضلك.‬
‫إنه يُباع بالغرام يا رجل.‬
‫- حسنًا إذًا، نريد جرعتين.‬ ‫- 800.‬
‫- كم؟‬ ‫- حسنًا يا "ماريوش"، لنذهب.‬
‫الأمفيتامين أرخص. 30 زلوتي لكل غرام.‬
‫سيكفي لعمل جرعتين.‬
‫جرعتين كبيرتين مثل ما يُستنشق‬ ‫في كواليس العروض الخاصة في رأس السنة.‬
‫موافق. ستدفع لي فيما بعد.‬
‫ليس هنا أيها الأحمق. أخف النقود.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نستنشقهما.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، كانت الجرعة الأخرى لي.‬
‫لنذهب إلى حلبة الرقص!‬
‫توقفا! سعر الدخول عشرة زلوتي.‬
‫لكننا دفعنا بالفعل وخرجنا لبرهة قصيرة.‬
‫مكتوب هنا:‬ ‫"لا نسمح بخروج أحد لبرهة قصيرة".‬
‫أتريدان الدخول؟ ادفعا مجددًا.‬
‫إلى أين أيها الوغد؟‬
‫لنذهب إلى حلبة الرقص!‬
‫بدا الحارس كحلزون ذي قرنين‬ ‫بدلًا من العينين.‬
‫لكن الرجل لم يهتم.‬
‫ركض إلى حلبة الرقص وفقد صوابه،‬
‫وأفزع كل روّاد الملهى فرحلوا.‬
‫"جعة (متروبوليتان)"‬
‫قلت لرئيس الأمن،‬ ‫"فليذهب الجميع إلى القاعة الرئيسية.‬
‫وأخرج المشاغب."‬
‫خمسة من حرّاس الأمن.‬
‫خمسة رجال، كل منهم وزنه 100 كيلوغرام.‬
‫دخلوا القاعة وحاصروا هذا الأحمق.‬
‫فصاح رئيس الأمن مخاطبًا الرجل،‬
‫"ممنوع ارتداء الأحذية الرياضية."‬
‫ونظر الرجل بعينين خاليتين من الوعي‬ ‫وصاح قائلًا،‬
‫"يا منسّق الأغنيات،‬ ‫شغّل الموسيقى لأنني سأرقص (بريك دانس)."‬
‫قلت لمنسّق الأغنيات، "إياك أن تفعل".‬
‫فقال منسّق الأغنيات بأدب في الميكروفون‬
‫"انتهت السهرة، أرجوك أن تخرج."‬
‫ثم بدأ كل شيء.‬
‫تساقط حرّاس الأمن كالذباب.‬
‫- "تساقطوا".‬ ‫- آسف، أخذوا يتساقطون.‬
‫أخذ حرّاس الأمن يتساقطون كالذباب.‬
‫الأول…‬
‫كُسرت ذراعه.‬
‫والثاني…‬
‫كُسرت ساقه.‬
‫والثالث…‬
‫فُطر قلبه.‬
‫وصُفع الاثنان الأخيران.‬
‫اضطُرّمنسّق الأغنيات المسكين إلى تشغيل‬ ‫"لامبادا" حتى الثانية من ظهر اليوم التالي.‬
‫وكان الأحمق يرقص "بريك دانس"،‬
‫حتى أصاب الصلع أمّ رأسه.‬
‫وهذا يحدث كل أسبوع.‬
‫كل أسبوع يُجنّ شخص أو أكثر‬ ‫من هؤلاء المختلّين.‬
‫لا تريد الشرطة فتح تحقيق.‬
‫يقولون، "هذا طبيعي بعد تعاطي السمّ الأبيض".‬ ‫لكنني أظن‬
‫أن تلك المخدرات بها شيء غير طبيعي.‬
‫سيدي، أعرف الكثير عن المخدرات.‬
‫أنا وطني، ولا أشرب سوى الفودكا النقية.‬
‫وإن لم أجد، فأي كحول يفي بالغرض.‬
‫رباه، لكنك طارد للأرواح الشريرة،‬ ‫وهذه المخدرات التي تُباع أمام الملهى‬
‫مصدرها المباشر هو الجحيم.‬
‫حسنًا. 200. و300 إن كنت تريد فاتورة،‬ ‫لذا فالأمر لا يستحقّ.‬
‫وسأبدأ العمل.‬
‫أريد فاتورة. لأنني سأستردّ المبلغ من شركتي.‬
‫يا للهول! فكرة سيئة جدًا.‬
‫إذًا يجب أن أنشئ شركة.‬
‫مرحى!‬
‫لنذهب وننفق المال بأسرع وقت ممكن!‬
‫بقاء "الخسّ" في حافظة النقود يجلب سوء الحظ!‬
‫هذا صحيح، حافظة النقود ليست صوبة زراعية!‬
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬
‫هلا يشرح لي أحدكما سبب وجودنا هنا؟‬
‫أنا و"مارشينك" ننتظر تاجر المخدرات.‬
‫وأنت هنا لتتأكّد من عدم تخريب المكتب مجددًا.‬
‫سامحني، ما زلت لا أستطيع اعتياد ذلك.‬
‫في المنزل تُستخدم هذه المراحيض للشرب فقط.‬
‫ونتبوّل على الأرض.‬
‫حسنًا، سؤال لتمضية الوقت.‬
‫هل 12 رقم كبير؟‬
‫- هذا مشروط.‬ ‫- إن كانت زجاجات فودكا، فهو كبير.‬
‫لا يهم. زجاجات أو أعوام…‬
‫أو سنتيمترات.‬
‫هذا ما يدور حوله الأمر.‬ ‫حسنًا، هذا ليس كثيرًا.‬
‫لكنك تقلق بلا داع،‬ ‫فأنت لا تستخدمه على أي حال.‬
‫حسنًا، اصمتا، ها هو.‬
‫طاب مساؤك. كيس واحد من النوع الأرخص.‬
‫الإعصار التشيكي.‬
‫يا للجرأة! زلوتي واحد ونصف.‬
‫توار عن الأنظار.‬
‫تبًا لهذين القفازين السخيفين.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- كما توقعت!‬ ‫- مهلًا، لنعقد صفقة.‬
‫سأعطيك 100. معي بضعة آلاف في حقيبتي.‬
‫تبًا، لقد قلت أكثر مما ينبغي. مهلًا!‬
‫95، 96، 97، 98…‬
‫99؟‬
‫100، المبلغ كامل. ارحل يا "بورو".‬
‫شكرًا يا "بانيو". دون "كارلوس ناتشوز".‬
‫احترامي.‬
‫التالي!‬
‫دون "كارلوس"…‬
‫"بانيو"…‬
‫أوجز يا "دياريا"،‬ ‫ألا ترى أن الدون "كارلوس" متعجّل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فقدنا أحد التجار.‬
‫لا يهمني أي تاجر. أين المال والمخدرات؟‬
‫لقد سرقوهما.‬
‫يا إلهي! ماذا…‬
‫إما أن تعيد المال والمخدرات‬ ‫أو تلقى مصير "بانيو".‬
‫هل سأصبح ذراعك اليمنى؟‬
‫أجل، بفتحة تهوية في رأسك.‬
‫أي شيطان جعلني أصبح رجل عصابات؟‬
‫المكاسب كبيرة، لكن ماذا سأفعل بالمال‬ ‫في قبر في الصحراء؟‬
‫كان يجب أن أصغي إلى أمي‬ ‫وأحصل على شهادة علم الاجتماع.‬
‫ثم أختار من بين عروض العمل.‬
‫إما في توزيع المنشورات الدعائية‬ ‫أو كحارس ليلي أو كغاسل للصحون.‬
‫وربما كنت سأصبح أكثر ذكاءً.‬
‫"دينيا"، استمع إليّ.‬ ‫لم يفت الأوان بالنسبة إليك.‬
‫أولًا، أنا لا أخجل من غبائي.‬
‫ثانيًا،‬
‫هل كنت ستمتلك سيارة كهذه بعد الجامعة؟‬
‫حسنًا، لقد أقنعتني.‬
‫إنني لا أتذمّر. تمهّل، سأتقيأ.‬
‫حسنًا، أطفئها.‬ ‫لدينا بعض الحمقى يجب أن نطلق عليهم النار.‬
‫يا للارتياح! الوضع تحت السيطرة.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫"دومينو"، يجب أن آخذ هذا الخرطوم‬ ‫وأحشره في…‬
‫مؤخرتك؟ مرحبًا؟‬
‫ماذا تقصد بأنه حدث مرة أخرى؟‬ ‫رأيت بنفسك أنني توليت الأمر.‬
‫حسنًا، لكنه سيكلّفك المبلغ نفسه.‬
‫أنا قادم.‬
‫حسنًا أيها الأحمقان، أكملا وحدكما.‬
‫سأذهب إلى الملهى.‬ ‫لقد عادوا إلى بيع تلك السموم.‬
‫أيها الزعيم، هل أنت متأكد؟‬ ‫لم لا أذهب معك وأساعدك؟‬
‫مستحيل، أفضّل أن يساعدني "ساشين".‬
‫- لكن…‬ ‫- رباه.‬
‫كان من المفترض أن تسقي الحديقة،‬
‫لكنك كدت أن تقطع أصابعي بآلة جزّ العشب‬ ‫وتشعل النار في الكوخ الزجاجي.‬
‫نلت منك أيها الأحمق.‬
‫كم أحمق سأقتل قبل أن يفهموا؟‬
‫إنه مزيّف.‬
‫لا أصدّق،‬
‫بل ووضع مصباحين ثنائيي المسار‬ ‫في كرة البراز وكأنهما عينان.‬
‫لماذا يتكبّد أحد كل هذه المشقة…‬
‫- نلت منه!‬ ‫- ممتاز، خذه إلى الجحيم.‬
‫واخلع المصباحين ثنائيي المسار‬ ‫لأنهما من دراجتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين أنا؟‬
‫في المؤخرة.‬ ‫بل في مكان أفضل. مرحبًا بك في الجحيم!‬
‫من يرفع يده ضد مافيا المخدرات،‬
‫يحصل على رصاصة في رأسه.‬
‫هراء، يجب أن تكون "في يده".‬
‫لا يهم. بطريقة أو بأخرى،‬ ‫بقيت في حياتك ثوان معدودة.‬
‫هل من أمنيات أخيرة قبل أن تموت؟‬
‫أجل، صوّب مسدسًا إلى رأسك‬
‫واضغط الزناد.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫"ديارا"، انتظر.‬
‫قد يكون فخًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫آسف يا رجل. إنني لا أثق بك.‬
‫لهذا سنتجاوز هذه الأمنية.‬
‫جاهز؟‬
‫ثلاثة…‬
‫اثنان…‬
‫ثلاثة…‬
‫مهلًا، العدّ التنازلي أصعب.‬ ‫لنعدّ بطريقة مختلفة.‬
‫ثلاثة، أربعة…‬
‫إنه شجاع لأنه يحمل مسدسًا.‬
‫اترك تلك اللعبة‬
‫ولنتقاتل كرجلين حقيقيين.‬
‫أتظن أن لديك فرصة في الفوز؟‬
‫الضربة القاضية في الجولة الأولى.‬
‫يستطيع أي شخص أن يتكلّم بشجاعة.‬
‫تبًا، لقد جلبته على نفسك.‬
‫- "ديارا".‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫حالة جنون!‬
‫أخبرتك!‬
‫لقد حذّرتك!‬
‫لم لا أطلق النار عليه فحسب؟‬
‫إياك أن تجرؤ!‬ ‫أنا متقدّم بعدد كبير من النقاط.‬
‫هجوم!‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫للأسف، أحمل لك خبرًا سيئًا.‬
‫سنتقاتل حتى يموت أحدنا…‬
‫ارفعوا أيديكم أيها الحمقى!‬
‫تبًا، هذا ليس ما أردته.‬ ‫حسنًا، سأصوّب بشكل أفضل الآن.‬
‫تبًا. لا يهم.‬
‫النجاح في المرة الثالثة.‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫انقلبت الأدوار أيها المتحاذق.‬
‫هل من أمنيات أخيرة قبل أن تموت؟‬
‫أجل، أعرني مسدسك للحظة.‬
‫حسنًا إذًا. الأمنية الأخيرة شيء مقدّس.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬