1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
DISCOLASH
DISKO-KLUB

3
00:00:17,793 --> 00:00:21,543
DIABOLICO-KARTEL

4
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Skål for festen.
Så vi ikke husker noget i morgen.

5
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
Og lad tømmermændene være lette
og behagelige.

6
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
Og til tøser!
Skal heller ikke huskes i morgen.

7
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
Og må de også være lette.

8
00:00:36,709 --> 00:00:37,584
Skål.

9
00:00:39,209 --> 00:00:40,959
-Hvad så, anden runde?
-Ja.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Det tror jeg.

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Fordi jeg tænker, Sylwek,

12
00:00:44,418 --> 00:00:49,751
det er altid bare vodka, ikke?
Hvad med at prøve noget andet?

13
00:00:49,834 --> 00:00:52,626
Jeg kan lide dig næsten som min ven,

14
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
men hvis du siger, du vil skifte

15
00:00:54,959 --> 00:00:58,543
til det vandede øllignende pis,
de serverer her,

16
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
lover jeg, og jeg tager alle folk,
der er til stede, som vidner,

17
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
at jeg ødelægger dig.

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Er du skør? Hvem tror du, jeg er?

19
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Jeg havde noget mere hårdt i tankerne.

20
00:01:08,876 --> 00:01:12,209
-Bedre end vodka?
-Hvad med kokain?

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
-Hvad?
-Hvad?

22
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Jeg mener…Har du prøvet det?

23
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
-Ja, hvad med dig?
-Ja.

24
00:01:21,751 --> 00:01:23,793
-Så vi har begge ikke prøvet.
-Og?

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
Jeg tror, jeg så en narkohandler
uden for diskoteket.

26
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
-Goddag.
-Hvad?

27
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Goddag. To baner kokain.

28
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Det sælges i gram, makker.

29
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
-Så to gram.
-800.

30
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
-Hvor meget?
-Okay, lad os gå.

31
00:01:44,543 --> 00:01:46,709
Speed er billigere. 30 per gram.

32
00:01:46,793 --> 00:01:48,584
Det er nok til to baner.

33
00:01:48,668 --> 00:01:51,959
Lige så fede
som dem bag scenen til nytårsaften.

34
00:01:52,584 --> 00:01:57,084
-Jeg tager det. Betal mig tilbage senere.
-Ikke her, idiot. Læg den væk.

35
00:02:04,001 --> 00:02:04,876
Farvel.

36
00:02:09,543 --> 00:02:10,834
-Hvad nu?
-Snif det.

37
00:02:10,918 --> 00:02:11,751
Okay.

38
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
Den anden var til mig.

39
00:02:19,084 --> 00:02:21,126
Lad os gå på dansegulvet!

40
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Stop! Adgang koster ti zloty.

41
00:02:23,043 --> 00:02:25,959
Men vi havde allerede betalt
og gik bare ud lidt.

42
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Der står her:
"Vi lukker ingen ud bare lidt."

43
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
Vil I ind? Betal igen.

44
00:02:34,626 --> 00:02:35,793
Hvorhen, dit svin?

45
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
Lad os gå på dansegulvet!

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Dørmanden lignede en snegl
med horn i stedet for øjne.

47
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Men han var ligeglad.

48
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Han løb ud på dansegulvet og gik bersærk,

49
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
så han skræmte alle kunder væk.

50
00:02:58,376 --> 00:03:01,209
Jeg sagde til sikkerhedschefen.:

51
00:03:01,293 --> 00:03:02,709
"Få ballademageren ud "

52
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Fem sikkerhedsvagter.

53
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
Fem mænd, 100 kg hver.

54
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
De kom ind og omringede den idiot.

55
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
Sikkerhedschefen råbte:

56
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
<i>"Ingen sportssko tilladt."</i>

57
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
Og fyren kiggede bare
med bevidstløse øjne og råbte:

58
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
<i>"Tænd for musikken, for jeg breakdanser."</i>

59
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
Jeg sagde til dj'en: <i>"Du vover bare!"</i>

60
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
Så dj'en sagde høfligt:

61
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
<i>"Festen er slut, skrid."</i>

62
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Og så begyndte det hele.

63
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Vagterne regnede som fluer.

64
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
-"Faldt."
-Undskyld.

65
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
Vagterne faldt som fluer.

66
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Den første…

67
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
<i>…fik brækket armen.</i>

68
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Den anden…

69
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
<i>…brækkede sit ben.</i>

70
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Den tredje…

71
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
<i>…fik hjertet knust.</i>

72
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
Og de sidste to blev lige tævet.

73
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
<i>Stakkels dj skulle spille "Lambada"</i>
<i>indtil klokken 14 næste dag.</i>

74
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
<i>Og idioten breakdansede,</i>

75
00:03:58,793 --> 00:04:01,876
<i>indtil han fik en skaldet plet</i>
<i>på toppen af hovedet.</i>

76
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
Og det sker hver uge.

77
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
Hver uge
bliver en eller flere freaks vanvittige.

78
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
Politiet vil ikke efterforske det.

79
00:04:09,543 --> 00:04:12,918
"Det er normalt efter de hvide ting."

80
00:04:13,001 --> 00:04:15,876
Men noget er galt med de stoffer.

81
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Jeg ved ikke en skid om stoffer.

82
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Jeg er patriot, jeg drikker kun ren vodka.

83
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
Er der intet, virker andet alkohol også.

84
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Men du er en eksorcist,
og det lort, de sælger uden for klubben,

85
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
kommer lige fra helvede.

86
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
Okay. 200. 300 med en faktura,
så det ikke er det værd.

87
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
Jeg skal på arbejde.

88
00:04:35,293 --> 00:04:39,834
-Med faktura. Det er en forretningsudgift.
-Sikke en tosset idé.

89
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Så jeg må starte en forretning.

90
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
Juhuuuu!

91
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Lad os bruge pengene
så hurtigt som muligt.

92
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Klejner i pungen bringer uheld!

93
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Rigtigt, en pung er ikke et julefad!

94
00:04:56,876 --> 00:05:02,543
-Kan nogen sige mig, hvad vi laver her?
-Marcinek og jeg venter på narkohandleren.

95
00:05:02,626 --> 00:05:05,876
Du er her,
så du ikke ødelægger kontoret igen.

96
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Tilgiv mig,
jeg kan ikke vænne mig til det.

97
00:05:08,793 --> 00:05:13,043
Hjemme er de toiletter kun til
at drikke af. Og man gør det på gulvet.

98
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
Okay, et spørgsmål for at slå tiden ihjel.

99
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Er 12 meget?

100
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
-Det afhænger.
-Vodkaflasker, så er det.

101
00:05:19,876 --> 00:05:22,126
Det er lige meget. Flasker, år…

102
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
…centimeter.

103
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Det er det, det handler om.
Det er ikke meget.

104
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Men du bekymrer dig unødigt,
du bruger den alligevel ikke.

105
00:05:30,084 --> 00:05:31,793
Okay, hold kæft, der er han.

106
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Hej. En taske med det billigste.

107
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Tjekkisk tornado.

108
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Det er modigt. 1,50 zloty.

109
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Gå ud af syne.

110
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Fuck de dumme handsker.

111
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Øjeblik.

112
00:05:53,209 --> 00:05:55,668
-Jeg vidste det.
-Lad os forhandle.

113
00:05:55,751 --> 00:05:58,251
Du får 100. Jeg har et par 1000 i tasken.

114
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
Jeg sagde for meget. Vent!

115
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
Femoghalvfems, 96, 97, 98…

116
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
…99?

117
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
Og 100, alt er godt. Skrid, Burro.

118
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Tak, Banio. Don Carlos Nachos.

119
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
El respecto.

120
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Næste.

121
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Don Carlos. Banio…

122
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
Gør det kort, Diarea.
Ser du ikke Don Carlos har travlt?

123
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
-Hvad er det?
-Vi mistede en af dealerne.

124
00:06:29,543 --> 00:06:33,376
Skide være med en dealer.
Hvor er penge og stoffer?

125
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
De stjal det.

126
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Av! Hvad…

127
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Du får pengene og stofferne tilbage,
ellers ender du som Banio.

128
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Bliver jeg din højre hånd?

129
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Ja, med en udluftning i hovedet.

130
00:06:57,251 --> 00:06:59,918
Hvilken djævel fik mig til
at blive gangster?

131
00:07:00,001 --> 00:07:03,584
Pengene er gode,
men hvad gør jeg med penge i en ørkengrav?

132
00:07:03,668 --> 00:07:07,376
Jeg skulle have lyttet til mor
og færdiggjort sociologistudiet.

133
00:07:07,459 --> 00:07:13,668
Så var der mange jobs at vælge mellem.
Flyveseddel-uddeler, nattevagt,  opvasker.

134
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
Og jeg ville være klogere.

135
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Dynia, lyt til mig.
Det er ikke for sent for dig.

136
00:07:19,126 --> 00:07:22,668
For det første er jeg ligeglad
med min dumhed. For det andet

137
00:07:22,751 --> 00:07:24,876
har man det her efter universitetet?

138
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Okay. Fint, du overbeviste mig.

139
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
Jeg klager ikke.
Jeg tror, jeg skal kaste op.

140
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Okay, sluk den.
Vi skal skyde nogle fjolser.

141
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Situationen er under kontrol.

142
00:07:48,043 --> 00:07:49,043
Det var tæt på.

143
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, jeg tager slangen
og skubber den op i din…

144
00:07:54,126 --> 00:07:55,709
Røv? Hallo?

145
00:07:56,959 --> 00:07:58,084
Hvad mener du igen?

146
00:07:58,168 --> 00:08:00,584
Du så selv, at jeg ordnede det.

147
00:08:02,501 --> 00:08:05,376
Okay, men det har kostet dig det samme.

148
00:08:05,459 --> 00:08:10,543
Jeg kommer. Idioter, gør det færdigt selv.
Jeg tager til diskoteket. De sælger igen.

149
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Boss, er du sikker?
Skal jeg ikke hjælpe dig?

150
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Jeg vil hellere have Sasin
til at hjælpe mig.

151
00:08:16,709 --> 00:08:19,376
-Men…
-Du skulle have vandet haven,

152
00:08:19,459 --> 00:08:23,793
men du skar næsten mine fingre af
med plæneklipperen og brændte lysthuset.

153
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
Jeg har dig, pikhoved.

154
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Hvor mange pikhoveder skal jeg dræbe,
før de forstår?

155
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Det er falsk.

156
00:08:38,501 --> 00:08:42,418
Utroligt. Han puttede dioder i lortet,
så det ligner øjne.

157
00:08:42,501 --> 00:08:44,918
Hvorfor skulle nogen gide…

158
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
-Jeg fik ham?
<i>-Godt, før ham til helvede.</i>

159
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
<i>Bare tag dioderne ud.</i>
<i>De var fra min cykel.</i>

160
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Hvad skete der?

161
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
Hvor er jeg?

162
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
I røven.
Eller endnu bedre. Velkommen til helvede!

163
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Den, der løfter hånden mod kartellet,

164
00:09:09,834 --> 00:09:14,918
får en kugle i hovedet.
Vrøvl, det burde være "i hånden".

165
00:09:15,001 --> 00:09:20,543
Pyt. Hvad det end er.
Du har kun sekunder tilbage.

166
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
Nogen sidste ønsker før du dør?

167
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Ja, sæt en pistol for panden

168
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
og tryk på aftrækkeren.

169
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
Var det alt?

170
00:09:29,709 --> 00:09:31,001
Diara, vent.

171
00:09:31,084 --> 00:09:32,709
Det kan være en fælde.

172
00:09:33,293 --> 00:09:34,293
Du har ret.

173
00:09:34,959 --> 00:09:39,459
Undskyld, jeg stoler ikke på dig.
Derfor springer vi det over. Er du klar?

174
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Tre…

175
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
…to…

176
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
…tre…

177
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
Det er sværere at tælle ned.
Vi ændrer det.

178
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Tre, fire…

179
00:09:48,293 --> 00:09:51,626
Han er modig, fordi han har en pistol.
Læg legetøjet væk,

180
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
og lad os kæmpe som rigtige mænd.

181
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
Tror du, du har en chance?

182
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
KO i første runde.

183
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
Alle kan prale.

184
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Du bad om det.

185
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
-Diara.
-Et øjeblik.

186
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
Raseri!

187
00:10:15,459 --> 00:10:17,084
Jeg sagde det jo.

188
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
Jeg advarede dig!

189
00:10:22,959 --> 00:10:27,376
-Hvorfor skyder jeg ham ikke bare?
-Lad være! Jeg fører stort.

190
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
Til angreb!

191
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
Har du fået nok?

192
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Desværre har jeg dårligt nyt til dig.

193
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Vi kæmper, indtil en af os stiller træ…

194
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Hænderne op, pikhoved.

195
00:10:48,043 --> 00:10:51,251
Det ville jeg ikke.
Okay. Jeg sigter bedre nu.

196
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Fu…Pyt.

197
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
Tredje gang er lykkens gang.

198
00:10:57,168 --> 00:10:59,501
Jeg er løbet tør for ammunition.

199
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
Rollerne er vendt om.

200
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Nogen sidste ønsker før du dør?

201
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Ja, lån mig din pistol et øjeblik.

202
00:11:14,001 --> 00:11:17,043
Okay. Det sidste ønske er en hellig ting.

203
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
SLUT

204
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
<i>Eksorcist for mindre end 300</i>

205
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
<i>Faktisk er det 200</i>
<i>Med faktura koster det mere</i>

206
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
<i>Pas på, Beelzeprut</i>
<i>Du får smæk</i>

207
00:11:35,668 --> 00:11:39,168
<i>Pas på, Prutcifer</i>
<i>Han sigter på dig</i>

208
00:11:41,709 --> 00:11:44,293
Tekster: Michael Asmussen