‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- דיסקוטק -‬
‫- קרטל דיאבוליקו -‬
‫לחיי המסיבה. הלוואי שלא נזכור כלום מחר.‬
‫ושיהיה לנו הנגאובר קל ונעים.‬
‫ולחיי בחורות! גם אותן לא נצטרך לזכור מחר.‬
‫ושגם הן יהיו זורמות.‬
‫לחיים!‬
‫אז מה, סיבוב שני?‬ ‫-כן.‬
‫כנראה.‬
‫כי נראה לי, סילבק,‬
‫שאנחנו כל הזמן שותים רק וודקה.‬ ‫אולי ננסה משהו אחר?‬
‫מריוש, אני אוהב אותך כמעט כמו חבר,‬
‫אבל אם תגיד שאתה רוצה לעבור‬
‫לשתן המדולל דמוי הבירה שמוזגים פה,‬
‫אני מבטיח, וכל האנשים פה בדיסקוטק הם עדים,‬ ‫שאני אזיין לך את הצורה.‬
‫השתגעת? מה אני נראה לך?‬
‫חשבתי על משהו הרבה יותר הארדקור.‬
‫יותר טוב מוודקה?‬ ‫-למה לא שורה של קוק?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫כאילו… ניסית את זה פעם?‬
‫בטח, ואתה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אז שנינו לא ניסינו אף פעם.‬ ‫-אז מה?‬
‫אז נדמה לי שראיתי סוחר סמים מחוץ לדיסקוטק.‬
‫שלום.‬ ‫-מה?‬
‫שלום. שתי שורות קוק בבקשה.‬
‫חבוב, אני מוכר לפי גרם.‬
‫אה. טוב, אז 2 גרם.‬ ‫-800.‬
‫כמה?‬ ‫-טוב, מריוש. בוא נלך.‬
‫ספיד זול יותר. 30 זלוטי לגרם.‬
‫זה מספיק בכיף לשתי שורות.‬
‫שמנות, כמו אלה שרצות‬ ‫מאחורי הקלעים בשידורי הסילבסטר.‬
‫אני אשלם. תחזיר לי אחר כך.‬
‫לא פה, אידיוט. שים את זה בצד.‬
‫שלום.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-מסניפים.‬
‫בסדר.‬
‫היי, השנייה הייתה בשבילי!‬
‫לרחבה!‬
‫עצור! הכניסה עולה 10 זלוטי.‬
‫אבל כבר שילמנו. יצאנו רק לרגע.‬
‫תראו מה כתוב פה: ״אסור לצאת רק לרגע״.‬
‫רוצים להיכנס? תשלמו שוב.‬
‫לאן זה, יא מניאק?‬
‫לרחבה!‬
‫הסלקטור נראה כמו חילזון‬ ‫עם קרניים במקום עיניים,‬
‫אבל לא היה לו אכפת.‬
‫הוא פשוט רץ לרחבת הריקודים והתחיל להתפרע,‬
‫והבריח משם את כל הלקוחות.‬
‫אמרתי למאבטח הראשי,‬ ‫״קח את כולם לחדר הראשי.‬
‫תוציא משם את המתפרע״.‬
‫חמישה מאבטחים.‬
‫חמישה גברים, מאה קילו כל אחד,‬
‫הם נכנסו לאולם והקיפו את הדביל הזה.‬
‫המאבטח הראשי צעק לו,‬
‫״אסור להיכנס הנה בנעלי ספורט!״‬
‫הטיפוס פשוט הסתכל עליו‬ ‫בעיניים קהות וצעק לו,‬
‫״די־ג׳יי, תגביר את המוזיקה!‬ ‫אני עושה ברייקדאנס!״‬
‫אמרתי לדי־ג׳יי, ״שלא תעז״.‬
‫אז הדי־ג׳יי אמר בנימוס למיקרופון,‬
‫״המסיבה נגמרה. נא לעוף מפה״.‬
‫ואז הכול התחיל.‬
‫המאבטחים נפלו כמו זבובות.‬
‫זבובים.‬ ‫-סליחה, זבובים.‬
‫המאבטחים נפלו כמו זבובים.‬
‫לראשון,‬
‫הוא שבר את היד.‬
‫לשני,‬
‫הוא שבר את הרגל.‬
‫לשלישי,‬
‫הוא שבר את הלב.‬
‫ולשני הנותרים הוא סתם העיף סטירה.‬
‫הדי־ג׳יי המסכן נאלץ לנגן למבדה‬ ‫עד למחרת בשתיים בלילה.‬
‫והדביל עשה ברייקדאנס‬
‫עד שנהייתה לו קרחת בפדחת.‬
‫וזה קורה כל שבוע.‬
‫כל שבוע, בנאדם אחד לפחות משתגע.‬
‫המשטרה לא רוצה לפתוח בחקירה.‬
‫הם אומרים שככה זה כשלוקחים סמים.‬
‫אבל אני חושב שמשהו בסמים האלה לא בסדר.‬
‫אני לא יודע שום דבר על סמים.‬
‫אני פטריוט. אני שותה רק וודקה נקייה.‬
‫ואם אין, כל אלכוהול אחר.‬
‫אבל אתה מגרש שדים,‬ ‫והשיט שמוכרים מחוץ למועדון שלי‬
‫מגיע ישירות מהגיהינום.‬
‫סבבה. 200, 300 אם אתה צריך חשבונית,‬
‫ואני ניגש לעבודה.‬
‫צריך חשבונית, זאת הוצאה מוכרת.‬
‫בן זונה, איזה רעיון דפוק.‬
‫אז שווה לי להיות עצמאי!‬
‫בואו נבזבז את הכסף כמה שיותר מהר!‬
‫ירוקים בארנק מביאים מזל רע!‬
‫נכון! ארנק זאת לא חממה!‬
‫מישהו מוכן להסביר לי מה אנחנו עושים פה?‬
‫מרצ׳ינק ואני מחכים לסוחר הסמים,‬
‫ואתה כאן כדי שנהיה שקטים‬ ‫שלא תעשה לנו בלגן במשרד.‬
‫תסלחו לי, אני לא מצליח להתרגל.‬
‫בבית, אסלות כאלה הן לשתייה בלבד,‬
‫ועושים צרכים על הרצפה.‬
‫טוב, עכשיו שאלה כדי להרוג זמן: 12 זה הרבה?‬
‫תלוי.‬ ‫-בבקבוקי וודקה, זה הרבה.‬
‫לא משנה. בקבוקים, שנים,‬
‫סנטימטרים…‬
‫אז זה העניין. לא, זה לא כל כך הרבה.‬
‫אבל אתה דואג לחינם.‬ ‫גם ככה אתה לא משתמש בו.‬
‫טוב, תסתמו. הנה הוא.‬
‫צהריים. שקית של הסם הכי זול.‬
‫טורנדו צ׳כי.‬
‫אמיץ מצדך. 1.50 זלוטי.‬
‫בוא למסתור.‬
‫לעזאזל הכפפות האלה…‬
‫רגע!‬
‫ידעתי!‬
‫חכה! בוא נעשה הסכם!‬
‫אתן לך מאה. יש לי כמה אלפים בתיק.‬
‫אוי חולירע, אמרתי יותר מדי. חכה!‬
‫95, 96, 97, 98…‬
‫99?‬
‫אה, מאה. הכול בסדר. עוף מפה, בורו.‬
‫תודה, בניו. דון קרלוס נאצ׳וס.‬
‫כבוד לך.‬
‫הבא בתור!‬
‫דון קרלוס, בניו…‬
‫נו כבר, שלשול!‬ ‫אתה לא רואה שדון קרלוס ממהר?‬
‫מה זה?‬ ‫-קודם כול, איבדנו את אחד הסוחרים.‬
‫מה אכפת לי הסוחר? איפה הכסף והסמים?‬
‫נגנבו.‬
‫איה!‬
‫תשיג את הכסף והסמים‬ ‫או שיקרה לך מה שקרה לבניו.‬
‫אהפוך להיות העוזר שלך?‬
‫כן, עם פתח אוורור בראש.‬
‫איזה שטן הפך אותי לגנגסטר?‬
‫הכסף בסדר,‬ ‫אבל מה יעזור לי כסף בקבר במדבר?‬
‫הייתי צריך לשמוע‬ ‫בקול אימא שלי ולהשלים תואר.‬
‫אז הייתי מבוקש בשוק העבודה.‬
‫יכולתי לעבוד בחלוקת פליירים,‬ ‫כשומר לילה, בשטיפת כלים…‬
‫ואולי אז הייתי קצת יותר חכם.‬
‫דיניה, שמע לי. עוד לא מאוחר מדי בשבילך.‬
‫קודם כול, לא אכפת לי להיות טיפש.‬
‫שנית כול,‬
‫אם היית לומד, היה לך כזה?‬
‫טוב, בסדר. שכנעת אותי.‬
‫אני לא מתלונן. חכה, אני צריך להקיא.‬
‫טוב, די! אנחנו עוד צריכים לירות באנשים!‬
‫הסיטואציה תחת שליטה.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫דומינו, אני צריך לקחת את הצינור הזה‬ ‫ולדחוף לך אותו ל…‬
‫תחת? הלו?‬
‫מה זאת אומרת, ״שוב״?‬
‫ראית בעצמך שטיפלתי בבעיה.‬
‫טוב, אבל תצטרך לשלם שוב.‬
‫אני בדרך.‬
‫טוב, טמבלים. תסיימו לבד.‬
‫אני הולך לדיסקוטק.‬ ‫שוב מוכרים שם את החרא הזה.‬
‫בוס, אתה בטוח? אולי אבוא ואעזור לך?‬
‫אין מצב. עדיף כבר שסאסין יעזור לי.‬
‫אבל…‬ ‫-גבר,‬
‫היית אמור להשקות את הגינה,‬
‫אבל כמעט הורדת לי את האצבעות עם מכסחת הדשא‬ ‫ושרפת את הסככה.‬
‫תפסתי אותך, יא זבל.‬
‫כמה מטומטמים אני צריך להרוג‬ ‫עד שהם יבינו את המסר?‬
‫היי, זה מזויף.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אפילו שמו לו לדים בתור עיניים.‬
‫למה שמישהו יטרח כל כך…‬
‫תפסתי אותו.‬ ‫-מצוין. קח אותו לגיהינום.‬
‫וקח בחזרה את הלדים, הם מהאופניים שלי.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה אני?‬
‫בתחת. או עוד יותר טוב:‬ ‫ברוך הבא לגיהינום!‬
‫מי שמרים יד נגד הקרטל,‬
‫כדור בראש מקבל.‬
‫לא, זה צריך להיות ״כדור ביד״.‬
‫לא משנה. כך או כך,‬ ‫נותרו לך שניות לחיות.‬
‫בקשות אחרונות לפני שאתה מת?‬
‫כן, שתצמיד את האקדח לראש שלך‬
‫ותלחץ על ההדק.‬
‫זה הכול?‬
‫דיארה, חכה.‬
‫אולי זו תחבולה.‬
‫אתה צודק.‬
‫מצטער, חבוב, אני לא סומך עליך.‬ ‫אז נדלג על זה.‬
‫מוכן?‬
‫שלוש… ‬
‫שתיים…‬
‫שלוש…‬
‫רגע, קשה מדי לספור אחורה.‬ ‫נעשה את זה אחרת.‬
‫שלוש, ארבע…‬
‫הוא אמיץ בגלל שיש לו אקדח.‬
‫שים את הצעצוע הזה בצד,‬
‫ונילחם באגרופים כמו גברים אמיתיים.‬
‫אתה חושב שיש לך סיכוי?‬
‫נוקאאוט בסיבוב הראשון!‬
‫להישמע קשוח כל אחד יכול.‬
‫טוב… אתה ביקשת את זה.‬
‫דיארה…‬ ‫-רק רגע.‬
‫יאללה בלגן!‬
‫אמרתי לך!‬
‫הזהרתי אותך!‬
‫אני יכול לירות בו וזהו?‬
‫שלא תעז! אני מוביל בנקודות!‬
‫התקפה!‬
‫הספיק לך?‬
‫יש לי חדשות רעות בשבילך.‬
‫הקרב הזה יימשך עד שאחד מאיתנו יתפגר…‬
‫ידיים למעלה, שמוקים!‬
‫לעזאזל, זה לא מה שרציתי.‬ ‫טוב, עכשיו אכוון בזהירות.‬
‫זין… לא משנה.‬
‫פעם שלישית גלידה.‬
‫נגמרה התחמושת.‬
‫התהפכו התפקידים, חכמולוג.‬
‫יש לך בקשה אחרונה לפני שאתה מת?‬
‫כן. תן את האקדח שלך לרגע.‬
‫בסדר. בקשה אחרונה זה דבר מקודש.‬
‫- הסוף -‬
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬
‫בעצם זה עולה 200,‬ ‫קצת יותר אם צריך חשבונית‬
‫תיזהר, תחת־זבוב, אתה תחטוף בעיטה בתחת‬
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬