1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
ΝΤΙΣΚΟ ΜΑΣΤΙΓΩΜΑ
ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ

3
00:00:17,793 --> 00:00:21,543
ΔΙΑΒΟΛΙΚΟ ΚΑΡΤΕΛ

4
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Στην υγειά του πάρτι.
Να μη θυμόμαστε τίποτα αύριο.

5
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
Και ο πονοκέφαλος
να είναι ελαφρύς και ευχάριστος.

6
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
Και στις γκόμενες!
Ούτε αυτές χρειάζεται να θυμόμαστε.

7
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
Και να είναι ελαφριά ποτήρια.

8
00:00:36,709 --> 00:00:37,959
Στην υγειά μας!

9
00:00:39,209 --> 00:00:40,959
-Δεύτερος γύρος είναι;
-Ναι.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Έτσι νομίζω.

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Επειδή σκέφτομαι, Σίλβεκ,

12
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
όλο βότκα πίνουμε, σωστά;
Τι λες να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό;

13
00:00:50,043 --> 00:00:52,626
Μάριους, σε συμπαθώ σχεδόν σαν φίλο,

14
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
αλλά αν θες να αλλάξεις

15
00:00:54,959 --> 00:00:58,543
σ' αυτό το κάτουρο με γεύση μπίρας
που σερβίρουν εδώ,

16
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
το υπόσχομαι, μάρτυρές μου όσοι είναι εδώ,

17
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
ότι θα σε γαμήσω.

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Είσαι τρελός; Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

19
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Είχα κάτι πιο σκληρό στο μυαλό μου.

20
00:01:08,876 --> 00:01:12,209
-Καλύτερο από βότκα;
-Τι λες για μια γραμμή κόκα;

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
-Τι;
-Τι;

22
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Θέλω να πω… Έχεις δοκιμάσει ποτέ;

23
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
-Φυσικά, εσύ;
-Ναι, σίγουρα.

24
00:01:21,751 --> 00:01:23,793
-Άρα δεν έχουμε δοκιμάσει.
-Και;

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
Νομίζω ότι είδα έναν έμπορο ναρκωτικών
έξω από την ντίσκο.

26
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
-Καλησπέρα.
-Τι;

27
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Καλησπέρα. Δύο γραμμές κόκα, παρακαλώ.

28
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Φίλε, γραμμάρια πουλάω.

29
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
-Τότε, δύο γραμμάρια.
-Οκτακόσια.

30
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
-Πόσο;
-Εντάξει, Μάριους, πάμε.

31
00:01:44,543 --> 00:01:48,584
Το σπιντ κάνει 30 ζλότι το γραμμάριο.
Αρκεί για δύο γραμμές.

32
00:01:48,668 --> 00:01:51,959
Τόσο χοντρές όσο αυτές
στην πρωτοχρονιάτικη συναυλία.

33
00:01:52,584 --> 00:01:54,793
Θα το πάρω. Με πληρώνεις αργότερα.

34
00:01:54,876 --> 00:01:56,543
Όχι εδώ, ηλίθιε. Κρύψ' το.

35
00:02:04,001 --> 00:02:04,876
Αντίο.

36
00:02:09,543 --> 00:02:10,834
-Τώρα τι;
-Σνίφαρέ το.

37
00:02:10,918 --> 00:02:11,751
Εντάξει.

38
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
Το άλλο ήταν για μένα.

39
00:02:19,084 --> 00:02:21,126
Πάμε στην πίστα!

40
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Σταμάτα! Η είσοδος είναι δέκα ζλότι.

41
00:02:23,043 --> 00:02:25,959
Μα πληρώσαμε ήδη και βγήκαμε για λίγο.

42
00:02:28,293 --> 00:02:32,293
Εδώ γράφει
"Απαγορεύεται να βγείτε για λίγο".

43
00:02:32,376 --> 00:02:33,959
Θέλετε να μπείτε; Πληρώστε.

44
00:02:34,626 --> 00:02:35,793
Πού, μπάσταρδε;

45
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
Πάμε στην πίστα!

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Ο πορτιέρης έμοιαζε με σαλιγκάρι
με κέρατα αντί για μάτια.

47
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Τον τύπο δεν τον ένοιαζε.

48
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Έτρεξε στην πίστα και τρελάθηκε τόσο

49
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
που τρόμαξε όλους τους πελάτες.

50
00:02:58,376 --> 00:03:01,209
Είπα στον σεκιουριτά
"Πηγαίνετε στην κεντρική αίθουσα.

51
00:03:01,293 --> 00:03:02,709
Βγάλτε έξω τον ταραξία".

52
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Πέντε φύλακες.

53
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
Πέντε άντρες, εκατό κιλά ο καθένας.

54
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Μπήκαν στην αίθουσα και τον περικύκλωσαν.

55
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
Ο υπεύθυνος ασφαλείας φώναξε

56
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
<i>"Δεν επιτρέπονται τα αθλητικά παπούτσια".</i>

57
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
Και αυτός τον κοίταξε σαν υπνωτισμένος
και φώναξε

58
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
<i>"Ντιτζέι, δυνάμωσέ το,</i>
<i>χορεύω breakdancing".</i>

59
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
Είπα στον ντιτζέι <i>"Μην τολμήσεις".</i>

60
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
Είπε ευγενικά στο μικρόφωνο

61
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
<i>"Το πάρτι τελείωσε, τσακιστείτε".</i>

62
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Και μετά άρχισαν όλα.

63
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Οι φύλακες έπεφταν σαν μίζες.

64
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
-"Σαν μύγες".
-Συγγνώμη, σαν μύγες.

65
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
Οι φύλακες έπεφταν σαν τις μύγες.

66
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Ο πρώτος

67
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
έσπασε το χέρι του.

68
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Ο δεύτερος

69
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
έσπασε το πόδι του.

70
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Ο τρίτος

71
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
την καρδιά του.

72
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
Οι άλλοι δύο έφαγαν γροθιές.

73
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
Ο καημένος ο ντιτζέι
έπαιζε το "Lambada" ως τις 2 μ.μ.

74
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
Κι ο βλάκας χόρευε break dance

75
00:03:58,793 --> 00:04:01,876
ώσπου έκανε καράφλα.

76
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
Και συμβαίνει κάθε βδομάδα.

77
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
Κάθε βδομάδα,
ένα ή περισσότερα φρικιά τρελαίνονται.

78
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
Η αστυνομία δεν θέλει να κάνει έρευνα.

79
00:04:09,543 --> 00:04:12,918
Λένε "Είναι φυσιολογικό
μετά την ντόπα". Αλλά νομίζω

80
00:04:13,001 --> 00:04:15,876
ότι κάτι δεν πάει καλά
με αυτά τα ναρκωτικά.

81
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Κύριε, δεν ξέρω από ναρκωτικά.

82
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Είμαι πατριώτης, πίνω μόνο αγνή βότκα.

83
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
Κι αν δεν έχω, ό,τι αλκοόλ υπάρχει.

84
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Αλλά είσαι εξορκιστής
και αυτά που πουλάνε έξω από το κλαμπ

85
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
είναι κατευθείαν απ' την κόλαση.

86
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
Εντάξει. Διακόσια.
Τριακόσια αν θες τιμολόγιο.

87
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
Και πιάνω δουλειά.

88
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
Τιμολόγιο. Είναι επαγγελματικό έξοδο.

89
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
Τι σκατά ιδέα.

90
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Πρέπει να στήσω επιχείρηση.

91
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
Ζήτω!

92
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Πάμε να ξοδέψουμε τα χρήματα
το συντομότερο.

93
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Παράς στο πορτοφόλι σου είναι γρουσουζιά!

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Σωστά, το πορτοφόλι δεν είναι θερμοκήπιο!

95
00:04:56,876 --> 00:05:00,084
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
τι κάνουμε εδώ;

96
00:05:00,168 --> 00:05:02,376
Ο Μαρτσίνεκ κι εγώ
περιμένουμε έναν έμπορο.

97
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
Κι εσύ είσαι εδώ
για να μην ξανακάνεις χάλια το γραφείο.

98
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Συγχώρεσέ με,
ακόμα δεν μπορώ να το συνηθίσω.

99
00:05:08,793 --> 00:05:11,459
Στο σπίτι,
οι τουαλέτες είναι για να πίνεις.

100
00:05:11,543 --> 00:05:13,043
Και τα κάνεις στο πάτωμα.

101
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
Μια ερώτηση για να σκοτώσουμε τον χρόνο.

102
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Είναι πολύ το 12;

103
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
-Εξαρτάται.
-Αν είναι μπουκάλια βότκα, ναι.

104
00:05:19,876 --> 00:05:22,126
Δεν έχει σημασία. Μπουκάλια, χρόνια…

105
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
εκατοστά.

106
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Ώστε, αυτό είναι το θέμα.
Δεν είναι και πολύ.

107
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Αλλά ανησυχείς άδικα,
αφού δεν το χρησιμοποιείς.

108
00:05:30,084 --> 00:05:31,793
Εντάξει, σκάστε, να τος.

109
00:05:32,793 --> 00:05:35,459
Καλησπέρα. Ένα σακουλάκι απ' το φτηνότερο.

110
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Τσέχικος ανεμοστρόβιλος.

111
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Τολμηρό. Ενάμισι ζλότι.

112
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Μη σε δει κανείς.

113
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Γαμώτο, αυτά τα ηλίθια γάντια.

114
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Μια στιγμή.

115
00:05:53,209 --> 00:05:55,668
-Το ήξερα!
-Ας κάνουμε μια συμφωνία.

116
00:05:55,751 --> 00:05:58,251
Θα σου δώσω εκατό.
Έχω μερικές χιλιάδες πάνω μου.

117
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
Γαμώτο, είπα πολλά. Περίμενε!

118
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
Ενενήντα πέντε, 96, 97, 98…

119
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
Ενενήντα εννέα;

120
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
Και εκατό, όλα καλά. Φύγε, Μπούρο.

121
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Ευχαριστώ, Μπάνιο. Δον Κάρλος Νάτσος.

122
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
Ελ σεβασμός.

123
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Ο επόμενος!

124
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Δον Κάρλος, Μπάνιο…

125
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
Συντόμευε, Ντιαρέα,
δεν βλέπεις ότι ο δον Κάρλος βιάζεται;

126
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
-Τι είναι;
-Λοιπόν, χάσαμε έναν ντίλερ.

127
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
Δεν με νοιάζει.
Πού είναι τα λεφτά και τα ναρκωτικά;

128
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
Τα έκλεψαν.

129
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Τι…

130
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Θα φέρεις πίσω τα λεφτά και τα ναρκωτικά,
αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον Μπάνιο.

131
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Θα γίνω το δεξί σου χέρι;

132
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Ναι, με εξαερισμό στο κεφάλι σου.

133
00:06:57,251 --> 00:06:59,918
Ποιος διάβολος με έβαλε να γίνω γκάγκστερ;

134
00:07:00,001 --> 00:07:03,626
Τα λεφτά είναι καλά,
μα τι να τα κάνω σε έναν τάφο στην έρημο;

135
00:07:03,709 --> 00:07:07,293
Έπρεπε να ακούσω τη μάνα μου
και να τελειώσω την κοινωνιολογία.

136
00:07:07,376 --> 00:07:09,376
Μετά θα διάλεγα δουλειά.

137
00:07:09,459 --> 00:07:13,668
Να μοιράζω φυλλάδια,
νυχτερινός φύλακας, λάντζα.

138
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
Και ίσως να ήμουν πιο έξυπνος.

139
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Ντίνια, άκουσέ με.
Δεν είναι αργά για σένα.

140
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
Πρώτον, δεν με πειράζει η βλακεία μου.

141
00:07:21,709 --> 00:07:22,751
Δεύτερον,

142
00:07:22,834 --> 00:07:24,876
θα είχες αυτό μετά το κολέγιο;

143
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Εντάξει. Καλά, με έπεισες.

144
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
Δεν παραπονιέμαι. Κάτσε, θα ξεράσω.

145
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Σβήσ' το.
Έχουμε κάτι κορόιδα να πυροβολήσουμε.

146
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Όλα υπό έλεγχο.

147
00:07:48,043 --> 00:07:49,043
Παραλίγο.

148
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Ντομίνο, θα 'πρεπε να πάρω τη μάνικα
και να σ' τη χώσω στον…

149
00:07:54,126 --> 00:07:55,709
Κώλο; Εμπρός;

150
00:07:56,959 --> 00:07:58,084
Τι εννοείς "πάλι";

151
00:07:58,168 --> 00:08:00,584
Είδες μόνος σου ότι το κανόνισα.

152
00:08:02,501 --> 00:08:04,668
Εντάξει, αλλά θα κοστίσει το ίδιο.

153
00:08:05,459 --> 00:08:06,293
Έρχομαι.

154
00:08:06,376 --> 00:08:08,043
Τελειώστε μόνοι σας.

155
00:08:08,126 --> 00:08:10,543
Πάω στην ντίσκο. Πάλι διακινούν.

156
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Αφεντικό, είσαι σίγουρος;
Να μη σε βοηθήσω;

157
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Καλύτερα να με βοηθούσε ο Σάσιν.

158
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
-Μα…
-Φίλε.

159
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
Έπρεπε να ποτίσεις τον κήπο,

160
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
αλλά πήγες να μου κουρέψεις τα δάχτυλα
κι έβαλες φωτιά στο σπιτάκι.

161
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
Σε έπιασα, μαλάκα.

162
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Πόσους μαλάκες
πρέπει να σκοτώσω πριν το καταλάβουν;

163
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Είναι ψεύτικο.

164
00:08:38,501 --> 00:08:42,459
Δεν το πιστεύω,
έβαλε διόδους για να μοιάζουν με μάτια.

165
00:08:42,543 --> 00:08:45,209
Γιατί να μπεις κανείς σε τόσο…

166
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
-Τον έπιασα.
<i>-Πολύ καλά, πήγαινέ τον στην κόλαση.</i>

167
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
<i>Βγάλε τις διόδους,</i>
<i>ήταν από το ποδήλατό μου.</i>

168
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Τι έγινε;

169
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
Πού είμαι;

170
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
Στον κώλο. Ή ακόμα καλύτερα.
Καλώς ήρθες στην κόλαση!

171
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Όποιος υψώνει το χέρι του
ενάντια στο καρτέλ,

172
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
παίρνει μια σφαίρα στο κεφάλι.

173
00:09:13,084 --> 00:09:14,918
Έπρεπε να είναι "στο χέρι".

174
00:09:15,001 --> 00:09:20,543
Ας είναι. Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο,
έχεις ακόμα δύο δευτερόλεπτα ζωής.

175
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
Καμιά τελευταία ευχή;

176
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Ναι, βάλε το όπλο στο κεφάλι σου

177
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
και τράβα τη σκανδάλη.

178
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
Αυτό μόνο;

179
00:09:29,709 --> 00:09:32,709
Ντιάρα, περίμενε.
Μπορεί να μας την έχει στημένη.

180
00:09:33,293 --> 00:09:34,293
Καλά λες.

181
00:09:34,834 --> 00:09:36,626
Συγγνώμη, δεν σε εμπιστεύομαι.

182
00:09:36,709 --> 00:09:38,543
Γι' αυτό θα το παρακάμψουμε.

183
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Έτοιμος;

184
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Τρία…

185
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
δύο…

186
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
τρία…

187
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
Δύσκολο είναι αντίστροφα.
Θα το κάνω αλλιώς.

188
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Τρία, τεσ…

189
00:09:48,293 --> 00:09:50,251
Είναι γενναίος γιατί κρατάει όπλο.

190
00:09:50,334 --> 00:09:51,626
Άσε το παιχνίδι

191
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
κι ας πλακωθούμε σαν αληθινοί άντρες.

192
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
Πιστεύεις ότι θα είχες ελπίδα;

193
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
Νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.

194
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
Τα σκληρά λόγια είναι εύκολα.

195
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Γαμώτο, πας γυρεύοντας.

196
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
-Ντιάρα.
-Μια στιγμή.

197
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
Φρενίτιδα!

198
00:10:15,459 --> 00:10:16,376
Σου το είπα.

199
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
Σε προειδοποίησα!

200
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Γιατί να μην τον πυροβολήσω;

201
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
Μην τολμήσεις! Έχω μεγάλο προβάδισμα.

202
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
Επίθεση!

203
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
Έχεις αρκετά;

204
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Δυστυχώς, σου έχω άσχημα νέα.

205
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Θα χτυπιόμαστε
ώσπου κάποιος να τα τινάξει…

206
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Ψηλά τα χέρια, μαλάκες!

207
00:10:48,043 --> 00:10:51,251
Γαμώτο, δεν ήθελα αυτό.
Εντάξει, θα σημαδέψω καλύτερα.

208
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Τέλος πάντων.

209
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
Τρίτη και καλύτερη.

210
00:10:57,168 --> 00:10:59,043
Ξέμεινα από σφαίρες.

211
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
Αντιστράφηκαν οι ρόλοι, εξυπνάκια.

212
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Καμιά τελευταία ευχή;

213
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Ναι, δάνεισέ μου λίγο το όπλο σου.

214
00:11:14,001 --> 00:11:17,043
Εντάξει. Η τελευταία ευχή είναι ιερή.

215
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
ΤΕΛΟΣ

216
00:11:27,543 --> 00:11:29,376
<i>Εξορκιστής για λιγότερο από 300</i>

217
00:11:29,459 --> 00:11:32,793
<i>Βασικά, είναι 200</i>
<i>Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο</i>

218
00:11:32,876 --> 00:11:35,584
<i>Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας</i>

219
00:11:35,668 --> 00:11:39,168
<i>Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει</i>

220
00:11:41,709 --> 00:11:44,293
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου