1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,918 --> 00:00:19,959
Rysiek ! Rysiek !
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,126
PETIT MONSTRE
4
00:00:23,209 --> 00:00:25,209
Ton mari est une mauviette.
5
00:00:25,293 --> 00:00:27,376
Rysiek ! À la tienne, alors !
6
00:00:32,501 --> 00:00:36,168
Sylwia, je vais pisser.
Surveille les saucisses.
7
00:00:49,293 --> 00:00:52,209
Salut, beau gosse. Tu es seul ici ?
8
00:01:00,168 --> 00:01:03,376
Mollo ! J'ai fini.
Tu veux me baiser à mort ?
9
00:01:03,459 --> 00:01:05,168
J'ai envie d'une clope.
10
00:01:11,126 --> 00:01:13,709
Rysiek. Je suis enceinte.
11
00:01:19,376 --> 00:01:22,293
Bien, maintenant, vérifions le sexe.
12
00:01:23,501 --> 00:01:25,126
Tout va bien, docteur ?
13
00:01:28,751 --> 00:01:31,251
Oui. C'est un garçon.
Merci d'être venus.
14
00:01:31,334 --> 00:01:33,959
Un fils.
Tu entends ça, Jowitka ? Un fils !
15
00:01:39,418 --> 00:01:42,293
- Infirmière. Spéculum, s'il vous plaît.
- Voilà.
16
00:01:42,376 --> 00:01:46,126
Merci. Voyons ce qu'on a.
17
00:01:47,334 --> 00:01:49,709
- C'est quoi, ça ?
- Que se passe-t-il ?
18
00:01:49,793 --> 00:01:51,084
Eh bien. Je sais pas.
19
00:01:51,168 --> 00:01:54,876
Une patte est sortie de l'intérieur
et m'a pris mon spéculum.
20
00:01:54,959 --> 00:02:00,668
- M. Tomasz, vous avez encore bu ?
- Non ! Enfin, si mais je n'ai pas rêvé.
21
00:02:00,751 --> 00:02:04,418
- Vous avez bu ?
- Quelques shots, c'est rien pour moi !
22
00:02:04,501 --> 00:02:09,376
- J'en veux un pour calmer mes nerfs.
- Rysiek !
23
00:02:09,459 --> 00:02:13,876
Monsieur, même si je voulais partager,
ce qui n'est pas le cas…
24
00:02:13,959 --> 00:02:18,876
Le spéculum a disparu,
alors je vais faire ça à mains nues.
25
00:02:27,626 --> 00:02:28,876
Putain de merde !
26
00:02:41,126 --> 00:02:44,126
Je reviens, maman !
27
00:02:48,626 --> 00:02:53,459
Boner, crétin, pourquoi tu as amené
ce Bouffeur de Curé mort ici ?
28
00:02:53,543 --> 00:02:57,959
Primo secundo,
je pensais que ça vous intéresserait.
29
00:02:58,043 --> 00:03:02,334
Et deuxio tertio,
il n'est pas mort, juste inconscient.
30
00:03:02,418 --> 00:03:06,043
S'il était inconscient,
il ne se serait pas fait dessus. Mort.
31
00:03:06,126 --> 00:03:07,793
Son sphincter s'est détendu.
32
00:03:07,876 --> 00:03:09,876
Vire-le de mon bureau !
33
00:03:09,959 --> 00:03:13,459
Attendez ! L'ivrogne avait raison !
Il est pas mort du tout.
34
00:03:13,543 --> 00:03:16,459
Et il chie encore ! Il le fait exprès !
35
00:03:20,376 --> 00:03:23,543
Ne tire pas, tu vas tuer l'archevêque !
36
00:03:28,293 --> 00:03:31,293
Boner, idiot,
tu vas faire du mal à quelqu'un !
37
00:03:31,376 --> 00:03:34,043
Ne fais rien, je m'en occupe !
38
00:03:35,251 --> 00:03:37,543
Boner, fais quelque chose !
39
00:03:37,626 --> 00:03:39,543
Faudrait savoir !
40
00:03:39,626 --> 00:03:41,876
Il m'a mordu ! Grouille-toi !
41
00:03:41,959 --> 00:03:44,959
Arrête de bouger, j'arrive pas à viser !
42
00:03:45,043 --> 00:03:47,543
Ne me dis pas que tu vas tirer…
43
00:03:47,626 --> 00:03:50,751
Votre Excellence l'Archevêque,
prenez-lui le fusil
44
00:03:50,834 --> 00:03:53,209
avant qu'il arrive un malheur !
45
00:03:53,293 --> 00:03:57,209
D'accord !
On va régler ça comme de vrais hommes.
46
00:03:57,293 --> 00:03:58,376
Avec de la vodka !
47
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Tu as dit "vodka" ?
48
00:04:00,584 --> 00:04:03,959
Je plaisantais. Lève-toi et bats-toi !
49
00:04:04,959 --> 00:04:09,834
Tu as interrompu mon repas
et, maintenant, j'ai envie de vodka.
50
00:04:09,918 --> 00:04:11,459
Je vais te buter !
51
00:04:23,043 --> 00:04:26,293
Il a du pot
que je lui aie pas rendu son coup de poing
52
00:04:26,376 --> 00:04:30,209
car il m'a tellement pris la tête
que je lui aurais fait sa fête.
53
00:04:30,876 --> 00:04:33,501
Arrête ton blabla
et emmène-moi à l'hôpital.
54
00:04:33,584 --> 00:04:37,834
Il me faut un vaccin contre le tétanos.
Je parie qu'il était pas vacciné.
55
00:04:38,334 --> 00:04:42,376
HÔPITAL PUBLIC
56
00:04:44,751 --> 00:04:48,293
Nom d'un chien, Boner,
qui t'a appris à conduire ?
57
00:04:48,376 --> 00:04:51,418
Un pote.
Le même que celui qui m'a appris à tirer.
58
00:04:51,501 --> 00:04:55,543
Je savais pas que ta bagnole
était HS. Je voulais ralentir.
59
00:04:55,626 --> 00:04:58,834
Une voiture normale crachote
quand on accélère.
60
00:05:02,209 --> 00:05:03,334
ACCUEIL
61
00:05:03,418 --> 00:05:06,418
- Il n'y a pas un chat.
- Ohé ? Il y a quelqu'un ?
62
00:05:06,501 --> 00:05:08,959
Ferme-la, tu vas réveiller les patients.
63
00:05:09,043 --> 00:05:11,209
Voyons, c'est pas une bibliothèque.
64
00:05:12,376 --> 00:05:14,334
PERSONNEL MÉDICAL SEULEMENT
65
00:05:14,418 --> 00:05:18,251
Dring, dring, bon sang !
Vous avez un patient !
66
00:05:18,334 --> 00:05:21,501
Le service client est encore pire
que dans mon agence.
67
00:05:21,584 --> 00:05:25,584
Je réponds pas toujours
mais, au moins, je suis à mon bureau, ivre
68
00:05:25,668 --> 00:05:27,209
et, là, il n'y a personne.
69
00:05:27,293 --> 00:05:29,543
En tout cas, merci de m'avoir déposé.
70
00:05:29,626 --> 00:05:34,501
Voilà de l'argent pour un taxi. Retourne
dans ta caravane. Je vais me débrouiller.
71
00:05:41,376 --> 00:05:42,834
Tu as pété ?
72
00:05:42,918 --> 00:05:47,126
Oui. Mais j'ai aussi entendu un cri.
73
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Allons voir. Il se passe un truc louche.
74
00:05:56,418 --> 00:05:57,334
Put…
75
00:05:58,626 --> 00:06:01,626
Purée de ta mère !
C'est quoi, ce foutoir ?
76
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
C'était l'anniv' du médecin-chef ?
77
00:06:05,918 --> 00:06:09,418
Non, c'est pas ça.
Les chiottes sont pas couvertes de vomi.
78
00:06:15,751 --> 00:06:18,876
Je te l'avais dit.
Il y a un truc qui cloche.
79
00:06:18,959 --> 00:06:23,209
Ça ne veut rien dire. Peut-être
que le brancardier n'est pas de service…
80
00:06:26,709 --> 00:06:30,001
Je crois que tu as raison. C'est louche.
81
00:06:30,084 --> 00:06:31,126
Regarde, là !
82
00:06:40,459 --> 00:06:41,626
La vache, regarde !
83
00:06:44,418 --> 00:06:47,918
Je sais ! C'est une réunion
de femmes ayant leurs règles.
84
00:06:48,001 --> 00:06:49,543
Vaut mieux pas entrer.
85
00:06:49,626 --> 00:06:52,543
C'est hyper dangereux pour un homme.
86
00:06:52,626 --> 00:06:54,543
Prépare ton flingue. On entre.
87
00:07:09,876 --> 00:07:12,209
De la chair fraîche ! Bienvenue.
88
00:07:14,168 --> 00:07:16,543
Merci mais j'ai pas besoin de couverts.
89
00:07:20,168 --> 00:07:24,376
C'est plus facile de venir à bout
de la pauvreté en Afrique !
90
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
Arrêtez-vous ! Vous n'avez
aucune chance contre un abruti !
91
00:07:31,793 --> 00:07:34,918
J'ai une idée ! Vite !
Direction le bloc opératoire !
92
00:07:39,084 --> 00:07:43,626
Je sais ce que tu as en tête.
Tu veux te soûler une dernière fois.
93
00:07:43,709 --> 00:07:47,168
J'ignorais que c'était ton genre
mais je valide ton idée.
94
00:07:47,251 --> 00:07:50,626
Au nom de l'amitié,
trinquons à l'alcool médical !
95
00:07:50,709 --> 00:07:53,876
Je n'ai jamais vu un pire clodo que toi.
96
00:07:53,959 --> 00:07:54,793
Merci !
97
00:07:54,876 --> 00:07:58,209
Attrape la seringue avec l'anesthésiant
et à l'attaque !
98
00:07:58,293 --> 00:08:00,251
Je ne peux plus tenir la porte !
99
00:08:05,543 --> 00:08:09,709
J'attends ce moment
depuis ma naissance ! Donc depuis peu.
100
00:08:09,793 --> 00:08:12,959
Bref, l'important,
c'est qu'il soit enfin arrivé…
101
00:08:15,584 --> 00:08:18,376
Ouf, on a réussi. On a gagné !
102
00:08:18,459 --> 00:08:22,501
On criera victoire
une fois qu'on l'aura décapité.
103
00:08:24,084 --> 00:08:26,793
Ouf, j'ai trouvé
un vaccin contre le tétanos.
104
00:08:26,876 --> 00:08:29,959
Filons au poste de police
pour raconter ça au chef.
105
00:08:30,043 --> 00:08:33,668
Si tu crois que tu peux mettre
cette charogne dans ma voiture,
106
00:08:33,751 --> 00:08:34,959
tu as grave tort.
107
00:08:35,043 --> 00:08:39,126
Si tu crois que ça m'importe…
eh bien, tu as grave raison.
108
00:08:39,209 --> 00:08:42,043
Allez !
Ce sera un super trophée dans mon salon.
109
00:08:43,668 --> 00:08:45,001
J'arrive à temps ?
110
00:08:48,043 --> 00:08:54,709
Oh non ! Tu as tué mon bébé !
Qui va hériter de ma ferme maintenant ?
111
00:08:57,459 --> 00:09:00,834
Bon sang, maintenant,
on a son vieux sur le dos !
112
00:09:00,918 --> 00:09:05,793
Je sais ! Je me creuse la cervelle
pour trouver un truc marrant. Ah oui !
113
00:09:21,126 --> 00:09:24,293
Parfait. Je vais m'en garder une.
114
00:09:24,376 --> 00:09:27,334
File l'affiche, pas le temps.
Il a envahi l'hosto.
115
00:09:27,418 --> 00:09:28,543
Il va nous trouver.
116
00:09:29,251 --> 00:09:31,959
Ohé ! Ohé !
117
00:09:32,709 --> 00:09:37,668
Si j'étais vous, je sortirais
de ma planque pour me faire tuer.
118
00:09:37,751 --> 00:09:39,709
Mais, bon, le client est roi.
119
00:09:39,793 --> 00:09:43,793
Je vous retrouverai quand même.
Rien ne presse. J'ai tout mon temps.
120
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Presque toute la nuit.
121
00:09:45,334 --> 00:09:48,334
Le marché agricole
n'ouvre qu'à 5 h du matin.
122
00:09:49,834 --> 00:09:51,376
Qu'est-ce que c'est ?
123
00:09:51,459 --> 00:09:57,209
"Le lavement améliore
la digestion et l'humeur.
124
00:09:57,293 --> 00:09:59,626
"Libre-service."
125
00:09:59,709 --> 00:10:02,584
Il faudrait être fou
pour ne pas en profiter.
126
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
Il a mordu à l'hameçon.
127
00:10:05,293 --> 00:10:09,501
Je joins l'utile à l'agréable.
Et c'est super agréable.
128
00:10:09,584 --> 00:10:12,584
En plus, c'est censé avoir des vertus.
129
00:10:12,668 --> 00:10:14,876
Allez, c'est parti pour un tour.
130
00:10:17,876 --> 00:10:24,043
Ça chauffe. C'est sûrement l'eau chaude.
Zut, ça brûle ! Mais c'est supportable.
131
00:10:24,126 --> 00:10:25,459
Tu en es sûr ?
132
00:10:25,543 --> 00:10:26,376
Quoi ?
133
00:10:28,043 --> 00:10:29,501
Bande de fourbes !
134
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
Mission accomplie !
135
00:10:34,834 --> 00:10:39,084
Je ne peux pas te blairer mais j'avoue
que tu as parfois de bonnes idées.
136
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
Allez, rentrons. Qu'est-ce que tu fiches ?
137
00:10:43,543 --> 00:10:48,459
ALCOOL À 70 DEGRÉS
138
00:10:48,543 --> 00:10:49,376
FIN
139
00:10:49,459 --> 00:10:51,501
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
140
00:10:51,584 --> 00:10:54,543
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
141
00:10:54,626 --> 00:10:57,543
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
142
00:10:57,626 --> 00:11:00,876
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
143
00:11:00,959 --> 00:11:05,751
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac