SERIÁL NETFLIX
DISKONÁŘEZ – DISKOKLUB
ĎÁBELSKÝ KARTEL
Tak na pařbu. Ať si zítra nic nepamatujeme.
A ať je kocovina lehká a příjemná.
A na buchty! Ty si taky není třeba zítra pamatovat.
A ať jsou taky lehké.
Na zdraví!
- Tak co, další rundu? - Jo.
Asi jo.
Tak mě napadlo, Sylvíku,
je to vždycky jenom vodka, ne? Co takhle zkusit něco jinýho?
Mário, mám tě rád skoro jako kamaráda,
ale jestli řekneš, že se chceš přejít
na tu zředěnou pivní břečku, co tady čepujou,
přísahám, a beru si všechny lidi na týhle diskotéce jako svědky,
že tě zmlátím.
Zbláznil ses? Za koho mě máš?
Měl jsem na mysli něco tvrdšího.
- Lepšího než vodka? - Co takhle lajnu koksu?
- Co? - Co?
Chci říct… Už jsi to někdy zkoušel?
- Jasně, a co ty? - Jo, jasně.
- Takže jsme to nezkusili. - Takže?
Myslím, že jsem venku viděl drogovýho dealera.
- Dobrý den. - Co?
Dobrý den. Dvě lajny koksu, prosím.
Prodává se po gramech, kámo.
- Tak dva gramy. - Osm set.
- Kolik? - Tak jo, Mário, jdeme.
Speed je levnější. 30 zlotých za gram.
Na dvě lajny to bude stačit.
Tak tlustý jako ty v zákulisí silvestrovský show.
Já to zaplatím. Pak mi to vrátíš.
Tady ne, idiote. Dej to pryč.
Na shledanou.
- Co teď? - Šňupnout.
Tak fajn.
Hele, ta druhá byla pro mě.
Vzhůru na parket!
Stát! Vstup je deset zlotých.
Ale my už platili a jen jsme šli na chvíli ven.
Tady se píše: „Nikoho nepouštíme z klubu na chvíli ven.“
Chceš dovnitř? Zaplať znovu.
Kampak, ty hajzle?
Vzhůru na parket!
Ten vyhazovač vypadal jako šnek s rohama místo očí.
Ale jemu to bylo jedno.
Prostě běžel na parket a byl tak zběsilej,
že vyděsil všechny zákazníky.
Řekl jsem šéfovi ochranky: „Všichni do sálu.
Vyhoďte ho ven.“
Pět členů ochranky.
Pět chlapů, každej sto kilo.
Šli do sálu a toho pitomce obklíčili.
Šéf ochranky na něj zařval:
„Tenisky jsou zakázaný.“
A ten chlap se na něj podíval jak v bezvědomí a zařval:
„Dýdžeji, rozjeď to, protože dám breakdance.“
Řekl jsem dýdžejovi: „Neopovažuj se.“
Takže slušně řekl do mikrofonu:
„Večírek skončil, vypadněte prosím.“
A pak to všechno začalo.
Členové ochranky pršeli jak mouchy.
- „Padali.“ - Promiňte, padali.
Členové ochranky padali jak mouchy.
Ten první
má zlomenou ruku.
Ten druhej
má zlomenou nohu.
Ten třetí
má zlomený srdce.
A poslední dva dostali facku.
Chudák DJ musel hrát lambadu až do dvou odpoledne druhej den.
A ten pitomec tancoval breakdance,
až měl na hlavě plešku.
A to se stává každý týden.
Každý týden aspoň jeden exot zešílí.
Policie nechce zahájit vyšetřování.
Říkají: „To je po bílým normální.“ Ale já si myslím,
že je s těma drogama něco špatně.
Pane, já vím o drogách hovno.
Jsem patriot, piju jen čistou vodečku.
A když není, tak stačí jakýkoli alkohol.
Proboha, ale jste exorcista a to svinstvo, co prodávají před klubem,
je přímo z pekla.
Tak jo. Dvě stovky. Tři s účtenkou, takže to nestojí za to.
A dám se do práce.
Ne, s účtenkou. Je to na firmu.
Do prdele, to je ale podělanej nápad.
Takže musím založit firmu.
Jupí!
Pojďme utratit peníze co nejdřív!
Lupení v peněžence nosí smůlu!
Správně, peněženka není skleník!
SEKÁNÍ TRÁVY – LEVNĚ!
Může mi někdo prosím vysvětlit, co tady děláme?
Čekáme s Martínkem na dealera.
A ty tu jseš, abys zas neudělal bordel v kanceláři.
Promiňte, pořád si na to nemůžu zvyknout.
Doma jsou takové mísy jen na pití.
A dělá se to na zem.
Dobře, tak otázka, abychom zabili čas.
Je dvanáct hodně?
- A čeho? - Jestli láhví vodky, tak jo.
To je jedno. Flašek, roků…
centimetrů.
Tak o tohle jde. No, tak to není moc.
Ale zbytečně si děláš starosti, stejně ho nepoužíváš.
Tak jo, zmlkněte, tamhle je.
Zdravím. Pytlík toho nejlevnějšího.
Český tornádo.
To je odvážné. Jeden zlotý padesát.
Ne veřejně.
Seru na ty blbý rukavice.
Počkat.
- Já to věděl! - Počkej, dohodneme se.
Dám ti sto. Mám v ledvince pár tisíc.
Kurva, moc mluvím. Počkej!
Devadesát pět, 96, 97, 98…
Devadesát devět?
A sto, v pořádku. Odprejskni, Burro.
Díky, Banio. Done Carlosi Nachosi.
El respecto.
Další!
Done Carlosi… Banio…
Zkrať to, Diareo, nevidíš, že Don Carlos spěchá?
- Co to je? - Přišli jsme o jednoho z dealerů.
Dealer mě nezajímá. Kde jsou peníze a zboží?
Ukradli to.
Au! Co…
Dostaneš ty peníze a drogy zpátky, nebo skončíš jako Banio.
Budu tvoje pravá ruka?
Ano, s ventilací v hlavě.
Jaký ďábel ze mě udělal gangstera?
Peníze jsou slušný, ale k čemu mi budou peníze v hrobě v poušti?
Měl jsem poslechnout matku a dodělat tu sociologii.
Pak bych si vybral z nabídky práce.
Rozdávání letáků, noční hlídač, mytí nádobí.
A možná bych byl trochu chytřejší.
Dynio, poslouchej. Pro tebe ještě není pozdě.
Zaprvé, mně moje hloupost nevadí.
A zadruhé,
měl bys po vysoký tohle?
Dobře. Fajn, přesvědčil jsi mě.
Nestěžuju si. Počkej, budu zvracet.
Tak jo, vypni to. Musíme zastřelit pár troubů.
Situace je pod kontrolou.
To bylo o chlup.
Domino, měl bych vzít tu hadici a strčit ti jí do…
Prdele? Haló?
Jak to, znovu?
Sám jste viděl, že jsem to vyřešil.
Dobře, ale bude vás to stát stejně.
Jedu tam.
Tak jo, pitomci, dodělejte to.
Jdu na diskotéku. Mají to tam zas.
Šéfe, jste si jistý? Nemám jet taky a pomoct vám?
Ani náhodou, radši bych poprosil o pomoc Sasina.
- Ale - Člověče.
Měl jsi zalít zahradu,
ale skoro jsi mi sekačkou uřízl prsty a zapálil jsi kůlnu.
Mám tě, čuráku.
Kolik čuráků musím ještě zabít, než to pochopí?
Hej, ten je falešnej.
To je k nevíře,
dokonce do tý blbosti dali diody místo očí.
Proč by se někdo tak snažil…
- Mám ho! - Velmi dobře, vezmi ho do pekla.
Jen vyndej ty diody, ty jsou z mýho kola.
Co se stalo?
Kde to jsem?
V prdeli. Nebo ještě líp. Vítej v pekle!
Kdo vztáhne ruku na kartel,
dostane kulku do hlavy.
Blbost, má to být „do ruky“.
To je jedno. Tak či tak, nebo čurák, zbývá ti pár sekund života.
Nějaké poslední přání před smrtí?
Jo, dej si pistoli k hlavě
a zmáčkni spoušť.
To je všechno?
Diareo, počkej.
Může to být bouda.
Máš pravdu.
Promiň, kámo, nevěřím ti.
Takže to vynecháme.
Připraven?
Tři…
dva…
tři…
Počítat pozpátku je těžší. Uděláme to jinak.
Tři, čty…
Troufáš si, protože máš zbraň.
Dej tu hračku pryč
a vyřídíme to ručně jako praví chlapi.
Myslíš, že bys měl šanci?
K. O. v prvním kole.
Drsně kecat umí každej.
Kurva, říkal sis o to.
- Diareo. - Jenom chvilku.
Běsnění!
Já ti to říkal!
Varoval jsem tě!
Nemám ho prostě zastřelit?
Neopovažuj se! Mám velkej náskok na body.
Útok!
Už máš dost?
Bohužel mám pro tebe špatnou zprávu.
Budeme bojovat, dokud jeden z nás nenatáhne bačko…
Ruce vzhůru, čuráci!
Sakra, to jsem nechtěl. Dobře, teď budu mířit líp.
Do pr… To je fuk.
Do třetice všeho dobrého.
Došly mi náboje.
Role se obrátily, chytráku.
Nějaké poslední přání před smrtí?
Jo, půjč mi na chvíli tu pistoli.
Tak dobře. Poslední přání je posvátná věc.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel