1
00:00:06,543 --> 00:00:12,376
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
DISCOTECA
DISCOPALIZA

3
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Por la fiesta. Para que mañana
no nos acordemos de nada.

4
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
Y que la resaca sea ligera y agradable.

5
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
¡Y por las tías!
Tampoco hace falta recordarlas mañana.

6
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
Y que sean ligeras también.

7
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
¡Salud!

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,959
- ¿Qué dices? ¿Otra ronda?
- Sí.

9
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Supongo.

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Pero, Sylwek, estoy pensando

11
00:00:44,418 --> 00:00:46,751
que siempre bebemos vodka, ¿no?

12
00:00:47,251 --> 00:00:49,959
¿Y si probamos otra cosa?

13
00:00:50,043 --> 00:00:52,626
Mariusz, me caes bien, casi como un amigo,

14
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
pero, si dices que quieres cambiarte

15
00:00:54,959 --> 00:00:58,501
al pis aguado que sirven
y que le tiene un aire a la cerveza,

16
00:00:58,584 --> 00:01:02,543
te prometo, y están de testigos
todos los presentes en la discoteca,

17
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
que te doy una hostia.

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,334
¿Estás loco? ¿Quién te crees que soy?

19
00:01:06,418 --> 00:01:08,793
Tenía en mente algo más extremo.

20
00:01:08,876 --> 00:01:12,209
- ¿Más que el vodka?
- ¿Qué me dices de una raya de coca?

21
00:01:12,918 --> 00:01:14,209
- ¿Qué?
- ¿Qué?

22
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Quiero decir…
¿Tú te has metido alguna vez?

23
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
- Claro, ¿y tú?
- Sí, claro.

24
00:01:21,584 --> 00:01:23,793
- No nos hemos metido.
- ¿Qué hacemos?

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,293
Me ha parecido ver
a un camello fuera de la discoteca.

26
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
- Buenas.
- ¿Qué pasa?

27
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Buenas. Dos rayas de coca, por favor.

28
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Tío, se vende por gramos.

29
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
- Pues dos gramos.
- 800.

30
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
- ¿Cuánto?
- Venga, Mariusz, vamos.

31
00:01:44,543 --> 00:01:46,709
El <i>speed </i>es más barato. 30 el gramo.

32
00:01:46,793 --> 00:01:48,543
Hay de sobra para dos rayas,

33
00:01:48,626 --> 00:01:51,959
gordas como las del <i>backstage</i>
del especial de Nochevieja.

34
00:01:52,834 --> 00:01:54,793
Pues dame. Luego me pagas, ¿eh?

35
00:01:54,876 --> 00:01:56,543
Aquí no, idiota. Guarda eso.

36
00:02:03,918 --> 00:02:04,793
Hasta luego.

37
00:02:09,459 --> 00:02:10,793
- ¿Ahora qué?
- Esnifa.

38
00:02:10,876 --> 00:02:11,709
Vale.

39
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
Eh, la otra era para mí.

40
00:02:18,959 --> 00:02:21,126
¡A reventar la pista de baile!

41
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
¡Alto! Son diez eslotis.

42
00:02:23,043 --> 00:02:25,751
Pero ya hemos pagado.
Hemos salido un momento.

43
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Aquí pone: "No se puede salir un momento".

44
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
¿Queréis entrar? Pagad.

45
00:02:34,584 --> 00:02:35,793
¿Adónde vas, cabrón?

46
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
¡A reventar la pista de baile!

47
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
El segurata parecía un caracol,
con cuernos en vez de ojos.

48
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Pero al tío le dio igual.

49
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Entró corriendo y se le fue tanto la olla

50
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
que todos huyeron asustados.

51
00:02:58,376 --> 00:03:02,709
Le dije al jefe de seguridad:
"A la sala principal. Echad al maleante".

52
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Cinco seguratas.

53
00:03:04,334 --> 00:03:06,959
Cinco hombres, de cien kilos cada uno,

54
00:03:07,043 --> 00:03:09,168
entraron y rodearon al imbécil este.

55
00:03:09,251 --> 00:03:11,209
El jefe de seguridad le gritó:

56
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
"No se puede entrar con deportivas".

57
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
Y el tío miró
con ojos inconscientes y gritó:

58
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
"DJ, pon música,
que voy a hacer <i>break dance".</i>

59
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
Yo le dije al DJ: "Ni se te ocurra".

60
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
Y el DJ dijo educadamente:

61
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
"La fiesta ha terminado.
A tu puta casa, por favor".

62
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Y entonces empezó todo.

63
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Los seguratas llovieron como moscas.

64
00:03:34,293 --> 00:03:36,293
- "Cayeron".
- Perdón, cayeron.

65
00:03:36,376 --> 00:03:39,418
Los seguratas cayeron como moscas.

66
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Al primero,

67
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
le rompió el brazo.

68
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Al segundo,

69
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
le rompió la pierna.

70
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Al tercero,

71
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
le rompió el corazón.

72
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
A los otros les partió la cara.

73
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
<i>El pobre DJ tuvo que poner "Lambada"</i>
<i>hasta las 14:00 del día siguiente.</i>

74
00:03:56,376 --> 00:03:58,751
<i>Y el imbécil estuvo haciendo </i>break dance

75
00:03:58,834 --> 00:04:01,876
<i>hasta que le salió una calva en la cabeza.</i>

76
00:04:01,959 --> 00:04:03,626
Y ocurre todas las semanas.

77
00:04:03,709 --> 00:04:06,918
Cada semana hay
al menos un friki que se vuelve loco.

78
00:04:07,001 --> 00:04:09,501
La poli no quiere abrir una investigación.

79
00:04:09,584 --> 00:04:15,876
Dicen: "Metiéndose farlopa, es normal".
Pero hay algo malo en la droga esa.

80
00:04:15,959 --> 00:04:21,001
Señor, yo no tengo ni puta idea de drogas.
Soy un patriota, solo bebo vodka puro.

81
00:04:21,084 --> 00:04:23,543
Y, si no hay, cualquier alcohol me sirve.

82
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Joder, pero eres exorcista
y esa mierda que venden en la discoteca

83
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
viene directa del infierno.

84
00:04:30,209 --> 00:04:33,793
Vale. 200. 300 si quieres factura
para que no valga la pena.

85
00:04:33,876 --> 00:04:35,209
Y me pongo a trabajar.

86
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
Con factura. Que lo pague mi empresa.

87
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
Hostia puta, qué cabrón.

88
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Tengo que montar un negocio.

89
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
¡Yupi!

90
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
¡Gastémonos todo el dinero cuanto antes!

91
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
¡La pasta en la cartera lleva mala suerte!

92
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
¡Eso! ¡La cartera
no es un restaurante italiano!

93
00:04:56,876 --> 00:04:59,959
¿Puede alguien explicarme
qué hacemos aquí?

94
00:05:00,043 --> 00:05:02,293
Marcinek y yo esperamos al camello.

95
00:05:02,376 --> 00:05:05,876
Y tú estás aquí para que no hagas
un desastre en la oficina.

96
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Lo siento, aún no me acostumbro.

97
00:05:08,793 --> 00:05:11,543
En mi casa, los retretes
eran solo para beber.

98
00:05:11,626 --> 00:05:13,043
Y se meaba en el suelo.

99
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
Vale, y una pregunta para matar el tiempo.

100
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
¿Doce es mucho?

101
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
- Depende.
- Si son botellas de vodka, sí.

102
00:05:19,876 --> 00:05:22,001
Da igual lo que sea. Botellas, años…

103
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
centímetros.

104
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Así que es eso. Bueno, pues mucho no es.

105
00:05:26,626 --> 00:05:29,918
Pero te preocupas por nada. Si no la usas.

106
00:05:30,001 --> 00:05:31,626
Vale, callaos, ahí está.

107
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Hola. Una bolsa de lo más barato.

108
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Tornado checo.

109
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Qué atrevido. 1,50 eslotis.

110
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Que no se nos vea.

111
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
A la mierda los putos guantes.

112
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Espera un momento.

113
00:05:53,209 --> 00:05:55,668
- ¡Lo sabía!
- Espera, hagamos un trato.

114
00:05:55,751 --> 00:05:58,084
Te daré cien. Tengo más de mil aquí.

115
00:05:58,168 --> 00:06:00,126
Mierda, qué bocazas. ¡Espera!

116
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
Noventa y cinco, 96, 97, 98…

117
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
¿Noventa y nueve?

118
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
Y 100. Todo correcto. Pírate, Burro.

119
00:06:11,959 --> 00:06:13,959
Gracias, Baño. Don Carlos Nachos.

120
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
El respeto.

121
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
¡Siguiente!

122
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Don Carlos… Baño…

123
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
Sé breve, Diarrea.
¿No ves que don Carlos tiene prisa?

124
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
- ¿Qué pasa?
- Hemos perdido a un camello.

125
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
Eso me da igual.
¿Y el dinero y las drogas?

126
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
Robados.

127
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
¡Ay! ¿Qué…?

128
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Recupera el dinero y las drogas
o acabarás como Baño.

129
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
¿Me convertiré en tu mano derecha?

130
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Sí, con la cabeza ventilada.

131
00:06:57,251 --> 00:06:59,793
¿Qué demonio
me hizo convertirme en gánster?

132
00:06:59,876 --> 00:07:03,584
No pagan mal, pero ¿de qué sirve
si me entierran en el desierto?

133
00:07:03,668 --> 00:07:07,293
Debería haber escuchado a mi madre
y haber acabado Sociología.

134
00:07:07,376 --> 00:07:09,376
Solo tendría que elegir la salida:

135
00:07:09,459 --> 00:07:13,668
repartidor de folletos,
vigilante nocturno, lavaplatos…

136
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
Y quizá sería algo más listo.

137
00:07:15,709 --> 00:07:18,959
Calabazas, escúchame.
Tú aún estás a tiempo.

138
00:07:19,043 --> 00:07:21,543
En primer lugar, me da igual ser tonto.

139
00:07:21,626 --> 00:07:24,876
En segundo lugar,
¿podría hacer esto al terminar la uni?

140
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Muy bien. Vale, me has convencido.

141
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
No me quejo más.

142
00:07:30,459 --> 00:07:32,043
Para, que voy a vomitar.

143
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Vale, para ya.
Tenemos que matar a unos mamones.

144
00:07:45,709 --> 00:07:47,918
¡Fiu! La situación está bajo control.

145
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
Por los pelos.

146
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, debería coger
esta manguera y metértela por el…

147
00:07:54,001 --> 00:07:55,709
¿Culo? ¿Hola?

148
00:07:56,876 --> 00:07:58,001
¿Cómo que otra vez?

149
00:07:58,084 --> 00:08:00,584
Tú mismo has visto cómo lo he solucionado.

150
00:08:02,501 --> 00:08:04,668
Ya, pero te ha costado lo mismo.

151
00:08:05,376 --> 00:08:06,209
Ahora voy.

152
00:08:06,293 --> 00:08:10,543
Acabad vosotros, imbéciles. Yo me voy,
que están vendiendo eso otra vez.

153
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Jefe, ¿está seguro?
¿Y si voy yo a ayudarle?

154
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Ni hablar, antes preferiría
que me ayudara Sasin.

155
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
- Pero…
- Tío.

156
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
Solo tenías que regar el jardín

157
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
y casi quemas la glorieta
y me cortas los dedos con el cortacésped.

158
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
Te tengo, capullo.

159
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
¿A cuántos capullos más
tengo que matar para que lo pillen?

160
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Eh, es falso.

161
00:08:38,501 --> 00:08:42,043
Increíble, hasta lleva diodos
para que parezcan los ojos.

162
00:08:42,543 --> 00:08:44,459
¿Por qué se han tomado tan…?

163
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
- ¡Lo tengo!
<i>- Muy bien, llévalo al infierno.</i>

164
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
<i>Y coge los diodos, que son de mi bici.</i>

165
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
¿Qué ha pasado?

166
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
¿Dónde estoy?

167
00:09:01,543 --> 00:09:05,376
En la mierda. O mejor aún.
¡Bienvenido al infierno!

168
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Si le levantas la mano al cártel,

169
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
te pegan un tiro en la cabeza.

170
00:09:12,959 --> 00:09:14,751
Debería ser "en la mano", ¿no?

171
00:09:14,834 --> 00:09:20,459
Da igual. De una forma u otra,
o potra, te quedan segundos de vida.

172
00:09:20,543 --> 00:09:22,543
¿Un último deseo antes de morir?

173
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Sí, ponte la pistola en la cabeza

174
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
y aprieta el gatillo.

175
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
¿Eso solo?

176
00:09:29,709 --> 00:09:31,001
Diarrea, espera.

177
00:09:31,084 --> 00:09:32,709
Podría ser una trampa.

178
00:09:33,293 --> 00:09:34,293
Tienes razón.

179
00:09:34,876 --> 00:09:36,501
Lo siento, no me fío de ti,

180
00:09:36,584 --> 00:09:38,543
así que vamos a saltarnos eso.

181
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
¿Listo?

182
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Tres…

183
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
dos…

184
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
tres…

185
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
Espera, hacia atrás cuesta más. A ver así.

186
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Tres, cua…

187
00:09:48,293 --> 00:09:51,626
Eres valiente porque tienes
una pistola. Deja ese juguete

188
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
y lucha cuerpo a cuerpo como un hombre.

189
00:09:55,918 --> 00:09:58,251
¿Crees que tendrías alguna posibilidad?

190
00:09:58,334 --> 00:10:00,709
Te dejo KO en la primera ronda.

191
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
Decirlo es muy fácil.

192
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
A la mierda, tú lo has querido.

193
00:10:04,876 --> 00:10:06,251
- Diarrea.
- Un momento.

194
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
¡Joder!

195
00:10:15,376 --> 00:10:16,376
¡Te lo he dicho!

196
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
¡Te he avisado!

197
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
¿Y si le disparo y ya está?

198
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
¡Ni se te ocurra! Le llevo mucha ventaja.

199
00:10:28,001 --> 00:10:29,626
¡Al ataque!

200
00:10:32,168 --> 00:10:33,543
¿Has tenido suficiente?

201
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Por desgracia, tengo malas noticias.

202
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Vamos a pelear
hasta que uno de los dos la palme…

203
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
¡Manos arriba, capullos!

204
00:10:48,043 --> 00:10:51,251
Joder, no quería hacer eso.
Vale, a ver si atino mejor.

205
00:10:52,709 --> 00:10:53,876
Mier… Da igual.

206
00:10:53,959 --> 00:10:55,834
A la tercera va la vencida.

207
00:10:57,168 --> 00:10:59,043
Me he quedado sin munición.

208
00:11:04,668 --> 00:11:07,209
Se han cambiado los papeles, listillo.

209
00:11:07,293 --> 00:11:09,209
¿Un último deseo antes de morir?

210
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Sí, déjame tu pistola un momento.

211
00:11:14,001 --> 00:11:17,043
Está bien. El último deseo es sagrado.

212
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
FIN

213
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
<i>Exorcista por menos de 300.</i>

214
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
<i>En realidad, son 200.</i>
<i>Con factura es más caro.</i>

215
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
<i>Cuidado, Belceculo, que te va a machacar.</i>

216
00:11:35,668 --> 00:11:39,043
<i>Cuidado, Culocifer, que va a por ti.</i>

217
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
Subtítulos: David Escorcia Serrano