UNA SERIE DE NETFLIX
DISCOTECA
Por la fiesta. Para que mañana no recordemos nada.
Y que la resaca sea liviana y agradable.
¡Y por las mujeres! Tampoco es necesario recordarlas.
Y que también sean livianas.
¡Salud!
- ¿Otra ronda? - Sí.
Supongo.
Estaba pensando, Sylwek, siempre bebemos vodka, ¿no?
¿Qué tal si probamos algo diferente?
Mariusz, me agradas casi como un amigo,
pero si dices que quieres cambiar
y beber la orina aguada parecida a la cerveza que sirven aquí,
te aseguro, y tomaré como testigos a todos los presentes aquí,
que te haré mierda.
¿Estás loco? ¿Quién crees que soy?
Tenía algo más fuerte en mente.
- ¿Mejor que el vodka? - ¿Qué tal una línea de cocaína?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Quiero decir. ¿Ya la has probado?
- Claro, ¿y tú? - Sí, claro.
- Así que ninguno probó. - ¿Y bien?
Creo que vi a un narcotraficante afuera de la discoteca.
- Buenas tardes. - ¿Qué?
Dos líneas de coca, por favor.
Viejo, se vende por gramos.
- Bueno, pues, dos gramos. - Ochocientos.
- ¿Cuánto? - Bien, Mariusz, vamos.
La anfeta es más barata. Treinta eslotis un gramo, son dos líneas.
Tan gruesas como las que hay en el especial de Año Nuevo.
Eso quiero. Después me pagas.
Aquí no, idiota. Guarda eso.
Adiós.
- ¿Y ahora? - Aspíralo.
Bueno.
Oye, la otra era para mí.
¡Vayamos a la pista de baile!
¡Alto! Son diez eslotis.
Pero ya habíamos pagado, solo salimos un rato.
Aquí dice: "No se puede salir un rato". ¿Quieren entrar? Paguen de nuevo.
¿Adónde vas, maldito?
¡A la pista de baile!
El guardia parecía un caracol con cuernos en lugar de ojos.
Pero al tipo no le importó.
Corrió hasta la pista de baile y se volvió tan loco
que ahuyentó a todos los clientes.
Le dije al jefe de seguridad: "Vayan al salón principal y sáquenlo".
Cinco guardias.
Cinco hombres, cien kilos cada uno.
Entraron al salón y rodearon al imbécil.
El jefe de seguridad le gritó:
No se permiten zapatos deportivos.
Y el tipo lo miró con los ojos inconscientes y gritó:
DJ, pon música para bailar break dance.
Le dije al DJ: "No te atrevas".
Y el DJ dijo amablemente:
"La fiesta terminó, por favor, lárgate".
Y ahí empezó todo.
Los guardias de seguridad llovían como mosquitos.
- "Caían". - Lo siento, caían.
Los guardias de seguridad caían como mosquitos.
Al primero
le rompió el brazo.
Al segundo
le rompió la pierna.
Al tercero
le rompió el corazón.
Y abofeteó a los últimos dos.
El pobre DJ tuvo que poner "Lambada" hasta la tarde del día siguiente.
Y el idiota siguió bailando break dance
hasta que se quedó calvo.
Y pasa todas las semanas.
Cada semana uno o más tipos se vuelven locos.
La policía no quiere investigar.
Dicen: "Es normal después de consumir talco".
Pero esas drogas tienen algo.
Señor, no sé una mierda sobre drogas.
Soy un patriota, solo bebo vodka puro.
Y si no hay, cualquier alcohol sirve.
Cielos, pero eres exorcista, y esa mierda que venden fuera del club
viene directamente del infierno.
Bien. Son doscientos. Trescientos si quieres un recibo.
Y me pondré a trabajar.
Con recibo. Lo paga la empresa.
Mierda, qué gran idea.
Tendré que montar un negocio.
¡Yupi!
¡Gastemos nuestro dinero lo antes posible!
¡El verde en la billetera es mala suerte!
Así es, la billetera no es un invernadero.
¿Me pueden explicar qué está pasando aquí, por favor?
Marcinek y yo esperamos al traficante.
Y tú estás aquí para que no vuelvas a arruinar la oficina.
Perdón, todavía no me acostumbro.
En casa, esos baños son solo para beber.
Y lo haces en el piso.
Bien, ahora una pregunta para matar el tiempo.
¿Doce es mucho?
- Depende. - Si son botellas de vodka, sí.
No importa. Frascos, años, centímetros.
¿Te refieres a eso? Bueno, no es mucho.
Pero te preocupas innecesariamente si igual no lo usas.
Bueno, cállate, ahí está.
Hola. Una bolsa de la más barata.
Tornado checo.
Qué audaz. Un esloti con 50.
Sígueme.
Malditos guantes.
Espera un segundo.
- ¡Lo sabía! - Mirá, hagamos un trato.
Te daré cien. Tengo algunos miles. Joder, hablé demasiado. ¡Espera!
Bien, 95, 96, 97, 98…
¿Noventa y nueve?
Y cien, todo bien. Lárgate, Burro.
Gracias, Banio. Don Carlos Nachos.
Mis respetos.
¡Siguiente!
Don Carlos… Banio…
Vamos, Diarrea, ¿no ves que Don Carlos tiene prisa?
- ¿Y eso? - Perdimos a un traficante.
No me importa. ¿El dinero y las drogas?
Robaron todo.
¡Eso duele!
Recupera el dinero y las drogas o terminarás como Banio.
¿Me convertiré en su mano derecha?
Sí, con una ventilación en la cabeza.
¿Qué diablo me hizo convertirme en gánster?
El dinero es decente,
pero ¿de qué sirve en una tumba en el desierto?
¿Por qué no escuché a mi madre y terminé Sociología?
Entonces me llovería el trabajo.
Repartir volantes, ser guardia nocturno, lavar platos.
Y quizá sería más inteligente.
Tiña, escúchame. No es demasiado tarde para ti.
Primero, no me molesta mi estupidez.
Segundo, ¿estudiar te da esto?
Bueno. Sí, me convenciste.
No me quejo. Espera, voy a vomitar.
Bueno, apágalo. Tenemos que dispararle a unos idiotas.
La situación está bajo control.
Estuvo cerca.
Domino, debería tomar esta manguera y metértela en el…
¿Culo? ¿Hola?
¿A qué te refieres?
Viste por ti mismo que lo resolví.
Bueno, pero debes pagarme de nuevo.
Voy en camino.
Bien, idiotas, terminen esto.
Iré a la discoteca. Siguen traficando.
Jefe, ¿está seguro? ¿Por qué no voy y ayudo?
De ninguna manera, prefiero que me ayude Sasin.
- Pero… - Escucha.
Debías regar el jardín,
pero casi me cortas los dedos con la podadora e incendias el gazebo.
Te atrapé, imbécil.
¿Cuántos idiotas más debo matar para que lo entiendan?
Oye, es falso.
Increíble.
Hasta le pusieron reflectores en lugar de ojos.
¿Por qué alguien se molestaría tanto para…?
- ¡Lo atrapé! - Bien, llévalo al infierno.
Y trae los reflectores, son de mi bicicleta.
¿Qué pasó?
¿Dónde estoy?
En el culo. O mejor aún: ¡Bienvenido al infierno!
Quien levanta la mano contra el cartel,
recibe una bala en la cabeza.
Aunque debería ser en la mano.
Como sea. De una forma u otra, solo te quedan unos segundos de vida.
¿Algún último deseo?
Sí, pon un arma en tu cabeza
y aprieta el gatillo.
¿Eso es todo?
Diarrea, espera.
Puede ser una trampa.
Tienes razón.
Lo siento, no confío en ti.
Así que no habrá último deseo.
¿Listo?
Tres,
dos…
tres…
Es difícil contar así. Hagamos otra cosa.
Tres, cuatro…
Es valiente porque tiene un arma.
Guarda ese juguete
y peleemos como hombres de verdad.
¿Crees que tendrías alguna oportunidad?
Te noquearía de inmediato.
Decirlo es muy fácil.
Mierda, te lo buscaste.
- Diarrea. - Un momento.
¡Frenesí!
¡Te lo dije!
¡Te lo advertí!
¿Por qué no le disparo?
¡No te atrevas! Llevo una gran ventaja.
¡Ataque!
¿Ya fue suficiente?
Lamentablemente, tengo malas noticias.
Pelearemos hasta que uno de los dos muera y…
¡Manos arriba, imbéciles!
Maldición, no quería hacer eso. Bien, apuntaré mejor.
Mierda. No importa. La tercera es la vencida.
Me quedé sin balas.
Los papeles se invirtieron, sabelotodo.
¿Tienes algún último deseo?
Sí, préstame tu arma un momento.
De acuerdo. El último deseo es sagrado.
FIN
Exorcista por menos de 300.
De hecho, por 200. Si quieres un recibo, te costará más.
Cuidado, Belceculo, te patearán el culo.
Cuidado, Culocifer, te están apuntando.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea