NETFLIX-SARJA
DISKOKLUBI
PIRULLINEN KARTELLI
Malja sille, että emme muista mitään huomenna.
Ja olkoon krapula kevyt ja miellyttävä.
Ja tytöille! Niitäkään ei tarvitse muistaa huomenna.
Ja olkoot he myös kevyitä.
Kippis!
Toinen kerros? -Joo.
Niin kai.
Mietin vain, Sylwek,
että juomme aina vain vodkaa. Kävisikö jokin erilainen?
Mariusz, pidän sinusta melkein ystävänä,
mutta jos haluat vaihtaa tähän kaljanoloiseen kusilitkuun,
vannon kaikkien näiden ihmisten läsnä ollessa,
että möyhennän sinut.
Oletko seonnut? Kuka luulet minun olevan?
Ajattelin jotain kovempaa.
Parempaa kuin vodka? -Miten olisi kokaiini?
Mitä? -Mitä?
Oletko kokeillut sitä?
Toki. Entä sinä? -Joo, toki.
Emme siis ole kokeilleet. -Eli?
Näin huumediilerin diskon ulkopuolella.
Hyvää päivää. -Mitä?
Hyvää päivää. Kaksi viivaa kokaiinia, kiitos.
Se myydään grammoittain.
No, kaksi grammaa. -Kahdeksansataa.
Kuinka paljon? -Mariusz, mennään.
Amfetamiini on halvempaa. 30 zlotya per gramma.
Siinä on enemmän kuin kaksi viivaa.
Paksuja kuin uudenvuoden erityislähetyksessä.
Kelpaa. Maksat myöhemmin takaisin.
Ei täällä, idiootti. Laita se pois.
Hyvästi.
Mitä nyt? -Nuuskaa se.
Selvä.
Hei, toinen oli minulle.
Mennään tanssimaan!
Seis! Pääsymaksu on 10 zlotya.
Mutta olimme jo maksaneet. Kävimme vain ulkona.
Tässä lukee: "Emme päästä ketään käymään ulkona."
Joudutte maksamaan uudelleen.
Minne, senkin paskiainen?
Mennään tanssimaan!
Portsari näytti etanalta, jolla oli sarvet silmien sijaan.
Mutta hän ei välittänyt.
Hän juoksi tanssilattialle ja sekosi niin,
että hän pelotti kaikki asiakkaat pois.
Sanoin turvallisuuspäällikölle: "Vie kaikki pääaulaan.
Viekää mellakoitsija ulos."
Viisi vartijaa.
Viisi miestä, kukin sata kiloa.
He menivät saliin ja piirittivät tämän ääliön.
Turvapäällikkö huusi miehelle:
"Ei lenkkareita."
Mies katsoi tyhjin silmin ja huusi:
"DJ, laita musiikki päälle, koska minä breikkaan."
Sanoin DJ:lle "Älä edes kuvittele."
DJ sanoi kohteliaasti mikkiin:
"Juhlat ovat ohi, häivy."
Sitten kaikki alkoi.
Vartijoita satoi kuin kärpäsiä.
"Putoili." -Anteeksi.
Vartijat putoilivat kuin kärpäset.
Ensimmäiseltä…
murtui käsivarsi.
Toiselta…
murtui jalka.
Kolmannelta…
murtui sydän.
Ja kahta viimeistä lyötiin.
DJ-polon piti soittaa "Lambadaa" seuraavaan iltapäivään asti.
Ja ääliö tanssi,
kunnes hän sai kaljun laikun päähänsä.
Ja sitä tapahtuu joka viikko.
Joka viikko yksi tai useampi friikki sekoaa.
Poliisi ei halua tutkia.
He sanovat, että se on normaalia huumeiden vaikutusta.
Mutta näissä huumeissa on jotain vikaa.
En tiedä paskaakaan huumeista.
Olen isänmaallinen, juon vain puhdasta vodkaa.
Jos sitä ei ole, mikä tahansa alkoholi toimii.
Sinä olet manaaja, ja se paska, mitä klubin ulkopuolella myydään,
on suoraan helvetistä.
Selvä. Kaksi sataa. Kolme, jos haluat laskulle.
Käyn töihin.
Laskulle. Se on liikekulu.
Helvetti, mikä paska idea.
Minun on perustettava yritys.
Jippii!
Mennään tuhlaamaan rahat mahdollisimman pian!
Vihreä lompakossa on huonoa onnea!
Lompakko ei ole kasvihuone!
Voiko joku selittää, mistä on kyse?
Marcinek ja minä odotamme huumekauppiasta.
Sinä olet täällä, että et sotki toimistoa taas.
Anteeksi, en vieläkään ole tottunut siihen.
Kotona vessat ovat vain juomista varten.
Ja asiat tehdään lattialle.
Nyt kysymys ajan tappamiseksi.
Onko 12 paljon?
Riippuu. -Jos kyse on vodkapulloista, niin kyllä.
Ei sillä ole väliä. Pullot, vuodet…
senttimetrit.
Siitä tässä on kyse. Se ei ole paljon.
Mutta huolehdit turhaan. Ethän sinä käytä sitä.
Hiljaa, hän on tuolla.
Iltapäivää. Yksi pussi halvinta.
Tsekkiläistä tornadoa.
Rohkeaa. 1,50 zlotya.
Mene pois näkyvistä.
Hitto näiden käsineiden kanssa.
Hetkinen.
Tiesin sen! -Tehdään sopimus.
Saat satasen. Minulla on pari tuhatta laukussani.
Hitto, sanoin liikaa. Odota!
Yhdeksänkymmentäviisi, 96, 97, 98…
Yhdeksänkymmentäyhdeksän?
Ja sata, kaikki on hyvin. Häivy, Burro.
Kiitos, Banio. Don Carlos Nachos.
Kunnioitusta.
Seuraava!
Don Carlos… Banio…
Nopeasti nyt. Etkö näe, että Don Carlosilla on kiire?
Mitä tuo on? -Menetimme yhden diilereistä.
En välitä diileristä. Missä rahat ja huumeet ovat?
Ne varastettiin.
Ai! Mitä…
Hankitte rahat ja huumeet takaisin, tai teille käy kuin Baniolle.
Minusta tulee oikea kätesi?
Kyllä, tuuletusaukolla päässäsi.
Mikä paholainen teki minusta gangsterin?
Rahaa tulee kivasti, mutta se on hyödytöntä autiomaahaudassa.
Olisi pitänyt kuunnella äitiäni ja viimeistellä sosiologian tutkinto.
Olisin voinut valita työtarjouksista.
Lehtisten jakoa, yövartiointia, tiskaamista.
Ehkä olisin vähän fiksumpi.
Dynia, kuuntele. Ei ole liian myöhäistä.
Ensinnäkin en välitä tyhmyydestäni.
Toiseksi,
olisitko saanut tällaisen yliopistosta?
Selvä. Sait vakuutettua.
En valittanut. Odota, minä oksennan.
Sammuta se. Meillä on pösilöitä ammuttavaksi.
Tilanne on hallinnassa.
Läheltä liippasi.
Domino, minun pitäisi työntää tämä letku…
Perseeseesi? Haloo?
Miten niin, taas?
Näit itse, että hoidin asian.
Okei, mutta se maksaa sinulle saman.
Olen matkalla.
Okei, ääliöt, lopetelkaa itse.
Lähden diskoon. Siellä myydään taas kamaa.
Pomo, oletko varma? Enkö tulisi auttamaan?
Ei käy. Haluan, että Sasin auttaa minua.
Mutta…
Teidän piti kastella puutarha,
mutta leikkasitte melkein sormeni irti ja sytytitte katoksen tuleen.
Sain sinut, kusipää.
Montako munapäätä pitää tappaa ennen kuin he tajuavat?
Se on väärennös.
Uskomatonta.
Hän jopa laittoi diodeja, jotta ne näyttäisivät silmiltä.
Miksi kukaan menisi tuohon lan…
Sain hänet! -Hyvä, viekää hänet helvettiin.
Ota diodit pois. Ne olivat pyörästäni.
Mitä tapahtui?
Missä olen?
Perseessä. Tai vielä parempaa. Tervetuloa helvettiin!
Kuka nostaa kätensä kartellia vastaan, saa luodin päähänsä.
Hölynpölyä, sen pitäisi olla "käteensä".
Miten vain. Tavalla tai toisella, sinulla on sekunteja jäljellä.
Onko viimeisiä toiveita ennen kuolemaa?
Joo, laita ase ohimolle -
ja paina liipaisinta!
Eikö muuta?
Diara, odota!
Se voi olla juoni.
Olet oikeassa.
Anteeksi, en luota sinuun.
Siksi jätämme sen väliin.
Valmista?
Kolme…
kaksi…
kolme…
On vaikeampaa laskea alas. Tehdään se toisin päin.
Kolme, nel…
Hän on rohkea, koska hänellä on ase.
Laita se lelu pois,
ja taistellaan kuin oikeat miehet.
Luuletko, että sinulla on toivoa?
Tyrmäys ensimmäisellä kierroksella.
Kuka tahansa voi puhua.
Hitto, itsepä pyysit.
Diara. -Hetki vain.
Raivo!
Minähän sanoin.
Varoitin sinua!
Miksen saa ampua häntä?
Älä uskalla! Minä määrään.
Hyökkää!
Onko sinulla tarpeeksi?
Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.
Taistelemme, kunnes toinen potkaisee…
Kädet ylös, munapäät!
Hitto, en minä tuota halunnut. Okei, tähtään paremmin.
Vit… Ihan sama.
Kolmas kerta toden sanoo.
Ammukset loppuivat.
Osat ovat vaihtuneet, neropatti.
Onko viimeisiä toiveita ennen kuolemaa?
Kyllä, lainaa asettasi.
Hyvä on. Viimeinen toive on pyhä asia.
LOPPU
Manaaja on alle kolmesataa
Kaksisataa, siis Laskulla se maksaa enemmän
Varo Beelsepylly Kohta köniisi saat
Varo Peräpiru Olet tähtäimessä
Tekstitys: Eveliina Niemi