ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΤΙΣΚΟ ΜΑΣΤΙΓΩΜΑ ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ
ΔΙΑΒΟΛΙΚΟ ΚΑΡΤΕΛ
Στην υγειά του πάρτι. Να μη θυμόμαστε τίποτα αύριο.
Και ο πονοκέφαλος να είναι ελαφρύς και ευχάριστος.
Και στις γκόμενες! Ούτε αυτές χρειάζεται να θυμόμαστε.
Και να είναι ελαφριά ποτήρια.
Στην υγειά μας!
-Δεύτερος γύρος είναι; -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Επειδή σκέφτομαι, Σίλβεκ,
όλο βότκα πίνουμε, σωστά; Τι λες να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό;
Μάριους, σε συμπαθώ σχεδόν σαν φίλο,
αλλά αν θες να αλλάξεις
σ' αυτό το κάτουρο με γεύση μπίρας που σερβίρουν εδώ,
το υπόσχομαι, μάρτυρές μου όσοι είναι εδώ,
ότι θα σε γαμήσω.
Είσαι τρελός; Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Είχα κάτι πιο σκληρό στο μυαλό μου.
-Καλύτερο από βότκα; -Τι λες για μια γραμμή κόκα;
-Τι; -Τι;
Θέλω να πω… Έχεις δοκιμάσει ποτέ;
-Φυσικά, εσύ; -Ναι, σίγουρα.
-Άρα δεν έχουμε δοκιμάσει. -Και;
Νομίζω ότι είδα έναν έμπορο ναρκωτικών έξω από την ντίσκο.
-Καλησπέρα. -Τι;
Καλησπέρα. Δύο γραμμές κόκα, παρακαλώ.
Φίλε, γραμμάρια πουλάω.
-Τότε, δύο γραμμάρια. -Οκτακόσια.
-Πόσο; -Εντάξει, Μάριους, πάμε.
Το σπιντ κάνει 30 ζλότι το γραμμάριο. Αρκεί για δύο γραμμές.
Τόσο χοντρές όσο αυτές στην πρωτοχρονιάτικη συναυλία.
Θα το πάρω. Με πληρώνεις αργότερα.
Όχι εδώ, ηλίθιε. Κρύψ' το.
Αντίο.
-Τώρα τι; -Σνίφαρέ το.
Εντάξει.
Το άλλο ήταν για μένα.
Πάμε στην πίστα!
Σταμάτα! Η είσοδος είναι δέκα ζλότι.
Μα πληρώσαμε ήδη και βγήκαμε για λίγο.
Εδώ γράφει "Απαγορεύεται να βγείτε για λίγο".
Θέλετε να μπείτε; Πληρώστε.
Πού, μπάσταρδε;
Πάμε στην πίστα!
Ο πορτιέρης έμοιαζε με σαλιγκάρι με κέρατα αντί για μάτια.
Τον τύπο δεν τον ένοιαζε.
Έτρεξε στην πίστα και τρελάθηκε τόσο
που τρόμαξε όλους τους πελάτες.
Είπα στον σεκιουριτά "Πηγαίνετε στην κεντρική αίθουσα.
Βγάλτε έξω τον ταραξία".
Πέντε φύλακες.
Πέντε άντρες, εκατό κιλά ο καθένας.
Μπήκαν στην αίθουσα και τον περικύκλωσαν.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας φώναξε
"Δεν επιτρέπονται τα αθλητικά παπούτσια".
Και αυτός τον κοίταξε σαν υπνωτισμένος και φώναξε
"Ντιτζέι, δυνάμωσέ το, χορεύω breakdancing".
Είπα στον ντιτζέι "Μην τολμήσεις".
Είπε ευγενικά στο μικρόφωνο
"Το πάρτι τελείωσε, τσακιστείτε".
Και μετά άρχισαν όλα.
Οι φύλακες έπεφταν σαν μίζες.
-"Σαν μύγες". -Συγγνώμη, σαν μύγες.
Οι φύλακες έπεφταν σαν τις μύγες.
Ο πρώτος
έσπασε το χέρι του.
Ο δεύτερος
έσπασε το πόδι του.
Ο τρίτος
την καρδιά του.
Οι άλλοι δύο έφαγαν γροθιές.
Ο καημένος ο ντιτζέι έπαιζε το "Lambada" ως τις 2 μ.μ.
Κι ο βλάκας χόρευε break dance
ώσπου έκανε καράφλα.
Και συμβαίνει κάθε βδομάδα.
Κάθε βδομάδα, ένα ή περισσότερα φρικιά τρελαίνονται.
Η αστυνομία δεν θέλει να κάνει έρευνα.
Λένε "Είναι φυσιολογικό μετά την ντόπα". Αλλά νομίζω
ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτά τα ναρκωτικά.
Κύριε, δεν ξέρω από ναρκωτικά.
Είμαι πατριώτης, πίνω μόνο αγνή βότκα.
Κι αν δεν έχω, ό,τι αλκοόλ υπάρχει.
Αλλά είσαι εξορκιστής και αυτά που πουλάνε έξω από το κλαμπ
είναι κατευθείαν απ' την κόλαση.
Εντάξει. Διακόσια. Τριακόσια αν θες τιμολόγιο.
Και πιάνω δουλειά.
Τιμολόγιο. Είναι επαγγελματικό έξοδο.
Τι σκατά ιδέα.
Πρέπει να στήσω επιχείρηση.
Ζήτω!
Πάμε να ξοδέψουμε τα χρήματα το συντομότερο.
Παράς στο πορτοφόλι σου είναι γρουσουζιά!
Σωστά, το πορτοφόλι δεν είναι θερμοκήπιο!
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι κάνουμε εδώ;
Ο Μαρτσίνεκ κι εγώ περιμένουμε έναν έμπορο.
Κι εσύ είσαι εδώ για να μην ξανακάνεις χάλια το γραφείο.
Συγχώρεσέ με, ακόμα δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Στο σπίτι, οι τουαλέτες είναι για να πίνεις.
Και τα κάνεις στο πάτωμα.
Μια ερώτηση για να σκοτώσουμε τον χρόνο.
Είναι πολύ το 12;
-Εξαρτάται. -Αν είναι μπουκάλια βότκα, ναι.
Δεν έχει σημασία. Μπουκάλια, χρόνια…
εκατοστά.
Ώστε, αυτό είναι το θέμα. Δεν είναι και πολύ.
Αλλά ανησυχείς άδικα, αφού δεν το χρησιμοποιείς.
Εντάξει, σκάστε, να τος.
Καλησπέρα. Ένα σακουλάκι απ' το φτηνότερο.
Τσέχικος ανεμοστρόβιλος.
Τολμηρό. Ενάμισι ζλότι.
Μη σε δει κανείς.
Γαμώτο, αυτά τα ηλίθια γάντια.
Μια στιγμή.
-Το ήξερα! -Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σου δώσω εκατό. Έχω μερικές χιλιάδες πάνω μου.
Γαμώτο, είπα πολλά. Περίμενε!
Ενενήντα πέντε, 96, 97, 98…
Ενενήντα εννέα;
Και εκατό, όλα καλά. Φύγε, Μπούρο.
Ευχαριστώ, Μπάνιο. Δον Κάρλος Νάτσος.
Ελ σεβασμός.
Ο επόμενος!
Δον Κάρλος, Μπάνιο…
Συντόμευε, Ντιαρέα, δεν βλέπεις ότι ο δον Κάρλος βιάζεται;
-Τι είναι; -Λοιπόν, χάσαμε έναν ντίλερ.
Δεν με νοιάζει. Πού είναι τα λεφτά και τα ναρκωτικά;
Τα έκλεψαν.
Τι…
Θα φέρεις πίσω τα λεφτά και τα ναρκωτικά, αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον Μπάνιο.
Θα γίνω το δεξί σου χέρι;
Ναι, με εξαερισμό στο κεφάλι σου.
Ποιος διάβολος με έβαλε να γίνω γκάγκστερ;
Τα λεφτά είναι καλά, μα τι να τα κάνω σε έναν τάφο στην έρημο;
Έπρεπε να ακούσω τη μάνα μου και να τελειώσω την κοινωνιολογία.
Μετά θα διάλεγα δουλειά.
Να μοιράζω φυλλάδια, νυχτερινός φύλακας, λάντζα.
Και ίσως να ήμουν πιο έξυπνος.
Ντίνια, άκουσέ με. Δεν είναι αργά για σένα.
Πρώτον, δεν με πειράζει η βλακεία μου.
Δεύτερον,
θα είχες αυτό μετά το κολέγιο;
Εντάξει. Καλά, με έπεισες.
Δεν παραπονιέμαι. Κάτσε, θα ξεράσω.
Σβήσ' το. Έχουμε κάτι κορόιδα να πυροβολήσουμε.
Όλα υπό έλεγχο.
Παραλίγο.
Ντομίνο, θα 'πρεπε να πάρω τη μάνικα και να σ' τη χώσω στον…
Κώλο; Εμπρός;
Τι εννοείς "πάλι";
Είδες μόνος σου ότι το κανόνισα.
Εντάξει, αλλά θα κοστίσει το ίδιο.
Έρχομαι.
Τελειώστε μόνοι σας.
Πάω στην ντίσκο. Πάλι διακινούν.
Αφεντικό, είσαι σίγουρος; Να μη σε βοηθήσω;
Καλύτερα να με βοηθούσε ο Σάσιν.
-Μα… -Φίλε.
Έπρεπε να ποτίσεις τον κήπο,
αλλά πήγες να μου κουρέψεις τα δάχτυλα κι έβαλες φωτιά στο σπιτάκι.
Σε έπιασα, μαλάκα.
Πόσους μαλάκες πρέπει να σκοτώσω πριν το καταλάβουν;
Είναι ψεύτικο.
Δεν το πιστεύω, έβαλε διόδους για να μοιάζουν με μάτια.
Γιατί να μπεις κανείς σε τόσο…
-Τον έπιασα. -Πολύ καλά, πήγαινέ τον στην κόλαση.
Βγάλε τις διόδους, ήταν από το ποδήλατό μου.
Τι έγινε;
Πού είμαι;
Στον κώλο. Ή ακόμα καλύτερα. Καλώς ήρθες στην κόλαση!
Όποιος υψώνει το χέρι του ενάντια στο καρτέλ,
παίρνει μια σφαίρα στο κεφάλι.
Έπρεπε να είναι "στο χέρι".
Ας είναι. Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, έχεις ακόμα δύο δευτερόλεπτα ζωής.
Καμιά τελευταία ευχή;
Ναι, βάλε το όπλο στο κεφάλι σου
και τράβα τη σκανδάλη.
Αυτό μόνο;
Ντιάρα, περίμενε. Μπορεί να μας την έχει στημένη.
Καλά λες.
Συγγνώμη, δεν σε εμπιστεύομαι.
Γι' αυτό θα το παρακάμψουμε.
Έτοιμος;
Τρία…
δύο…
τρία…
Δύσκολο είναι αντίστροφα. Θα το κάνω αλλιώς.
Τρία, τεσ…
Είναι γενναίος γιατί κρατάει όπλο.
Άσε το παιχνίδι
κι ας πλακωθούμε σαν αληθινοί άντρες.
Πιστεύεις ότι θα είχες ελπίδα;
Νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.
Τα σκληρά λόγια είναι εύκολα.
Γαμώτο, πας γυρεύοντας.
-Ντιάρα. -Μια στιγμή.
Φρενίτιδα!
Σου το είπα.
Σε προειδοποίησα!
Γιατί να μην τον πυροβολήσω;
Μην τολμήσεις! Έχω μεγάλο προβάδισμα.
Επίθεση!
Έχεις αρκετά;
Δυστυχώς, σου έχω άσχημα νέα.
Θα χτυπιόμαστε ώσπου κάποιος να τα τινάξει…
Ψηλά τα χέρια, μαλάκες!
Γαμώτο, δεν ήθελα αυτό. Εντάξει, θα σημαδέψω καλύτερα.
Τέλος πάντων.
Τρίτη και καλύτερη.
Ξέμεινα από σφαίρες.
Αντιστράφηκαν οι ρόλοι, εξυπνάκια.
Καμιά τελευταία ευχή;
Ναι, δάνεισέ μου λίγο το όπλο σου.
Εντάξει. Η τελευταία ευχή είναι ιερή.
ΤΕΛΟΣ
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
Βασικά, είναι 200 Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου