1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX SERIE
2
00:00:17,793 --> 00:00:21,543
DAS TEUFLISCHE KARTELL
3
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Auf die Party. Damit wir uns
morgen an nichts erinnern.
4
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
Und der Kater soll
leicht und angenehm sein.
5
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
Auf die Mädels!
Die können wir morgen auch vergessen.
6
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
Und mögen sie leicht sein.
7
00:00:36,709 --> 00:00:37,584
Prost!
8
00:00:39,209 --> 00:00:40,959
-Und, Runde zwei?
-Ja.
9
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Denke schon.
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Ich habe eine Idee, Sylwek.
11
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
Es ist immer nur Wodka, oder?
Wie wäre es mit etwas anderem?
12
00:00:49,459 --> 00:00:52,626
Marius,
ich mag dich fast als meinen Freund,
13
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
aber wenn du zu dieser verwässerten,
14
00:00:54,959 --> 00:00:58,543
bierähnlichen Pisse wechseln willst,
die sie hier servieren,
15
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
werde ich dich
vor allen Anwesenden hier als Zeugen
16
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
total fertigmachen.
17
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Bist du verrückt? Für wen hältst du mich?
18
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Ich hatte etwas Krasseres im Sinn.
19
00:01:08,876 --> 00:01:12,876
-Besser als Wodka?
-Wie wäre es mit Koks?
20
00:01:12,959 --> 00:01:14,209
-Was?
-Was?
21
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Ich meine… Hast du es je probiert?
22
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
-Klar, was ist mit dir?
-Ja, klar.
23
00:01:21,626 --> 00:01:23,793
-Wir probierten es also nicht.
-Und?
24
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
Ich sah einen Drogendealer vor der Disco.
25
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
-Guten Tag.
-Was?
26
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Guten Tag. Zwei Linien, Koks, bitte.
27
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Es wird in Gramm verkauft.
28
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
-Na ja, dann zwei Gramm.
-800.
29
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
-Wie viel?
-Ok, Marius, gehen wir.
30
00:01:44,543 --> 00:01:46,876
Speed ist billiger. 30 Zloty pro Gramm.
31
00:01:46,959 --> 00:01:48,543
Es reicht für zwei Linien.
32
00:01:48,626 --> 00:01:51,959
So fett wie die Backstage
während des Silvester-Specials.
33
00:01:52,584 --> 00:01:54,793
Ich nehme es. Zahle es mir zurück.
34
00:01:54,876 --> 00:01:56,584
Nicht hier, Idiot. Weg damit.
35
00:02:03,918 --> 00:02:04,876
Wiedersehen.
36
00:02:09,501 --> 00:02:10,834
-Was nun?
-Schniefen.
37
00:02:10,918 --> 00:02:11,751
Alles klar.
38
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
Hey, die andere war für mich.
39
00:02:18,959 --> 00:02:21,126
Auf zur Tanzfläche!
40
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Halt! Zehn Zloty.
41
00:02:23,043 --> 00:02:25,959
Wir hatten schon bezahlt
und gingen kurz aus.
42
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Hier steht:
"Wir lassen niemanden kurz raus."
43
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
Ihr müsst wieder zahlen.
44
00:02:34,584 --> 00:02:35,793
Wohin, du Bastard?
45
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
Auf zur Tanzfläche!
46
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Der Türsteher sah aus
wie eine Schnecke mit Hörnern statt Augen.
47
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Aber es war ihm egal.
48
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Er rannte auf die Tanzfläche
und drehte so dermaßen durch,
49
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
dass er alle Kunden verschreckt hat.
50
00:02:58,376 --> 00:03:02,709
Ich sagte der Sicherheit:
"Zur Halle. Raus mit dem Randalierer."
51
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Fünf Sicherheitsleute.
52
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
Fünf Männer, je 100 kg.
53
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Sie kamen und umzingelten den Idioten.
54
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
Der Sicherheitschef rief:
55
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
"Keine Sportschuhe erlaubt."
56
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
Und der Typ sah sie nur
mit unbewussten Augen an und rief:
57
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
"DJ, Musik an, ich werde breakdancen."
58
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
Ich sagte zum DJ: "Wage es nicht."
59
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
Also sagte der DJ höflich:
60
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
"Die Party ist vorbei,
bitte verpisst euch."
61
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Und dann fing alles an.
62
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Die Wachen regneten wie Kegel.
63
00:03:34,293 --> 00:03:36,376
-"Sie fielen."
-Verzeihung, fielen.
64
00:03:36,459 --> 00:03:39,418
Die Wachen fielen wie Kegel.
65
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Der Erste bekam
66
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
den Arm gebrochen.
67
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Der Zweite bekam
68
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
das Bein gebrochen.
69
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Der Dritte bekam
70
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
das Herz gebrochen.
71
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
Die Letzten wurden geschlagen.
72
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
Der arme DJ musste
bis 14 Uhr "Lambada" spielen.
73
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
Und der Idiot breakdancte,
74
00:03:58,793 --> 00:04:01,876
bis er eine kahle Stelle am Kopf hatte.
75
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
Und das passiert jede Woche.
76
00:04:03,751 --> 00:04:07,001
Jede Woche werden
ein oder mehrere Freaks verrückt.
77
00:04:07,084 --> 00:04:09,459
Die Polizei will nicht ermitteln.
78
00:04:09,543 --> 00:04:12,501
Sie sagen:
"Nach dem weißen Zeug ist es normal."
79
00:04:12,584 --> 00:04:15,876
Aber ich glaube,
mit den Drogen stimmt etwas nicht.
80
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Ich kenne mich nicht mit Drogen aus.
81
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Ich bin ein Patriot, ich trinke nur Wodka.
82
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
Wenn es keinen gibt, jeglichen Alkohol.
83
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Aber Sie sind Exorzist.
Der Scheiß, den sie vorm Club verkaufen,
84
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
ist direkt aus der Hölle.
85
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
Na gut. 200.
300, wenn Sie eine Rechnung wollen.
86
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
Dann fange ich an.
87
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
Mit Rechnung. Eine Geschäftsausgabe.
88
00:04:37,626 --> 00:04:39,793
Scheiße, eine beschissene Idee.
89
00:04:39,876 --> 00:04:41,959
Also muss ich ein Geschäft gründen.
90
00:04:45,668 --> 00:04:47,793
Juhu!
91
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Lasst uns das Geld
so schnell wie möglich ausgeben!
92
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Schotter im Portemonnaie bringt Pech!
93
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Stimmt,
ein Portemonnaie ist keine Geröllablage!
94
00:04:56,876 --> 00:04:59,959
Kann mir bitte jemand erklären,
was wir hier tun?
95
00:05:00,043 --> 00:05:02,376
Martin und ich warten auf den Dealer.
96
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
Und du bist hier,
damit du das Büro nicht wieder versaust.
97
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Verzeihung, ich gewöhne mich nicht dran.
98
00:05:08,793 --> 00:05:11,501
Zu Hause sind solche Toiletten
nur zum Trinken.
99
00:05:11,584 --> 00:05:13,043
Man macht auf den Boden.
100
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
Ok, eine Frage, um die Zeit zu vertreiben.
101
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Sind 12 viel?
102
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
-Kommt drauf an.
-Mit Wodkaflaschen, ja.
103
00:05:19,876 --> 00:05:22,126
Es ist egal. Flaschen, Jahre…
104
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
…Zentimeter.
105
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Darum geht es hier. Das ist nicht viel.
106
00:05:26,626 --> 00:05:30,043
Du machst dir unnötig Sorgen,
du benutzt ihn sowieso nicht.
107
00:05:30,126 --> 00:05:31,793
Ok, Klappe, da ist er.
108
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Hallo. Eine Tüte des Billigsten.
109
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Tschechischer Tornado.
110
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Das ist krass. 1,50 Zloty.
111
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Verschwinde.
112
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Scheiß auf die Handschuhe.
113
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Moment mal.
114
00:05:53,209 --> 00:05:55,668
-Ich wusste es!
-Machen wir einen Deal.
115
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
Ich gebe dir 100. Ich habe Tausende.
116
00:05:58,293 --> 00:06:00,126
Mist, zu viel gesagt. Warte!
117
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
95, 96, 97, 98…
118
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
99?
119
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
Und 100, alles ist gut.
Verschwinde, Burro.
120
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Danke, Baño. Don Carlos Nachos.
121
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
El Respecto.
122
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Nächster!
123
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Don Carlos… Baño…
124
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
Mach es kurz, Diarea,
Don Carlos hat es eilig.
125
00:06:26,751 --> 00:06:29,459
-Was ist das?
-Wir verloren einen der Dealer.
126
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
Der ist mir egal. Wo sind Geld und Drogen?
127
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
Gestohlen.
128
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Autsch! Was…
129
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Hole das Geld und die Drogen zurück,
oder du wirst wie Baño enden.
130
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Ich werde deine rechte Hand?
131
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Ja, mit einem Loch im Kopf.
132
00:06:57,209 --> 00:06:59,876
Welcher Teufel
hat mich zum Gangster gemacht?
133
00:06:59,959 --> 00:07:03,626
Das Geld ist anständig,
aber was mache ich damit im Grab?
134
00:07:03,709 --> 00:07:07,251
Ich hätte doch
das Soziologiestudium beenden sollen.
135
00:07:07,334 --> 00:07:09,376
Dann könnte ich einen Job suchen.
136
00:07:09,459 --> 00:07:13,584
Verteilen von Flugblättern,
Nachtwächter, Tellerwäscher.
137
00:07:13,668 --> 00:07:15,626
Und vielleicht wäre ich schlauer.
138
00:07:15,709 --> 00:07:19,001
Dynia, hör mir zu.
Es ist nicht zu spät für dich.
139
00:07:19,084 --> 00:07:21,584
Erstens, stört mich meine Dummheit nicht.
140
00:07:21,668 --> 00:07:24,876
Zweitens, hättest du das nach dem Studium?
141
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Ok. Gut, du hast mich überzeugt.
142
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
Ich beschwere mich nicht.
Warte, ich muss kotzen.
143
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Ok, mach es aus.
Wir müssen ein paar Trottel erschießen.
144
00:07:45,668 --> 00:07:47,918
Die Situation ist unter Kontrolle.
145
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
Es war knapp.
146
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, ich sollte den Schlauch nehmen
und dir in den…
147
00:07:54,001 --> 00:07:55,709
…Arsch stecken? Hallo?
148
00:07:56,918 --> 00:07:58,043
Was meinen Sie?
149
00:07:58,126 --> 00:08:00,584
Sie sahen, dass ich es erledigt habe.
150
00:08:02,418 --> 00:08:04,668
Ok, aber es kostet Sie dasselbe.
151
00:08:05,418 --> 00:08:06,251
Bin unterwegs.
152
00:08:06,334 --> 00:08:08,043
Ok, Idioten, macht weiter.
153
00:08:08,126 --> 00:08:10,543
Ich gehe zur Disco. Sie dealen wieder.
154
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Chef, sicher?
Soll ich nicht mitkommen und helfen?
155
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Nein, Sasin sollte mir lieber helfen.
156
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
-Aber…
-Mann.
157
00:08:17,793 --> 00:08:19,751
Du solltest den Garten bewässern,
158
00:08:19,834 --> 00:08:23,793
aber du hast mir fast die Finger abgemäht
und die Laube angezündet.
159
00:08:28,293 --> 00:08:30,043
Ich habe dich, du Wichser.
160
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Wie viele Arschlöcher muss ich noch töten?
161
00:08:36,626 --> 00:08:38,376
Hey, es ist fake.
162
00:08:38,459 --> 00:08:42,418
Unglaublich, sogar Dioden reingesteckt,
um wie Augen auszusehen.
163
00:08:42,501 --> 00:08:45,168
Wieso sollte jemand all das…
164
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
-Hab ihn!
-Sehr gut, bring ihn in die Hölle.
165
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
Hol die Dioden,
die sind von meinem Fahrrad.
166
00:08:58,668 --> 00:08:59,709
Was ist passiert?
167
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Wo bin ich?
168
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
Im Arsch. Oder noch besser.
Willkommen in der Hölle!
169
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Wer seine Hand gegen das Kartell erhebt,
170
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
bekommt eine Kugel in den Kopf.
171
00:09:12,959 --> 00:09:14,876
Unsinn, es sollte "Hand" heißen.
172
00:09:14,959 --> 00:09:20,501
Wie auch immer. Oder im Pimmel.
Du hast nur Sekunden zu leben.
173
00:09:20,584 --> 00:09:22,543
Irgendwelche letzten Wünsche?
174
00:09:22,626 --> 00:09:25,751
Ja, halte dir eine Waffe an den Kopf
175
00:09:25,834 --> 00:09:27,626
und drücke den Abzug.
176
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
Das war's?
177
00:09:29,709 --> 00:09:30,959
Diarea, warte.
178
00:09:31,043 --> 00:09:32,709
Ist es ein Trick?
179
00:09:33,293 --> 00:09:34,293
Du hast recht.
180
00:09:34,959 --> 00:09:36,626
Ich vertraue dir nicht.
181
00:09:36,709 --> 00:09:38,543
Deshalb überspringen wir es.
182
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Bereit?
183
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Drei…
184
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
Zwei…
185
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
Drei…
186
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
Rückwärts zählen ist schwer. Was anderes.
187
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Drei, vie…
188
00:09:48,293 --> 00:09:50,251
Mit der Waffe ist er mutig.
189
00:09:50,334 --> 00:09:51,626
Leg das Spielzeug weg
190
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
und wir kämpfen wie echte Männer.
191
00:09:56,001 --> 00:09:58,334
Denkst du, du hättest eine Chance?
192
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
K. o. in der ersten Runde.
193
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
Jeder kann hart reden.
194
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Verdammt, du hast es so gewollt.
195
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
-Diarea.
-Einen Moment.
196
00:10:09,251 --> 00:10:10,293
Raserei!
197
00:10:15,418 --> 00:10:16,376
Wie gesagt!
198
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
Ich warnte dich!
199
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Soll ich ihn erschießen?
200
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
Wage es nicht! Ich habe einen Vorsprung.
201
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
Attacke!
202
00:10:32,251 --> 00:10:33,418
Hast du genug?
203
00:10:35,293 --> 00:10:37,543
Leider habe ich schlechte Nachrichten.
204
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Wir kämpfen, bis einer von uns…
205
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Hände hoch, Arschlöcher!
206
00:10:48,043 --> 00:10:51,251
Verdammt, das wollte ich nicht.
Ok, ich ziele besser.
207
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
Schei… Egal.
208
00:10:54,001 --> 00:10:55,918
Aller guten Dinge sind drei.
209
00:10:57,084 --> 00:10:59,043
Ich habe keine Munition mehr.
210
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
Die Rollen haben sich vertauscht.
211
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Irgendwelche letzten Wünsche?
212
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Ja, leih mir kurz deine Waffe.
213
00:11:13,918 --> 00:11:17,084
Alles klar. Der letzte Wunsch ist heilig.
214
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
ENDE
215
00:11:27,543 --> 00:11:29,418
Exorzist für weniger als 300
216
00:11:29,501 --> 00:11:32,709
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
217
00:11:32,793 --> 00:11:35,793
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
218
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
219
00:11:40,709 --> 00:11:45,709
Untertitel von: Carina Chadwick