PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ríšo!
PEKELNÉ MIMINO
Tvýmu tátovi stačí tak málo.
Ríšo! Tak na zdraví!
Sylvie, jdu se vyčůrat. Dávej pozor na buřty.
Ahoj, fešáku. Jsi tu sám?
Zadrž, ženská! Už jsem hotovej. Chceš mě ujezdit k smrti?
Stejně si chci zapálit.
Ríšo… Jsem v tom.
Teď se podíváme na pohlaví.
Je všechno v pořádku?
Ano. Budete mít syna. Díky, že jste přišli.
Syn. Slyšíš to, Johanko? Syn!
- Sestro. Zrcátko, prosím. - Tady to je.
Děkuji. Podíváme se, co tu máme.
- Co to sakra je? - Co se stalo?
No… Já nevím.
Zevnitř se vysunula tlapa a vzala mi zrcátko.
- Pane Tomáši, už jste zase pil? - Ne! Teda ano. Ale vím, co jsem viděl.
- Pil jste? - Co je pár panáků pro chlapa jako já?
- Můžu si dát sklenku na uklidnění nervů? - Ríšo!
Pane, i kdybych se chtěl podělit, což nechci, protože sám mám málo, nemůžu.
Tak jo, zrcátko je pryč, takže to zvládnu holýma rukama.
A do prdele!
Ještě se vrátím, mamko!
Bonere, ty kreténe, proč jsi sem sakra přinesl toho mrtvého knězojeda?
Zaprvé secundo jsem myslel, že vás bude zajímat.
A zadruhé tertio, není mrtvý, jen v bezvědomí.
Kdyby byl v bezvědomí, neudělal by takovej bordel. Je mrtvej, vidíš?
Povolily mu svěrače.
Sundejte ho z mýho stolu!
Počkat! Ten opilec měl pravdu! Vůbec není mrtvý.
A pořád sere! Dělá to schválně!
Nestřílej, zabiješ arcibiskupa!
Bonere, ty idiote, někomu ublížíš!
Nic nedělej, já se o to postarám!
Bonere, udělej něco!
Tak se rozhodni!
Kousl mě! Dělej!
Přestaň se hýbat, nemůžu zamířit!
Neříkej mi, že budeš vážně střílet…
Vaše excelence arcibiskupe, vezměte mu tu pušku,
než někdo přijde k úhoně!
Tak jo! Vyřídíme to jako skutečný chlapi.
U vodky!
Říkal jsi „vodka“?
Dělám si srandu. Postav se a bojuj!
Nejenže jsi mě vyrušil při jídle, ale teď taky toužím po vodce.
Zabiju tě!
Má štěstí, že jsem ho taky nepraštil,
protože mě tak nasral, že bych mu fakt něco udělal.
Přestaň blábolit a odvez mě do nemocnice.
Potřebuju tetanovku. Určitě nebyl očkovaný.
STÁTNÍ NEMOCNICE
Proboha, Bonere, kdo tě učil řídit?
Kamarád. Ten samý, co mě učil střílet.
Jak jsem mohl vědět, že máš rozbité auto? Chtěl jsem zpomalit.
Normální auto se přidusí, když zrychlíš.
RECEPCE
- Je tu dost prázdno. - Haló? Je tu někdo?
Ticho, probudíš pacienty.
No tak, tohle není knihovna.
JEN PRO ZDRAVOTNICKÝ PERSONÁL
Cink, cink, kurva! Přijel pacient!
Sakra, tady je obsluha horší než v mojí firmě.
Možná nereaguju, ale pořád spím opilý na stole.
A tady nikdo není.
Víš co? Díky za odvoz.
Tady jsou peníze na taxík. Vrať se do svýho přívěsu. Já to zvládnu.
Ty sis prdnul?
Jo. Ale taky jsem slyšel řev.
Podíváme se. Děje se tu něco zlýho.
Kur…
Kurník pojebanej! Co se to tu stalo?
Primář měl narozeniny nebo co?
Ne, to nebude ono. Není poblitej záchod.
Neříkal jsem to? Něco tu nehraje.
To ještě nic neznamená. Možná má uklízečka dovolenou nebo tak…
No dobře, možná máš pravdu. Tohle je podezřelý.
Podívej tamhle!
Šmarjá, podívej!
Aha, už to chápu! Je to schůzka menstruujících žen.
Radši tam nebudeme chodit.
Teď to není pro muže bezpečný místo.
Připrav si zbraň. Jdeme tam.
Čerstvé jídlo! Vítejte.
Děkuju, příbor nepotřebuju.
To dřív porazíš chudobu na Podkarpatské Rusi než mě!
Stůjte! Proti debilovi nemáte šanci!
Mám plán! Rychle! Na operační sál!
Už vím, cos vymyslel. Chceš se ještě naposledy ožrat.
Tuhle tvoji stránku neznám, ale ten nápad se mi líbí.
V duchu přátelství se napijeme lékařského lihu!
Nikdy jsem neviděl horšího pobudu, než jsi ty.
Díky!
Vezmi stříkačku s oblbovákem a připrav se k útoku!
Už ty dveře dlouho neudržím!
Na tuhle chvíli čekám už od narození! Takže ne moc dlouho.
No nic, důležitý je, že je to konečně tady…
Uf, dokázali jsme to. Vyhráli jsme!
Jistý to bude, teprve až mu uřízneme hlavu.
Uf. Naštěstí jsem našel tetanovku.
Teď na policejní stanici řekneme náčelníkovi, co se stalo.
Ale jestli si myslíš, že tu zdechlinu dáš do mýho auta,
tak se šeredně mýlíš.
Jestli si myslíš, že mi to vadí… tak máš pravdu.
No tak! Taková pěkná trofej na zeď!
Dokázal to?
Ale ne! Zabili jste mi flákače! Kdo teď zdědí moji farmu?
Svatá dobroto, musíme se postarat i o jeho starouše!
Já vím! Jen se snažím vymyslet něco vtipnýho! Mám to!
Dokonalý… Možná to taky vyzkouším.
Dej mi ten plakát, nemáme čas. Běhá po celý nemocnici.
Najde nás.
Haló!
Být váma, vylezu z úkrytu a nechám se zabít, ať to máte za sebou.
Ale náš zákazník, náš pán.
Stejně vás najdu. Žádný spěch. Mám dost času.
Skoro celou noc.
Farmářský trh otevírá až v pět ráno.
Co to je?
„Klystýr – zlepšuje trávení a náladu.“
„Samoobsluha.“
Byl bych blázen, kdybych toho nevyužil.
Skočil na to.
Spojuje příjemné s užitečným. Příjemné je jasné.
A užitečné je, že to něco zlepšuje.
Tak jo, jdeme na to.
Trochu to pálí… Asi horká voda. Sakra, pálí to! Ale já to vydržím.
Jseš si jistý?
Co?
Vy Jidášové!
Povedlo se!
Nemám tě rád, ale musím přiznat, že někdy máš docela dobrý nápady.
Tak jo, můžeme jí zpátky. Co to děláš?
ETYLALKOHOL 70 %
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel