UNE SÉRIE NETFLIX
DISCOLASH DISCOTHÈQUE
CARTEL DIABOLIQUE
À cette soirée : qu'on ne se souvienne de rien demain
et que la gueule de bois soit facile et agréable.
Et aux nanas ! Qu'on ne s'en souvienne pas non plus
et qu'elles soient faciles.
Santé !
- Alors, deuxième tournée ? - Oui.
Allons-y.
Mais, tu sais, Sylwek,
on boit toujours de la vodka, alors si on essayait autre chose ?
Mariusz, je t'aime presque autant qu'un ami
mais si tu dis que tu veux passer
à la pisse fadasse qu'ils servent ici,
je te promets et, je prends toute la boîte à témoin,
que je te buterai.
Tu délires ? Tu me prends pour qui ?
J'avais un truc plus hard en tête.
- Mieux que de la vodka ? - Un rail de coke ?
- Quoi ? - Quoi ?
Euh, eh bien… Tu as déjà essayé ?
- Oui. Et toi ? - Oui. Bien sûr.
- Bref, on n'a pas essayé. - Alors ?
Je crois avoir vu un dealer devant la discothèque.
- Bonjour. - Quoi ?
Deux rails de coke, s'il vous plaît.
Ça se vend au gramme, mec.
- Alors, deux grammes. - Huit cents.
- Combien ? - Mariusz, allons-y.
Les amphet', c'est moins cher. 30 le gramme. Ça suffit pour deux rails.
Aussi gros que certaines meufs dans cette boîte.
OK. Tu me rembourseras plus tard.
Pas ici, abruti. Cache ça.
Au revoir.
- Alors ? - Renifle-la.
Daccodac.
Hé. L'autre, c'était pour moi.
Direction la piste de danse !
Stop ! C'est dix zlotys.
Mais on a déjà payé et on est sortis prendre l'air.
Ça dit ici : "Interdiction de sortir prendre l'air."
Vous voulez entrer ? Payez.
Où ça, enfoiré ?
Direction la piste de danse !
Le videur ressemblait à un escargot avec des antennes pour les yeux.
Mais il s'en foutait.
Il a couru vers la piste de danse et a tellement pété les plombs
qu'il a fait fuir tous les clients.
J'ai dit au chef de la sécurité : "Rassemblez les gens et virez le voyou."
Cinq agents de sécurité.
Cinq hommes pesant 100 kilos chacun.
Ils sont entrés et ont encerclé ce crétin.
Le chef de la sécurité a crié :
"Les baskets, c'est interdit."
Et le type l'a regardé avec ses yeux de merlan frit en hurlant :
"DJ, lance la zique, je vais faire du breakdance."
J'ai dit au DJ : "Même pas en rêve."
Il a dit poliment au micro :
"Fini, la fête, foutez le camp, s'il vous plaît."
Et tout est parti en vrille.
Les agents de sécurité pleuvaient comme des mouches.
- "Tombaient". - Pardon, tombaient.
Ils tombaient comme des mouches.
Le premier…
a eu le bras cassé.
Le deuxième…
a eu la jambe cassée.
Le troisième…
a eu le cœur brisé.
Les deux derniers, une beigne.
Le pauvre DJ a dû passer la "Lambada" jusqu'à 14 h le lendemain.
Et ce crétin a fait du breakdance
jusqu'à devenir chauve en haut de la tête.
C'est le même cirque chaque semaine et deux-trois tarés pètent les plombs.
La police ne veut pas ouvrir d'enquête.
"C'est normal quand on se came." Mais moi, je crois
que le problème, c'est leurs drogues.
J'y connais que dalle à la drogue.
Je suis patriote. Je bois que de la vodka pure.
S'il n'y en a pas, je bois d'autres alcools.
Bon sang, mais tu es exorciste et cette merde qu'ils vendent au club
est tout droit sortie de l'enfer.
200. 300 avec note de frais, donc ça vaut pas la peine.
Je me mets au boulot.
Avec note de frais. C'est ma boîte qui paie.
Putain, quelle idée tordue.
Je vais devoir monter ma boîte.
Youpi !
Allons claquer tout notre fric !
Du blé dans le portefeuille, ça porte malheur !
Ouais, un portefeuille, c'est pas un champ !
Vous pouvez m'expliquer ce qu'on fabrique ici ?
Marcinek et moi guettons le dealer.
Et on t'a emmené pour pas que tu salisses le bureau.
Pardon mais je n'arrive pas à m'y habituer.
Chez nous, ces toilettes, c'est fait pour boire.
Et vous pissez par terre.
Maintenant, une question pour tuer le temps.
Douze, c'est beaucoup ?
- Ça dépend. - Pour des bouteilles de vodka, oui.
Peu importe. Des bouteilles, des années… Des centimètres.
C'est de ça que je parle. 12 cm, c'est pas beaucoup.
Ne te prends pas la tête. Tu t'en sers pas de toute façon.
La ferme, le voilà.
Un sachet du truc le moins cher.
Tornade tchèque.
Ça décoiffe. Un zloty cinquante.
Pas en public.
Ils font chier, ces gants.
Attendez une seconde.
- Je le savais. - Alors passons un marché.
Je vous en file 100. J'en ai des milliers. J'en ai trop dit. Attendez !
Quatre-vingt-quinze, 96, 97, 98…
99 ?
Et cent, tout baigne. Casse-toi, Burro.
Merci, Baño. Don Carlos Nachos.
El respecto.
Au suivant !
Don Carlos… Baño…
Abrège, Diaréa, tu vois pas que Don Carlos est pressé ?
- Qu'y a-t-il ? - On a perdu un des dealers.
Je m'en tape. Où sont le fric et la came ?
On les a volés.
Aïe ! Que…
Récupère le fric et la came ou tu finiras comme Baño.
Je vais devenir votre bras droit ?
Oui, avec un trou dans la tête.
Quel démon m'a fait devenir un gangster ?
Je suis bien payé mais à quoi ça sert dans une tombe en plein désert ?
J'aurais dû écouter ma mère, finir mes études de sociologie
et éplucher les petites annonces.
Distributeur de prospectus, gardien de nuit, plongeur dans un resto.
Je serais un peu plus malin.
Dynia, écoute-moi. Il n'est pas trop tard pour toi.
Primo, j'assume ma bêtise.
Deusio, aurais-tu une telle bagnole en sortant de la fac ?
D'accord. C'est bon, je suis convaincu.
Je ne me plains pas. Attends, je vais vomir.
D'accord, arrête ça. On a des pigeons à abattre.
La situation est sous contrôle.
On a eu chaud.
Domino, je vais prendre ce tuyau et te le fourrer dans le…
Cul ? Allô ?
Comment ça ? Encore ?
Tu as vu de tes propres yeux que j'ai réglé ça.
D'accord, mais ça t'a coûté la même chose.
J'arrive.
Abrutis, finissez-moi ça.
Je file à la boîte. Ils vendent la came.
Vous êtes sûr, chef ? Si je venais vous aider ?
Tu peux me dire ce que ça changerait ?
- Mais… - Mec.
Tu devais arroser le jardin
mais tu as failli m'amputer les doigts avec la tondeuse et foutre le feu.
Je te tiens, enfoiré.
Combien je dois en tuer pour que ça rentre dans leur crâne ?
C'est un faux. J'en reviens pas.
Il a même mis des diodes à la place des yeux.
Pourquoi se donner tout ce ma…
- Je l'ai eu ! - Très bien, emmène-le en enfer.
Retire les diodes qui viennent de mon vélo.
Que s'est-il passé ?
Où je suis ?
Dans le trou du cul. Ou encore mieux. Bienvenue en enfer !
Celui qui ose s'en prendre au cartel
se prend une balle dans la tête.
Ça devrait être "dans la main".
Peu importe. Dans la bite ou ailleurs, il te reste quelques secondes à vivre.
Tes dernières volontés ?
Oui, colle ton flingue sur ta tempe
et appuie sur la détente.
C'est tout ?
Diaréa, attends.
C'est peut-être un piège.
Tu as raison.
Désolé, mec, je ne te fais pas confiance. On va zapper ça.
Prêt ?
Trois…
deux…
trois…
Je ne maîtrise pas le compte à rebours.
Trois, quatre…
Il est courageux car il est armé.
Range ton joujou
et battons-nous comme de vrais hommes.
Tu crois faire le poids ?
K.-O. au premier round.
Tu joues les gros durs ?
Putain, tu l'as cherché.
- Diaréa. - Un instant.
Délire !
Je te l'avais dit !
Je t'avais prévenu !
Si je lui tirais dessus ?
Même pas en rêve ! J'ai largement le dessus.
À l'attaque !
Tu en as assez ?
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Battons-nous jusqu'à ce que l'un de nous y laisse sa peau…
Haut les mains, enfoirés !
C'est pas terrible. Je vais essayer de mieux viser.
Putain, peu importe.
Jamais deux sans trois.
Je n'ai plus de munitions.
Les rôles sont inversés, ducon.
Tes dernières volontés ?
Oui, prête-moi juste ton arme.
Bon, d'accord. Les dernières volontés, c'est sacré.
FIN
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
En fait, c'est 200 Et plus avec une note de frais
Attention, Belzébite Tu vas te faire botter le cul
Attention, Cul-cifer Il t'a dans le collimateur
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac