1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
DISKOKLUBI

3
00:00:17,793 --> 00:00:21,543
PIRULLINEN KARTELLI

4
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Malja sille,
että emme muista mitään huomenna.

5
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
Ja olkoon krapula kevyt ja miellyttävä.

6
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
Ja tytöille!
Niitäkään ei tarvitse muistaa huomenna.

7
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
Ja olkoot he myös kevyitä.

8
00:00:36,709 --> 00:00:37,584
Kippis!

9
00:00:39,209 --> 00:00:40,959
Toinen kerros?
-Joo.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Niin kai.

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Mietin vain, Sylwek,

12
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
että juomme aina vain vodkaa.
Kävisikö jokin erilainen?

13
00:00:50,043 --> 00:00:52,626
Mariusz, pidän sinusta melkein ystävänä,

14
00:00:52,709 --> 00:00:58,543
mutta jos haluat vaihtaa tähän
kaljanoloiseen kusilitkuun,

15
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
vannon kaikkien näiden
ihmisten läsnä ollessa,

16
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
että möyhennän sinut.

17
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Oletko seonnut? Kuka luulet minun olevan?

18
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Ajattelin jotain kovempaa.

19
00:01:08,876 --> 00:01:12,209
Parempaa kuin vodka?
-Miten olisi kokaiini?

20
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
Mitä?
-Mitä?

21
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Oletko kokeillut sitä?

22
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
Toki. Entä sinä?
-Joo, toki.

23
00:01:21,751 --> 00:01:23,793
Emme siis ole kokeilleet.
-Eli?

24
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
Näin huumediilerin diskon ulkopuolella.

25
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
Hyvää päivää.
-Mitä?

26
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Hyvää päivää.
Kaksi viivaa kokaiinia, kiitos.

27
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Se myydään grammoittain.

28
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
No, kaksi grammaa.
-Kahdeksansataa.

29
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
Kuinka paljon?
-Mariusz, mennään.

30
00:01:44,543 --> 00:01:46,709
Amfetamiini on halvempaa.
30 zlotya per gramma.

31
00:01:46,793 --> 00:01:48,584
Siinä on enemmän kuin kaksi viivaa.

32
00:01:48,668 --> 00:01:51,959
Paksuja kuin uudenvuoden
erityislähetyksessä.

33
00:01:52,584 --> 00:01:54,793
Kelpaa. Maksat myöhemmin takaisin.

34
00:01:54,876 --> 00:01:56,543
Ei täällä, idiootti. Laita se pois.

35
00:02:04,001 --> 00:02:04,876
Hyvästi.

36
00:02:09,543 --> 00:02:10,834
Mitä nyt?
-Nuuskaa se.

37
00:02:10,918 --> 00:02:11,751
Selvä.

38
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
Hei, toinen oli minulle.

39
00:02:19,084 --> 00:02:21,126
Mennään tanssimaan!

40
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Seis! Pääsymaksu on 10 zlotya.

41
00:02:23,043 --> 00:02:25,959
Mutta olimme jo maksaneet.
Kävimme vain ulkona.

42
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Tässä lukee:
"Emme päästä ketään käymään ulkona."

43
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
Joudutte maksamaan uudelleen.

44
00:02:34,626 --> 00:02:35,793
Minne, senkin paskiainen?

45
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
Mennään tanssimaan!

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Portsari näytti etanalta,
jolla oli sarvet silmien sijaan.

47
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Mutta hän ei välittänyt.

48
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Hän juoksi tanssilattialle ja sekosi niin,

49
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
että hän pelotti kaikki asiakkaat pois.

50
00:02:58,376 --> 00:03:01,209
Sanoin turvallisuuspäällikölle:
"Vie kaikki pääaulaan.

51
00:03:01,293 --> 00:03:02,709
Viekää mellakoitsija ulos."

52
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Viisi vartijaa.

53
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
Viisi miestä, kukin sata kiloa.

54
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
He menivät saliin ja
piirittivät tämän ääliön.

55
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
Turvapäällikkö huusi miehelle:

56
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
<i>"Ei lenkkareita."</i>

57
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
Mies katsoi tyhjin silmin ja huusi:

58
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
<i>"DJ, laita musiikki päälle,</i>
<i>koska minä breikkaan."</i>

59
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
Sanoin DJ:lle "Älä edes kuvittele."

60
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
DJ sanoi kohteliaasti mikkiin:

61
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
<i>"Juhlat ovat ohi, häivy."</i>

62
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Sitten kaikki alkoi.

63
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Vartijoita satoi kuin kärpäsiä.

64
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
"Putoili."
-Anteeksi.

65
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
Vartijat putoilivat kuin kärpäset.

66
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Ensimmäiseltä…

67
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
<i>murtui käsivarsi.</i>

68
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Toiselta…

69
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
<i>murtui jalka.</i>

70
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Kolmannelta…

71
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
<i>murtui sydän.</i>

72
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
Ja kahta viimeistä lyötiin.

73
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
<i>DJ-polon piti soittaa "Lambadaa"</i>
<i>seuraavaan iltapäivään asti.</i>

74
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
<i>Ja ääliö tanssi,</i>

75
00:03:58,793 --> 00:04:01,876
<i>kunnes hän sai kaljun laikun päähänsä.</i>

76
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
Ja sitä tapahtuu joka viikko.

77
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
Joka viikko yksi tai useampi
friikki sekoaa.

78
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
Poliisi ei halua tutkia.

79
00:04:09,543 --> 00:04:12,918
He sanovat, että se on normaalia
huumeiden vaikutusta.

80
00:04:13,001 --> 00:04:15,876
Mutta näissä huumeissa on jotain vikaa.

81
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
En tiedä paskaakaan huumeista.

82
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Olen isänmaallinen,
juon vain puhdasta vodkaa.

83
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
Jos sitä ei ole,
mikä tahansa alkoholi toimii.

84
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Sinä olet manaaja, ja se paska,
mitä klubin ulkopuolella myydään,

85
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
on suoraan helvetistä.

86
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
Selvä. Kaksi sataa. Kolme,
jos haluat laskulle.

87
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
Käyn töihin.

88
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
Laskulle. Se on liikekulu.

89
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
Helvetti, mikä paska idea.

90
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Minun on perustettava yritys.

91
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
Jippii!

92
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Mennään tuhlaamaan rahat
mahdollisimman pian!

93
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Vihreä lompakossa on huonoa onnea!

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Lompakko ei ole kasvihuone!

95
00:04:56,876 --> 00:05:00,084
Voiko joku selittää, mistä on kyse?

96
00:05:00,168 --> 00:05:02,376
Marcinek ja minä odotamme huumekauppiasta.

97
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
Sinä olet täällä,
että et sotki toimistoa taas.

98
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Anteeksi,
en vieläkään ole tottunut siihen.

99
00:05:08,793 --> 00:05:11,543
Kotona vessat ovat vain juomista varten.

100
00:05:11,626 --> 00:05:13,043
Ja asiat tehdään lattialle.

101
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
Nyt kysymys ajan tappamiseksi.

102
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Onko 12 paljon?

103
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
Riippuu.
-Jos kyse on vodkapulloista, niin kyllä.

104
00:05:19,876 --> 00:05:22,126
Ei sillä ole väliä. Pullot, vuodet…

105
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
senttimetrit.

106
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Siitä tässä on kyse. Se ei ole paljon.

107
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Mutta huolehdit turhaan.
Ethän sinä käytä sitä.

108
00:05:30,084 --> 00:05:31,793
Hiljaa, hän on tuolla.

109
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Iltapäivää. Yksi pussi halvinta.

110
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Tsekkiläistä tornadoa.

111
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Rohkeaa. 1,50 zlotya.

112
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Mene pois näkyvistä.

113
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Hitto näiden käsineiden kanssa.

114
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Hetkinen.

115
00:05:53,209 --> 00:05:55,668
Tiesin sen!
-Tehdään sopimus.

116
00:05:55,751 --> 00:05:58,251
Saat satasen.
Minulla on pari tuhatta laukussani.

117
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
Hitto, sanoin liikaa. Odota!

118
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
Yhdeksänkymmentäviisi, 96, 97, 98…

119
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
Yhdeksänkymmentäyhdeksän?

120
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
Ja sata, kaikki on hyvin. Häivy, Burro.

121
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Kiitos, Banio. Don Carlos Nachos.

122
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
Kunnioitusta.

123
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Seuraava!

124
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Don Carlos… Banio…

125
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
Nopeasti nyt.
Etkö näe, että Don Carlosilla on kiire?

126
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
Mitä tuo on?
-Menetimme yhden diilereistä.

127
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
En välitä diileristä.
Missä rahat ja huumeet ovat?

128
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
Ne varastettiin.

129
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Ai! Mitä…

130
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Hankitte rahat ja huumeet takaisin,
tai teille käy kuin Baniolle.

131
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Minusta tulee oikea kätesi?

132
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Kyllä, tuuletusaukolla päässäsi.

133
00:06:57,251 --> 00:06:59,918
Mikä paholainen teki minusta gangsterin?

134
00:07:00,001 --> 00:07:03,709
Rahaa tulee kivasti,
mutta se on hyödytöntä autiomaahaudassa.

135
00:07:03,793 --> 00:07:07,251
Olisi pitänyt kuunnella äitiäni
ja viimeistellä sosiologian tutkinto.

136
00:07:07,334 --> 00:07:09,376
Olisin voinut valita työtarjouksista.

137
00:07:09,459 --> 00:07:13,668
Lehtisten jakoa,
yövartiointia, tiskaamista.

138
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
Ehkä olisin vähän fiksumpi.

139
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Dynia, kuuntele. Ei ole liian myöhäistä.

140
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
Ensinnäkin en välitä tyhmyydestäni.

141
00:07:21,709 --> 00:07:22,751
Toiseksi,

142
00:07:22,834 --> 00:07:24,876
olisitko saanut tällaisen yliopistosta?

143
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Selvä. Sait vakuutettua.

144
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
En valittanut. Odota, minä oksennan.

145
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Sammuta se.
Meillä on pösilöitä ammuttavaksi.

146
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Tilanne on hallinnassa.

147
00:07:48,043 --> 00:07:49,043
Läheltä liippasi.

148
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, minun pitäisi työntää tämä letku…

149
00:07:54,126 --> 00:07:55,709
Perseeseesi? Haloo?

150
00:07:56,959 --> 00:07:58,084
Miten niin, taas?

151
00:07:58,168 --> 00:08:00,584
Näit itse, että hoidin asian.

152
00:08:02,501 --> 00:08:04,668
Okei, mutta se maksaa sinulle saman.

153
00:08:05,459 --> 00:08:06,293
Olen matkalla.

154
00:08:06,376 --> 00:08:08,043
Okei, ääliöt, lopetelkaa itse.

155
00:08:08,126 --> 00:08:10,543
Lähden diskoon. Siellä myydään taas kamaa.

156
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Pomo, oletko varma? Enkö tulisi auttamaan?

157
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Ei käy. Haluan, että Sasin auttaa minua.

158
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
Mutta…

159
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
Teidän piti kastella puutarha,

160
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
mutta leikkasitte melkein sormeni irti
ja sytytitte katoksen tuleen.

161
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
Sain sinut, kusipää.

162
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Montako munapäätä
pitää tappaa ennen kuin he tajuavat?

163
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Se on väärennös.

164
00:08:38,501 --> 00:08:39,376
Uskomatonta.

165
00:08:39,459 --> 00:08:42,459
Hän jopa laittoi diodeja,
jotta ne näyttäisivät silmiltä.

166
00:08:42,543 --> 00:08:45,209
Miksi kukaan menisi tuohon lan…

167
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
Sain hänet!
<i>-Hyvä, viekää hänet helvettiin.</i>

168
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
<i>Ota diodit pois. Ne olivat pyörästäni.</i>

169
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Mitä tapahtui?

170
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
Missä olen?

171
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
Perseessä.
Tai vielä parempaa. Tervetuloa helvettiin!

172
00:09:06,959 --> 00:09:12,334
Kuka nostaa kätensä kartellia vastaan,
saa luodin päähänsä.

173
00:09:13,084 --> 00:09:14,918
Hölynpölyä, sen pitäisi olla "käteensä".

174
00:09:15,001 --> 00:09:20,543
Miten vain. Tavalla tai toisella,
sinulla on sekunteja jäljellä.

175
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
Onko viimeisiä toiveita ennen kuolemaa?

176
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Joo, laita ase ohimolle -

177
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
ja paina liipaisinta!

178
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
Eikö muuta?

179
00:09:29,709 --> 00:09:31,001
Diara, odota!

180
00:09:31,084 --> 00:09:32,709
Se voi olla juoni.

181
00:09:33,293 --> 00:09:34,293
Olet oikeassa.

182
00:09:34,959 --> 00:09:36,626
Anteeksi, en luota sinuun.

183
00:09:36,709 --> 00:09:38,543
Siksi jätämme sen väliin.

184
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Valmista?

185
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Kolme…

186
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
kaksi…

187
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
kolme…

188
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
On vaikeampaa laskea alas.
Tehdään se toisin päin.

189
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Kolme, nel…

190
00:09:48,293 --> 00:09:50,251
Hän on rohkea, koska hänellä on ase.

191
00:09:50,334 --> 00:09:51,626
Laita se lelu pois,

192
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
ja taistellaan kuin oikeat miehet.

193
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
Luuletko, että sinulla on toivoa?

194
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
Tyrmäys ensimmäisellä kierroksella.

195
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
Kuka tahansa voi puhua.

196
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Hitto, itsepä pyysit.

197
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
Diara.
-Hetki vain.

198
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
Raivo!

199
00:10:15,459 --> 00:10:16,376
Minähän sanoin.

200
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
Varoitin sinua!

201
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Miksen saa ampua häntä?

202
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
Älä uskalla! Minä määrään.

203
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
Hyökkää!

204
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
Onko sinulla tarpeeksi?

205
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.

206
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Taistelemme, kunnes toinen potkaisee…

207
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Kädet ylös, munapäät!

208
00:10:48,043 --> 00:10:51,251
Hitto, en minä tuota halunnut.
Okei, tähtään paremmin.

209
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Vit… Ihan sama.

210
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
Kolmas kerta toden sanoo.

211
00:10:57,168 --> 00:10:59,043
Ammukset loppuivat.

212
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
Osat ovat vaihtuneet, neropatti.

213
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Onko viimeisiä toiveita ennen kuolemaa?

214
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Kyllä, lainaa asettasi.

215
00:11:14,001 --> 00:11:17,043
Hyvä on. Viimeinen toive on pyhä asia.

216
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
LOPPU

217
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
Manaaja on alle kolmesataa

218
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
Kaksisataa, siis
Laskulla se maksaa enemmän

219
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
Varo Beelsepylly
Kohta köniisi saat

220
00:11:35,668 --> 00:11:39,168
Varo Peräpiru
Olet tähtäimessä

221
00:11:41,709 --> 00:11:44,293
Tekstitys: Eveliina Niemi