1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,959
‫"ريشيك"!‬

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,126
‫"مولود من الجحيم"‬

4
00:00:23,209 --> 00:00:25,209
‫زوجك يثمل بسرعة.‬

5
00:00:25,293 --> 00:00:27,376
‫"ريشيك"! نخبك إذًا!‬

6
00:00:32,501 --> 00:00:36,168
‫"سيلفيا"، سأذهب لأتبوّل. راقبي النقانق.‬

7
00:00:49,251 --> 00:00:52,209
‫مرحبًا أيها الوسيم. هل أنت هنا وحدك؟‬

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,376
‫انتظري يا امرأة! لقد انتهيت.‬
‫أتريدين القضاء عليّ؟‬

9
00:01:03,459 --> 00:01:04,876
‫أريد أن أدخّن على أي حال.‬

10
00:01:11,126 --> 00:01:12,459
‫"ريشيك"…‬

11
00:01:12,543 --> 00:01:13,709
‫أنا حامل.‬

12
00:01:19,376 --> 00:01:22,293
‫حسنًا، الآن لنر جنس المولود.‬

13
00:01:23,418 --> 00:01:25,126
‫هل كل شيء على ما يُرام أيها الطبيب؟‬

14
00:01:28,709 --> 00:01:31,251
‫أجل. ستُرزقان بصبي. شكرًا لمجيئكما.‬

15
00:01:31,334 --> 00:01:33,959
‫صبي. أسمعت يا "جوفيتكا"؟ صبي!‬

16
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
‫"مستشفى عام"‬

17
00:01:39,793 --> 00:01:42,293
‫- أيتها الممرضة. منظار التجاويف من فضلك.‬
‫- تفضّل.‬

18
00:01:42,376 --> 00:01:46,126
‫شكرًا. لنر ما لديك.‬

19
00:01:47,418 --> 00:01:49,709
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬

20
00:01:49,793 --> 00:01:51,001
‫في الواقع، لا أعرف.‬

21
00:01:51,084 --> 00:01:54,876
‫خرج مخلب من الداخل وأخذ منظار التجاويف.‬

22
00:01:54,959 --> 00:02:00,668
‫- سيد "توماس"، هل عدت إلى شرب الكحول؟‬
‫- لا! أعني، أجل. لكنني متأكد مما رأيت.‬

23
00:02:00,751 --> 00:02:04,418
‫- هل شربت الكحول يا سيدي؟‬
‫- كيف تؤثر بضعة أقداح في رجل مثلي؟‬

24
00:02:04,501 --> 00:02:09,376
‫- أيمكنني تناول كأس لتهدئة أعصابي؟‬
‫- "ريشيك"!‬

25
00:02:09,459 --> 00:02:13,876
‫سيدي، حتى لو أردت أن أعطيك فلن أستطيع،‬
‫وأنا لا أريد، لأن ما عندي لا يكفي.‬

26
00:02:13,959 --> 00:02:18,876
‫لقد ضاع منظار التجاويف،‬
‫لذا سأتدبّر الأمر بيدي المجرّدتين.‬

27
00:02:27,626 --> 00:02:28,876
‫اللعنة!‬

28
00:02:41,126 --> 00:02:44,126
‫سأعود يا أمي!‬

29
00:02:48,626 --> 00:02:53,459
‫"بونر"، أيها الأحمق،‬
‫لماذا أحضرت لنا آكل القساوسة الميت هذا؟‬

30
00:02:53,543 --> 00:02:57,959
‫أولًا، تصوّرت أنكما سترغبان في الحصول عليه.‬

31
00:02:58,043 --> 00:03:02,334
‫وثانيًا، إنه لم يمت بل فقد الوعي فحسب.‬

32
00:03:02,418 --> 00:03:06,376
‫لو كان قد فقد الوعي، لما خرجت منه الفضلات.‬
‫إنه ميت، أترى؟‬

33
00:03:06,459 --> 00:03:07,793
‫عضلته العاصرة مرتخية.‬

34
00:03:07,876 --> 00:03:09,876
‫أبعده عن مكتبي!‬

35
00:03:09,959 --> 00:03:13,459
‫مهلًا! كان السكير على حق!‬
‫لم يمت على الإطلاق.‬

36
00:03:13,543 --> 00:03:16,459
‫ولا يزال يتغوّط! إنه يفعل ذلك عمدًا!‬

37
00:03:20,376 --> 00:03:23,543
‫لا تطلق النار وإلا قتلت رئيس الأساقفة!‬

38
00:03:28,293 --> 00:03:31,293
‫"بونر"، أيها الأحمق، ستؤذي شخصًا ما!‬

39
00:03:31,376 --> 00:03:34,043
‫لا تفعل شيئًا، سأهتم بالأمر!‬

40
00:03:35,251 --> 00:03:37,543
‫"بونر"، افعل شيئًا!‬

41
00:03:37,626 --> 00:03:39,543
‫اتخذ قرارك!‬

42
00:03:39,626 --> 00:03:41,876
‫لقد عضّني! أسرع!‬

43
00:03:41,959 --> 00:03:44,959
‫كفّ عن الحركة، لأنني لا أستطيع التصويب!‬

44
00:03:45,043 --> 00:03:47,543
‫لا تقل… إنك ستطلق النار فعلًا…‬

45
00:03:47,626 --> 00:03:50,751
‫يا سماحة رئيس الأساقفة، خذ منه البندقية‬

46
00:03:50,834 --> 00:03:53,209
‫قبل أن يؤذي أحدًا!‬

47
00:03:53,293 --> 00:03:57,251
‫حسنًا! سنتعامل مع الموقف كرجال حقيقيين.‬

48
00:03:57,334 --> 00:03:58,376
‫بينما نشرب الفودكا!‬

49
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
‫هل سمعت كلمة "فودكا"؟‬

50
00:04:00,584 --> 00:04:03,959
‫كنت أمزح. انهض وقاتل!‬

51
00:04:04,918 --> 00:04:09,834
‫لم تقاطعني في أثناء تناول وجبتي فحسب،‬
‫بل جعلتني أشتهي الفودكا أيضًا.‬

52
00:04:09,918 --> 00:04:11,459
‫سأقتلك!‬

53
00:04:23,043 --> 00:04:26,293
‫إنه محظوظ لأنني لم أبادله اللكمات،‬

54
00:04:26,376 --> 00:04:30,209
‫لأنه أغضبني كثيرًا،‬
‫وكنت سأسبّب له أذى حقيقيًا.‬

55
00:04:31,001 --> 00:04:33,501
‫كفّ عن الثرثرة وخذني إلى المستشفى.‬

56
00:04:33,584 --> 00:04:37,209
‫أحتاج إلى حقنة كزاز.‬
‫أراهن أنه غير حاصل على اللقاح.‬

57
00:04:38,334 --> 00:04:42,376
‫"مستشفى عام"‬

58
00:04:44,709 --> 00:04:48,543
‫بحق السماء يا "بونر"، من علّمك القيادة؟‬

59
00:04:48,626 --> 00:04:51,584
‫صديق. الصديق نفسه الذي علّمني الرماية.‬

60
00:04:51,668 --> 00:04:55,709
‫كيف لي أن أعرف أن سيارتك معطلة؟‬
‫أردت أن أبطئ.‬

61
00:04:55,793 --> 00:04:58,834
‫أي سيارة عادية تختنق حين تسرع.‬

62
00:05:02,209 --> 00:05:03,334
‫"استقبال"‬

63
00:05:03,418 --> 00:05:06,418
‫- المكان خال.‬
‫- مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟‬

64
00:05:06,501 --> 00:05:08,793
‫اصمت، ستوقظ المرضى.‬

65
00:05:08,876 --> 00:05:11,084
‫بربك، لسنا في مكتبة عامة.‬

66
00:05:12,376 --> 00:05:14,334
‫"العاملون الطبّيون فقط"‬

67
00:05:14,418 --> 00:05:18,251
‫إنني أرنّ الجرس بحق السماء! جاءكم مريض!‬

68
00:05:18,334 --> 00:05:21,501
‫تبًا، خدمة العملاء هنا أسوأ من مكتبي.‬

69
00:05:21,584 --> 00:05:25,709
‫قد لا أستجيب، لكنني أكون دائمًا‬
‫إما نائمًا أو ثملًا على مكتبي.‬

70
00:05:25,793 --> 00:05:27,209
‫لكن لا يوجد أحد هنا.‬

71
00:05:27,293 --> 00:05:29,543
‫أتعرف؟ أشكرك لأنك أوصلتني.‬

72
00:05:29,626 --> 00:05:34,293
‫هذه نقود لسيارة الأجرة.‬
‫عد إلى مقطورتك وسأتدبّر أمري بنفسي.‬

73
00:05:41,376 --> 00:05:42,376
‫هل أطلقت ريحًا؟‬

74
00:05:42,918 --> 00:05:47,043
‫أجل. لكنني سمعت صراخًا أيضًا.‬

75
00:05:47,126 --> 00:05:49,834
‫لنتفقّد الأمر. شيء سيئ يحدث هنا.‬

76
00:05:56,334 --> 00:05:57,168
‫تبًا…‬

77
00:05:58,584 --> 00:06:01,543
‫اللعنة المباركة! ماذا حدث هنا؟‬

78
00:06:01,626 --> 00:06:03,793
‫أهو عيد ميلاد كبير الأطباء أم ماذا؟‬

79
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
‫"دورة مياه"‬

80
00:06:05,876 --> 00:06:09,001
‫لا، ليس هذا مصدر الصوت.‬
‫المراحيض ليست مغطاة بالقيئ.‬

81
00:06:15,709 --> 00:06:18,876
‫ألم أقل لك؟ هناك خطب ما.‬

82
00:06:18,959 --> 00:06:23,209
‫هذا لا يعني شيئًا بعد.‬
‫ربما كان عامل النظافة في إجازة أو ما شابه…‬

83
00:06:26,709 --> 00:06:29,751
‫حسنًا، قد تكون على حق. الوضع مريب.‬

84
00:06:29,834 --> 00:06:31,126
‫انظر هناك!‬

85
00:06:40,501 --> 00:06:41,626
‫يا للهول، انظر!‬

86
00:06:44,376 --> 00:06:47,918
‫فهمت! إنه اجتماع للسيدات في فترة الحيض.‬

87
00:06:48,001 --> 00:06:49,543
‫من الأفضل ألّا ندخل.‬

88
00:06:49,626 --> 00:06:52,168
‫إنه ليس مكانًا آمنًا لرجل في الوقت الحالي.‬

89
00:06:52,668 --> 00:06:54,543
‫جهّز سلاحك. سندخل.‬

90
00:07:09,876 --> 00:07:12,209
‫وجبة جديدة! مرحبًا بكما.‬

91
00:07:14,126 --> 00:07:16,543
‫شكرًا لك، لا أحتاج إلى أدوات المائدة.‬

92
00:07:20,168 --> 00:07:23,793
‫ستقضيان على الفقر في محافظة "سوبكارباتيا"‬
‫قبل أن تقضيا عليّ!‬

93
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
‫توقفا! لا أمل لكما في النجاة من أحمق!‬

94
00:07:31,793 --> 00:07:34,918
‫لديّ خطة! بسرعة! إلى غرفة العمليات!‬

95
00:07:39,001 --> 00:07:43,626
‫أعرف ما تنويه.‬
‫تريد أن تشرب حتى الثمالة للمرة الأخيرة.‬

96
00:07:43,709 --> 00:07:46,126
‫لم أعرف ذلك الجانب في شخصيتك،‬
‫لكن الفكرة تعجبني.‬

97
00:07:46,209 --> 00:07:47,251
‫"كحول إثيلي، 70 بالمئة"‬

98
00:07:47,334 --> 00:07:50,626
‫من أجل الصداقة دعنا نشرب كحولًا معقّمًا!‬

99
00:07:50,709 --> 00:07:53,876
‫لم أر سكيرًا أسوأ منك قط.‬

100
00:07:53,959 --> 00:07:54,793
‫شكرًا!‬

101
00:07:54,876 --> 00:07:58,209
‫أحضر الحقنة المخدرة واستعدّ للهجوم!‬

102
00:07:58,293 --> 00:08:00,126
‫لا يمكنني تثبيت الباب طويلًا!‬

103
00:08:05,543 --> 00:08:09,709
‫إنني أنتظر هذه اللحظة منذ ولادتي!‬
‫أي منذ فترة قصيرة.‬

104
00:08:09,793 --> 00:08:12,459
‫أهم ما في الأمر أن اللحظة قد حانت أخيرًا…‬

105
00:08:15,543 --> 00:08:18,376
‫يا للارتياح! لقد نجحنا. انتصرنا!‬

106
00:08:18,459 --> 00:08:22,501
‫لن نتأكد إلا بعدما نقطع رأسه.‬

107
00:08:24,043 --> 00:08:26,793
‫يا للارتياح!‬
‫لحسن الحظ أنني وجدت حقنة كزاز.‬

108
00:08:26,876 --> 00:08:30,251
‫والآن إلى قسم الشرطة لنخبر الرئيس بما حدث.‬

109
00:08:30,334 --> 00:08:33,751
‫لكن إن تصوّرت أنني سأسمح لك‬
‫بوضع هذه الجيفة في سيارتي،‬

110
00:08:33,834 --> 00:08:34,959
‫فأنت مخطئ جدًا.‬

111
00:08:35,043 --> 00:08:38,334
‫إن تصوّرت أنني أهتم…‬

112
00:08:38,418 --> 00:08:39,251
‫أنت على حق.‬

113
00:08:39,334 --> 00:08:42,043
‫بربك! إنه تذكار لطيف سأعلّقه على جداري!‬

114
00:08:43,584 --> 00:08:44,959
‫هل وصلت في الوقت المناسب؟‬

115
00:08:48,043 --> 00:08:54,709
‫لا! لقد قتلتما طفلي! من سيرث مزرعتي الآن؟‬

116
00:08:57,459 --> 00:09:00,918
‫يا للهول! علينا أن نتولى أمر والده أيضًا!‬

117
00:09:01,001 --> 00:09:04,876
‫بالفعل! إنني أبحث عن حيلة طريفة!‬

118
00:09:04,959 --> 00:09:05,793
‫وجدتها!‬

119
00:09:20,918 --> 00:09:22,751
‫ممتاز…‬

120
00:09:22,834 --> 00:09:24,293
‫قد آخذ واحدة أيضًا.‬

121
00:09:24,376 --> 00:09:27,376
‫أعطني الملصق، ليس لدينا وقت.‬
‫إنه يجوب أنحاء المستشفى.‬

122
00:09:27,459 --> 00:09:28,543
‫سيعثر علينا.‬

123
00:09:29,126 --> 00:09:31,959
‫هل من أحد؟ هل تسمعانني؟‬

124
00:09:32,584 --> 00:09:37,501
‫لو كنت في مكانكما،‬
‫لتركت مخبئي وقُتلت لتنتهي المسألة.‬

125
00:09:37,584 --> 00:09:40,001
‫لكن الزبون له الرأي الأخير.‬

126
00:09:40,084 --> 00:09:43,793
‫سأجدكما على أي حال. لا داعي للعجلة.‬
‫لديّ متّسع من الوقت.‬

127
00:09:43,876 --> 00:09:45,376
‫طوال الليل تقريبًا.‬

128
00:09:45,459 --> 00:09:48,334
‫لا يُفتح سوق المزارعين قبل الخامسة صباحًا.‬

129
00:09:49,751 --> 00:09:50,834
‫ما هذا؟‬

130
00:09:51,959 --> 00:09:57,209
‫"حقنة شرجية، تحسّن الهضم والمزاج.‬

131
00:09:57,293 --> 00:09:59,626
‫خدمة ذاتية."‬

132
00:09:59,709 --> 00:10:02,709
‫سأكون مجنونًا إن فوّتّ الفرصة.‬

133
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
‫لقد ابتلع الطعم.‬

134
00:10:05,293 --> 00:10:07,834
‫إنني أجمع بين العمل والمتعة.‬

135
00:10:07,918 --> 00:10:09,501
‫والمتعة واضحة.‬

136
00:10:09,584 --> 00:10:12,459
‫ويُفترض أنها تحسّن شيئًا ما.‬

137
00:10:12,543 --> 00:10:14,876
‫حسنًا، سآخذها.‬

138
00:10:17,834 --> 00:10:19,001
‫أشعر بشيء من الحرقة…‬

139
00:10:19,084 --> 00:10:22,251
‫لا بد أنه ماء ساخن.‬
‫اللعنة، إنها حرقة شديدة!‬

140
00:10:22,334 --> 00:10:24,043
‫لكنني أستطيع التحمّل.‬

141
00:10:24,126 --> 00:10:25,459
‫هل أنت متأكد؟‬

142
00:10:25,543 --> 00:10:26,376
‫ماذا؟‬

143
00:10:28,043 --> 00:10:29,501
‫أيها الخائنان الماكران!‬

144
00:10:32,793 --> 00:10:34,876
‫لقد نجحنا!‬

145
00:10:34,959 --> 00:10:38,918
‫أنا لا أحبك،‬
‫لكن يجب أن أعترف بأن بعض أفكارك جيدة.‬

146
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
‫حسنًا، لنعد. ماذا تفعل؟‬

147
00:10:43,543 --> 00:10:48,459
‫"كحول إثيلي، 70 بالمئة"‬

148
00:10:48,543 --> 00:10:49,376
‫"النهاية"‬

149
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬

150
00:10:51,501 --> 00:10:54,543
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬

151
00:10:54,626 --> 00:10:57,459
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬

152
00:10:57,543 --> 00:11:00,668
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬
‫لأنك ستقع في مرماه"‬

153
00:11:00,751 --> 00:11:05,751
‫ترجمة "مي بدر"‬