1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,918 --> 00:00:19,959
Ρίσιεκ!
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,126
ΜΩΡΟ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
4
00:00:23,209 --> 00:00:25,209
Ο άντρας σου δεν αντέχει το ποτό.
5
00:00:25,293 --> 00:00:27,376
Ρίσιεκ! Στην υγειά μας!
6
00:00:32,501 --> 00:00:36,168
Σίλβια, πάω να κατουρήσω.
Πρόσεχε τα λουκάνικα.
7
00:00:49,251 --> 00:00:52,209
Γεια σου, όμορφε. Είσαι εδώ μόνος;
8
00:01:00,043 --> 00:01:03,376
Σταμάτα, γυναίκα! Τελείωσα.
Θα με πηδήξεις μέχρι θανάτου;
9
00:01:03,459 --> 00:01:04,876
Θέλω να καπνίσω.
10
00:01:11,126 --> 00:01:13,709
Ρίσιεκ! Είμαι έγκυος.
11
00:01:19,376 --> 00:01:22,293
Εντάξει, ας δούμε το φύλο.
12
00:01:23,459 --> 00:01:25,126
Γιατρέ, όλα καλά;
13
00:01:28,626 --> 00:01:31,251
Ναι. Θα αποκτήσετε γιο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
14
00:01:31,334 --> 00:01:33,959
Γιο! Το άκουσες, Γιοβίτκα; Γιο!
15
00:01:39,418 --> 00:01:42,293
-Αδερφή, διαστολέα, παρακαλώ.
-Ορίστε.
16
00:01:42,376 --> 00:01:46,126
Ευχαριστούμε. Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
17
00:01:47,418 --> 00:01:49,709
-Τι στον διάολο;
-Τι έγινε;
18
00:01:49,793 --> 00:01:51,001
Λοιπόν, δεν ξέρω.
19
00:01:51,084 --> 00:01:54,876
Βγήκε μια πατούσα από μέσα
και μου πήρε τον διαστολέα.
20
00:01:54,959 --> 00:02:00,668
-Κύριε Τομάζ, πάλι πίνατε;
-Όχι! Εννοώ ναι. Αλλά ξέρω τι είδα.
21
00:02:00,751 --> 00:02:04,418
-Πίνατε;
-Τι να μου κάνουν μερικά σφηνάκια;
22
00:02:04,501 --> 00:02:09,376
-Μπορώ να έχω ένα ποτήρι για να ηρεμήσω;
-Ρίσιεκ!
23
00:02:09,459 --> 00:02:13,876
Κύριε, ακόμα κι αν ήθελα να μοιραστώ,
που δεν θέλω, δεν μπορώ.
24
00:02:13,959 --> 00:02:18,876
Λοιπόν, ο διαστολέας χάθηκε,
οπότε θα το κάνω με γυμνά χέρια.
25
00:02:27,626 --> 00:02:28,876
Να πάρει ο διάολος!
26
00:02:41,126 --> 00:02:44,126
Θα γυρίσω, μαμά!
27
00:02:48,626 --> 00:02:53,459
Μπόνερ, ηλίθιε, γιατί στον διάολο
έφερες νεκρό Ιεροφάγο εδώ;
28
00:02:53,543 --> 00:02:57,959
Πρώτον, νόμιζα ότι θα σας ενδιέφερε.
29
00:02:58,043 --> 00:03:02,334
Και δεύτερον,
δεν είναι νεκρός, είναι απλώς αναίσθητος.
30
00:03:02,418 --> 00:03:06,376
Αν ήταν αναίσθητος, δεν θα έχεζε.
Είναι νεκρός, βλέπεις;
31
00:03:06,459 --> 00:03:07,793
Χαλάρωσε ο σφιγκτήρας του.
32
00:03:07,876 --> 00:03:09,876
Πάρ' τον από το γραφείο μου!
33
00:03:09,959 --> 00:03:13,459
Περίμενε! Ο μπεκρής είχε δίκιο!
Δεν είναι καθόλου νεκρός.
34
00:03:13,543 --> 00:03:16,459
Και χέζει ακόμα! Το κάνει επίτηδες!
35
00:03:20,376 --> 00:03:23,543
Μην πυροβολείς,
θα σκοτώσεις τον αρχιεπίσκοπο!
36
00:03:28,293 --> 00:03:31,293
Μπόνερ, βλάκα, θα τραυματίσεις κανέναν!
37
00:03:31,376 --> 00:03:34,043
Μην κάνεις τίποτα, θα το φροντίσω εγώ!
38
00:03:35,251 --> 00:03:37,543
Μπόνερ, κάνε κάτι!
39
00:03:37,626 --> 00:03:39,543
Αποφάσισε!
40
00:03:39,626 --> 00:03:41,876
Με δάγκωσε! Γρήγορα!
41
00:03:41,959 --> 00:03:44,959
Σταμάτα να κουνιέσαι,
γιατί δεν μπορώ να σημαδέψω.
42
00:03:45,043 --> 00:03:47,543
Μη μου πεις ότι θα πυροβολήσεις…
43
00:03:47,626 --> 00:03:50,751
Εξοχότατε Αρχιεπίσκοπε, πάρτε του το όπλο
44
00:03:50,834 --> 00:03:53,209
προτού πάθει κανείς τίποτα!
45
00:03:53,293 --> 00:03:57,251
Εντάξει! Θα το αντιμετωπίσουμε
σαν αληθινοί άντρες.
46
00:03:57,334 --> 00:03:58,376
Πίνοντας βότκα!
47
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Άκουσα "βότκα";
48
00:04:00,584 --> 00:04:03,959
Πλάκα κάνω. Σήκω και πάλεψε!
49
00:04:04,918 --> 00:04:09,834
Όχι μόνο διέκοψες το γεύμα μου,
μ' έκανες και να θέλω βότκα.
50
00:04:09,918 --> 00:04:11,459
Θα σε σκοτώσω!
51
00:04:23,834 --> 00:04:26,293
Είναι τυχερός που δεν τον χτύπησα,
52
00:04:26,376 --> 00:04:30,209
γιατί με εκνεύρισε τόσο πολύ
που θα έκανα μεγάλη ζημιά.
53
00:04:31,001 --> 00:04:33,501
Άσε τη φλυαρία
και πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
54
00:04:33,584 --> 00:04:37,209
Χρειάζομαι εμβόλιο τετάνου.
Σίγουρα δεν ήταν εμβολιασμένος.
55
00:04:38,334 --> 00:04:42,376
ΔΗΜΟΣΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
56
00:04:44,709 --> 00:04:48,543
Για όνομα του Θεού, Μπόνερ,
ποιος σου έμαθε να οδηγείς;
57
00:04:48,626 --> 00:04:51,584
Ένας φίλος.
Ο ίδιος που μου έμαθε να πυροβολώ.
58
00:04:51,668 --> 00:04:55,709
Πού να 'ξερα ότι το αμάξι σου
ήταν χαλασμένο; Ήθελα να επιβραδύνω.
59
00:04:55,793 --> 00:04:58,834
Ένα κανονικό αμάξι
πνίγεται όταν επιταχύνεις.
60
00:05:02,209 --> 00:05:03,334
ΥΠΟΔΟΧΗ
61
00:05:03,418 --> 00:05:06,418
-Σχετικά άδειο.
-Γεια σας. Είναι κανείς εκεί;
62
00:05:06,501 --> 00:05:08,793
Ησυχία, θα ξυπνήσεις τους ασθενείς.
63
00:05:08,876 --> 00:05:11,084
Έλα τώρα, δεν είναι βιβλιοθήκη.
64
00:05:12,376 --> 00:05:14,334
ΜΟΝΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
65
00:05:15,376 --> 00:05:18,251
Ρε γαμώτο, έχετε ασθενή!
66
00:05:18,334 --> 00:05:21,501
Η εξυπηρέτηση πελατών
είναι χειρότερη από τη δική μου.
67
00:05:21,584 --> 00:05:25,709
Μπορεί να μην ανταποκρίνομαι,
αλλά πάντα κοιμάμαι στο γραφείο μου.
68
00:05:25,793 --> 00:05:27,209
Δεν είναι κανείς εδώ.
69
00:05:27,293 --> 00:05:29,543
Ξέρεις κάτι; Ευχαριστώ που μ' έφερες.
70
00:05:29,626 --> 00:05:34,293
Πάρε μερικά λεφτά για ταξί.
Γύρνα στο τροχόσπιτο. Μια χαρά θα 'μαι.
71
00:05:41,376 --> 00:05:42,376
Έκλασες;
72
00:05:42,918 --> 00:05:47,043
Ναι. Αλλά άκουσα και μια κραυγή.
73
00:05:47,126 --> 00:05:49,834
Για να δούμε. Κάτι κακό συμβαίνει εδώ.
74
00:05:56,334 --> 00:05:57,168
Γαμ…
75
00:05:58,584 --> 00:06:01,543
Διάβολε! Τι έγινε εδώ;
76
00:06:01,626 --> 00:06:03,793
Είχε γενέθλια ο διευθυντής;
77
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
78
00:06:05,876 --> 00:06:09,001
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν έκανε κανείς εμετό.
79
00:06:15,709 --> 00:06:18,876
Δεν σου το είπα; Κάτι δεν πάει καλά.
80
00:06:18,959 --> 00:06:23,209
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα ακόμα.
Μπορεί να λείπει ο επιστάτης…
81
00:06:26,709 --> 00:06:29,751
Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο. Είναι ύποπτο.
82
00:06:29,834 --> 00:06:31,126
Κοίτα εκεί!
83
00:06:40,501 --> 00:06:41,626
Παναγία μου, κοίτα!
84
00:06:44,376 --> 00:06:47,918
Κατάλαβα! Είναι συνάντηση
γυναικών που έχουν περίοδο.
85
00:06:48,001 --> 00:06:49,543
Ας μην μπούμε.
86
00:06:49,626 --> 00:06:52,168
Δεν είναι ασφαλές μέρος για άντρα.
87
00:06:52,251 --> 00:06:54,543
Ετοίμασε το όπλο σου. Μπαίνουμε.
88
00:07:09,876 --> 00:07:12,209
Νέο γεύμα! Καλώς ήρθατε.
89
00:07:14,126 --> 00:07:16,543
Ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι μαχαιροπίρουνα.
90
00:07:20,084 --> 00:07:23,793
Πιο εύκολα θα νικήσετε τη φτώχεια
στα Κάτω Καρπάθια παρά εμένα!
91
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
Σταματήστε! Δεν έχετε καμία ελπίδα
εναντίον ενός ηλίθιου!
92
00:07:31,793 --> 00:07:34,918
Έχω σχέδιο! Γρήγορα! Στο χειρουργείο!
93
00:07:39,001 --> 00:07:43,626
Ξέρω τι σκέφτηκες.
Θέλεις να μεθύσεις για τελευταία φορά.
94
00:07:43,709 --> 00:07:47,168
Δεν ήξερα αυτήν την πλευρά σου,
αλλά μ' αρέσει η ιδέα.
95
00:07:47,251 --> 00:07:50,626
Στο πνεύμα της φιλίας,
ας πιούμε οινόπνευμα!
96
00:07:50,709 --> 00:07:53,876
Δεν έχω ξαναδεί χειρότερο αλήτη από εσένα.
97
00:07:53,959 --> 00:07:54,793
Ευχαριστώ!
98
00:07:54,876 --> 00:07:58,126
Πιάσε τη σύριγγα με το αναισθητικό
και ετοιμάσου!
99
00:07:58,209 --> 00:08:00,584
Δεν μπορώ να κρατήσω την πόρτα για πολύ!
100
00:08:05,543 --> 00:08:08,876
Περιμένω αυτήν τη στιγμή
από τότε που γεννήθηκα.
101
00:08:08,959 --> 00:08:12,084
Δηλαδή, όχι πολύ.
Σημασία έχει ότι ήρθε επιτέλους…
102
00:08:15,543 --> 00:08:18,376
Τα καταφέραμε. Κερδίσαμε!
103
00:08:18,459 --> 00:08:22,501
Θα είμαστε σίγουροι
μόνο όταν του κόψουμε το κεφάλι.
104
00:08:24,043 --> 00:08:26,793
Ευτυχώς, βρήκα αντιτετανικό εμβόλιο.
105
00:08:26,876 --> 00:08:30,293
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα
να πούμε στον διευθυντή τι έγινε.
106
00:08:30,376 --> 00:08:33,751
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω
να βάλεις το πτώμα στο αμάξι μου,
107
00:08:33,834 --> 00:08:34,959
κάνεις λάθος.
108
00:08:35,043 --> 00:08:39,251
Αν νομίζεις ότι με νοιάζει, έχεις δίκιο.
109
00:08:39,334 --> 00:08:42,043
Έλα! Τι ωραίο τρόπαιο για τον τοίχο μου!
110
00:08:43,584 --> 00:08:44,418
Πρόλαβα;
111
00:08:48,043 --> 00:08:54,709
Όχι! Σκοτώσατε το μωρό μου!
Ποιος θα κληρονομήσει τη φάρμα μου τώρα;
112
00:08:57,459 --> 00:09:00,918
Θεέ μου, πρέπει να κανονίσουμε
και τον γέρο του!
113
00:09:01,001 --> 00:09:05,793
Το ξέρω! Προσπαθώ
να σκεφτώ κάτι αστείο! Το βρήκα.
114
00:09:20,918 --> 00:09:24,293
Τέλεια. Ίσως πάρω κι εγώ.
115
00:09:24,376 --> 00:09:27,376
Δώσε μου την αφίσα, δεν έχουμε χρόνο.
Μας ψάχνει παντού.
116
00:09:27,459 --> 00:09:28,543
Θα μας βρει.
117
00:09:29,126 --> 00:09:31,959
Ακούτε;
118
00:09:32,584 --> 00:09:37,501
Στη θέση σας, θα έβγαινα από την κρυψώνα
για να τελειώνω με τον σκοτωμό.
119
00:09:37,584 --> 00:09:40,001
Αλλά ο πελάτης είναι βασιλιάς.
120
00:09:40,084 --> 00:09:43,793
Θα σας βρω.
Δεν υπάρχει βιασύνη. Έχω πολύ χρόνο.
121
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Σχεδόν όλη νύχτα.
122
00:09:45,334 --> 00:09:48,334
Η λαϊκή αγορά δεν ανοίγει
πριν από τις 5 π.μ.
123
00:09:49,751 --> 00:09:50,834
Τι είναι αυτό;
124
00:09:51,959 --> 00:09:57,209
"Κλύσμα, βελτιώνει
την πέψη και τη διάθεση".
125
00:09:57,293 --> 00:09:59,626
Αυτοεξυπηρέτηση.
126
00:09:59,709 --> 00:10:02,709
Θα ήμουν τρελός να μην το κάνω.
127
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
Τσίμπησε το δόλωμα.
128
00:10:05,293 --> 00:10:09,501
Συνδυάζει δουλειά και ευχαρίστηση.
Η απόλαυση είναι προφανής.
129
00:10:09,584 --> 00:10:12,459
Και υποτίθεται ότι δουλεύει
βελτιώνοντας κάτι.
130
00:10:12,543 --> 00:10:14,876
Εντάξει, ας το κάνουμε.
131
00:10:17,834 --> 00:10:24,043
Καίει λίγο. Πρέπει να είναι ζεστό νερό.
Γαμώτο, καίει! Αλλά αντέχω.
132
00:10:24,126 --> 00:10:25,459
Είσαι σίγουρος;
133
00:10:25,543 --> 00:10:26,376
Τι;
134
00:10:28,043 --> 00:10:29,501
Ιούδες!
135
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
Τα καταφέραμε!
136
00:10:34,834 --> 00:10:38,918
Δεν σε συμπαθώ, αλλά παραδέχομαι
ότι έχεις κάποιες καλές ιδέες.
137
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
Εντάξει, πάμε πίσω. Τι κάνεις;
138
00:10:43,543 --> 00:10:48,459
ΑΙΘΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ 70%
139
00:10:48,543 --> 00:10:49,376
ΤΕΛΟΣ
140
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
141
00:10:51,501 --> 00:10:54,543
Βασικά είναι 200
Περισσότερα αν θες λογαριασμό
142
00:10:54,626 --> 00:10:57,459
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
143
00:10:57,543 --> 00:11:00,668
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
144
00:11:00,751 --> 00:11:05,751
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου