1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,959
‫ריז׳ק.‬

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,126
‫- התינוק מהגיהינום -‬

4
00:00:23,209 --> 00:00:25,209
‫בעלך כזה חלשלוש.‬

5
00:00:25,293 --> 00:00:27,376
‫ריז׳ק! טוב, לחיים.‬

6
00:00:32,501 --> 00:00:34,709
‫סילביה, אני הולכת להשתין.‬

7
00:00:34,793 --> 00:00:36,126
‫שימי עין על הנקניקיות.‬

8
00:00:49,251 --> 00:00:52,209
‫היי, חתיך. אתה פה לבד?‬

9
00:01:00,084 --> 00:01:03,376
‫רגע, אישה! גמרתי.‬
‫את רוצה לרכוב עליי למוות?‬

10
00:01:03,459 --> 00:01:04,876
‫בא לי סיגריה.‬

11
00:01:11,126 --> 00:01:13,709
‫ריז׳ק, אני בהיריון.‬

12
00:01:19,376 --> 00:01:22,293
‫טוב, בואו נבדוק את המין.‬

13
00:01:23,459 --> 00:01:25,126
‫דוקטור, הכול בסדר?‬

14
00:01:28,626 --> 00:01:31,251
‫כן. זה בן. תודה שבאתם.‬

15
00:01:31,334 --> 00:01:33,959
‫בן! שמעת, ז׳וביטקה? בן!‬

16
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
‫- בית חולים -‬

17
00:01:39,793 --> 00:01:42,293
‫אחות, מפשק בבקשה.‬
‫-הנה.‬

18
00:01:42,376 --> 00:01:46,126
‫תודה. נראה מה יש לנו פה.‬

19
00:01:47,418 --> 00:01:49,709
‫מה זה?!‬
‫-מה קרה?‬

20
00:01:49,793 --> 00:01:51,001
‫אני… לא יודע.‬

21
00:01:51,084 --> 00:01:54,876
‫יצאה כפה מבפנים וחטפה ממני את המפשק.‬

22
00:01:54,959 --> 00:01:57,959
‫אדון תומש, אתה שוב שתוי?‬
‫-מה? לא!‬

23
00:01:58,043 --> 00:02:00,668
‫כלומר כן, אבל אני יודע מה ראיתי.‬

24
00:02:00,751 --> 00:02:04,418
‫שתית?‬
‫-מה זה שוט או שניים בשביל אחד כמוני?‬

25
00:02:04,501 --> 00:02:09,376
‫אפשר כוסית כדי להרגיע את העצבים שלי?‬
‫-ריז׳ק!‬

26
00:02:09,459 --> 00:02:13,876
‫אדוני, גם אילו רציתי להתחלק איתך,‬
‫ואני לא רוצה, כי חסר לי, אני לא יכול.‬

27
00:02:13,959 --> 00:02:15,793
‫נו טוב. המפשק איננו,‬

28
00:02:15,876 --> 00:02:18,876
‫אז אעבוד בידיים חשופות.‬

29
00:02:27,626 --> 00:02:28,876
‫כוס אימא שלך!‬

30
00:02:41,126 --> 00:02:44,126
‫אני תכף חוזר, אימא.‬

31
00:02:48,626 --> 00:02:53,459
‫בונר, יא מטומטם!‬
‫מה אתה מביא הנה טורף כמרים מת?‬

32
00:02:53,543 --> 00:02:57,959
‫דבר ראשון, ״סקונדו״,‬
‫חשבתי שזה יעניין אתכם,‬

33
00:02:58,043 --> 00:03:02,209
‫ודבר שני, ״טרציו״,‬
‫הוא לא מת, רק מחוסר הכרה.‬

34
00:03:02,293 --> 00:03:05,251
‫אם הוא היה מחוסר הכרה,‬
‫הוא לא היה עושה כזה לכלוך פה.‬

35
00:03:05,334 --> 00:03:07,793
‫הוא מת, רואה? הוא איבד שליטה בסוגרים.‬

36
00:03:07,876 --> 00:03:09,876
‫תוריד אותו מהשולחן שלי!‬

37
00:03:09,959 --> 00:03:13,459
‫רגע! השיכור צדק, הוא בכלל לא מת!‬

38
00:03:13,543 --> 00:03:16,459
‫והוא ממשיך לחרבן! הוא עושה את זה בכוונה!‬

39
00:03:20,376 --> 00:03:23,543
‫אל תירה! אתה תהרוג את הארכיבישוף!‬

40
00:03:28,293 --> 00:03:31,293
‫בונר, יא אידיוט! אתה תפגע במישהו!‬

41
00:03:31,376 --> 00:03:33,209
‫אל תעשה כלום, אני אטפל בזה!‬

42
00:03:35,251 --> 00:03:37,543
‫בונר, תעשה משהו!‬

43
00:03:37,626 --> 00:03:39,543
‫תחליט!‬

44
00:03:39,626 --> 00:03:41,876
‫הוא נשך אותי! תמהר!‬

45
00:03:41,959 --> 00:03:44,959
‫תפסיק לזוז, אני לא יכול לכוון!‬

46
00:03:45,043 --> 00:03:47,543
‫אל תגיד לי שאתה מתכוון לירות…‬

47
00:03:47,626 --> 00:03:50,751
‫הוד קדושתך, קח ממנו את הרובה‬

48
00:03:50,834 --> 00:03:53,209
‫לפני שמישהו ייפגע!‬

49
00:03:53,293 --> 00:03:57,251
‫טוב! נטפל בזה כמו גברים!‬

50
00:03:57,334 --> 00:03:58,376
‫על וודקה!‬

51
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
‫מישהו אמר ״וודקה״?‬

52
00:04:00,584 --> 00:04:01,709
‫סתם, בצחוק.‬

53
00:04:02,334 --> 00:04:03,959
‫קום ותילחם!‬

54
00:04:04,918 --> 00:04:07,043
‫לא רק שהפרעת לי באמצע הארוחה,‬

55
00:04:07,126 --> 00:04:09,834
‫גם עשית לי חשק לוודקה!‬

56
00:04:09,918 --> 00:04:11,459
‫זה הסוף שלך!‬

57
00:04:23,043 --> 00:04:26,293
‫יש לו מזל שלא החזרתי לו.‬

58
00:04:26,376 --> 00:04:30,209
‫הוא עצבן אותי כל כך‬
‫שיכולתי ממש להכאיב לו.‬

59
00:04:31,001 --> 00:04:33,501
‫תפסיק לקשקש וקח אותי לבית חולים!‬

60
00:04:33,584 --> 00:04:37,209
‫אני צריך זריקת אנטי טטנוס!‬
‫הוא בטח לא היה מחוסן!‬

61
00:04:38,334 --> 00:04:42,376
‫- בית חולים -‬

62
00:04:44,709 --> 00:04:46,959
‫למען השם, בונר,‬

63
00:04:47,043 --> 00:04:48,543
‫מי לימד אותך לנהוג?‬

64
00:04:49,126 --> 00:04:51,584
‫חבר. אותו אחד שלימד אותי לירות.‬

65
00:04:51,668 --> 00:04:54,251
‫איך יכולתי לדעת שהרכב מקולקל?‬

66
00:04:54,334 --> 00:04:55,501
‫רציתי להאט.‬

67
00:04:55,584 --> 00:04:58,709
‫רכב נורמלי מקרטע כשנותנים גז.‬

68
00:05:03,418 --> 00:05:04,251
‫ריק פה.‬

69
00:05:04,334 --> 00:05:06,418
‫הלו? יש פה מישהו?‬

70
00:05:06,501 --> 00:05:08,793
‫שקט, אתה תעיר את הפציינטים!‬

71
00:05:08,876 --> 00:05:11,084
‫די, זאת לא ספרייה.‬

72
00:05:14,376 --> 00:05:18,251
‫דינג דינג, בני זונות! יש פה פצוע!‬

73
00:05:18,334 --> 00:05:21,584
‫השירות פה עוד יותר גרוע מאשר בחברה שלי.‬

74
00:05:21,668 --> 00:05:25,709
‫אני אולי לא זמין,‬
‫אבל אני תמיד ליד השולחן שלי, שיכור ומעולף.‬

75
00:05:25,793 --> 00:05:27,126
‫אין פה אף אחד!‬

76
00:05:27,209 --> 00:05:29,543
‫אתה יודע מה? תודה על הטרמפ.‬

77
00:05:29,626 --> 00:05:34,293
‫קח כסף למונית.‬
‫תחזור לקרוון שלך. אני אהיה בסדר.‬

78
00:05:41,376 --> 00:05:42,376
‫הפלצת?‬

79
00:05:42,918 --> 00:05:46,959
‫כן. אבל גם שמעתי צרחה.‬

80
00:05:47,043 --> 00:05:49,418
‫בוא נבדוק. משהו קורה שם.‬

81
00:05:56,334 --> 00:05:57,168
‫בן ז…‬

82
00:05:58,584 --> 00:06:01,543
‫בן יונה מזדקר! מה קרה פה?‬

83
00:06:01,626 --> 00:06:03,793
‫מסיבת יומולדת לרופא הראשי או מה?‬

84
00:06:05,876 --> 00:06:09,001
‫לא, זה לא זה. האסלות לא מכוסות בקיא.‬

85
00:06:15,668 --> 00:06:18,876
‫מה אמרתי לך? משהו פה לא בסדר.‬

86
00:06:18,959 --> 00:06:20,959
‫אל תקפוץ למסקנות.‬

87
00:06:21,043 --> 00:06:23,209
‫אולי המנקים בחופש.‬

88
00:06:26,709 --> 00:06:28,126
‫טוב, אולי אתה צודק.‬

89
00:06:28,209 --> 00:06:29,751
‫זה באמת חשוד.‬

90
00:06:29,834 --> 00:06:31,126
‫תראה שם!‬

91
00:06:40,501 --> 00:06:41,626
‫אוי ואבוי… תראה!‬

92
00:06:44,751 --> 00:06:47,918
‫הבנתי! זה מפגש של נשים במחזור.‬

93
00:06:48,001 --> 00:06:49,459
‫בוא לא ניכנס.‬

94
00:06:49,543 --> 00:06:52,168
‫זה לא מקום בטוח לגברים כרגע.‬

95
00:06:52,668 --> 00:06:54,543
‫תכין את הנשק. אנחנו נכנסים.‬

96
00:07:09,876 --> 00:07:12,209
‫ארוחה חדשה! ברוכים הבאים.‬

97
00:07:14,126 --> 00:07:16,543
‫תודה, לא צריך סכו״ם.‬

98
00:07:20,126 --> 00:07:23,793
‫קל יותר למגר את העוני‬
‫בקרפטיה התחתית מאשר אותי!‬

99
00:07:27,209 --> 00:07:29,126
‫לא לזוז!‬

100
00:07:29,209 --> 00:07:31,709
‫אין לכם סיכוי נגד דביל!‬

101
00:07:31,793 --> 00:07:34,918
‫יש לי תוכנית! מהר, לחדר הניתוח!‬

102
00:07:39,001 --> 00:07:41,334
‫אני מבין על מה חשבת.‬

103
00:07:41,418 --> 00:07:43,626
‫אתה רוצה לתפוס סוטול אחד אחרון.‬

104
00:07:43,709 --> 00:07:47,168
‫לא הכרתי את הצד הזה שלך,‬
‫אבל אהבתי את הרעיון.‬

105
00:07:47,251 --> 00:07:50,126
‫נרים כוסית אלכוהול רפואי לחיי החברות!‬

106
00:07:50,709 --> 00:07:52,959
‫בחיים לא ראיתי שיכור גרוע יותר ממך!‬

107
00:07:54,293 --> 00:07:56,751
‫תודה.‬
‫-קח מזרק הרדמה,‬

108
00:07:56,834 --> 00:07:59,959
‫והיכון למתקפה!‬
‫אני לא יכול להחזיק את הדלת עוד הרבה!‬

109
00:08:05,543 --> 00:08:09,709
‫חיכיתי לרגע הזה מאז שנולדתי! שזה לא מזמן.‬

110
00:08:09,793 --> 00:08:12,126
‫העיקר שהרגע סוף סוף הגיע…‬

111
00:08:16,084 --> 00:08:18,376
‫הצלחנו! ניצחנו!‬

112
00:08:18,459 --> 00:08:22,501
‫נהיה בטוחים רק אחרי שנערוף לו את הראש.‬

113
00:08:24,043 --> 00:08:26,793
‫תודה לאל, מצאתי זריקת אנטי טטנוס.‬

114
00:08:26,876 --> 00:08:30,251
‫ועכשיו, לתחנת המשטרה,‬
‫לספר למפכ״ל מה קרה.‬

115
00:08:30,334 --> 00:08:33,793
‫אבל אם אתה חושב שארשה לך‬
‫להכניס את הנבלה הזאת אליי לאוטו,‬

116
00:08:33,876 --> 00:08:34,959
‫אתה טועה טעות מרה.‬

117
00:08:35,918 --> 00:08:38,501
‫אם אתה חושב שבאמת אכפת לי…‬

118
00:08:38,584 --> 00:08:42,043
‫אתה צודק. בחייך! כזה גביע יפה לקיר שלי!‬

119
00:08:43,584 --> 00:08:44,418
‫הספקתי?‬

120
00:08:48,043 --> 00:08:51,168
‫אוי לא! הרגתם את התינוק שלי!‬

121
00:08:51,251 --> 00:08:54,709
‫התכוונתי להוריש לו את החווה!‬

122
00:08:57,459 --> 00:09:00,959
‫בן יונה! עכשיו צריך לטפל גם באבא שלו!‬

123
00:09:01,043 --> 00:09:04,459
‫אני יודע! אני עדיין מחפש משהו מצחיק להגיד!‬

124
00:09:04,959 --> 00:09:05,793
‫מצאתי!‬

125
00:09:20,918 --> 00:09:22,251
‫מושלם.‬

126
00:09:22,751 --> 00:09:24,293
‫אולי גם אני צריך כזה.‬

127
00:09:24,376 --> 00:09:27,376
‫תן את הפלקט, אין זמן.‬
‫הוא מתפרע בכל בית החולים.‬

128
00:09:27,459 --> 00:09:28,543
‫הוא ימצא אותנו.‬

129
00:09:29,126 --> 00:09:30,043
‫היי!‬

130
00:09:30,793 --> 00:09:31,959
‫הלו?‬

131
00:09:32,584 --> 00:09:37,501
‫במקומכם הייתי יוצא מהמחבוא‬
‫ונותן לי להרוג אתכם וזהו.‬

132
00:09:37,584 --> 00:09:40,001
‫אבל הלקוח תמיד צודק.‬

133
00:09:40,084 --> 00:09:41,626
‫אמצא אתכם בכל מקרה.‬

134
00:09:41,709 --> 00:09:43,793
‫יש לי הרבה זמן.‬

135
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
‫כמעט את כל הלילה.‬

136
00:09:45,334 --> 00:09:48,334
‫שוק האיכרים נפתח רק בחמש בבוקר.‬

137
00:09:49,751 --> 00:09:50,834
‫מה זה?‬

138
00:09:51,959 --> 00:09:57,209
‫״חוקן. טוב לעיכול ולמצב הרוח״.‬

139
00:09:57,293 --> 00:09:59,626
‫״שירות עצמי״.‬

140
00:09:59,709 --> 00:10:02,709
‫רק משוגע לא ילך על זה.‬

141
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
‫הוא נגס בפיתיון.‬

142
00:10:05,293 --> 00:10:09,501
‫גם עבודה וגם הנאה. השילוב המושלם.‬

143
00:10:09,584 --> 00:10:12,459
‫וזה כנראה גם טוב לבריאות או משהו.‬

144
00:10:12,543 --> 00:10:14,584
‫נו, טוב. קדימה.‬

145
00:10:17,834 --> 00:10:20,334
‫שורף קצת. כנראה מים חמים.‬

146
00:10:20,834 --> 00:10:22,126
‫אוי לא, זה שורף!‬

147
00:10:22,209 --> 00:10:24,043
‫לא נורא, אני אעמוד בזה.‬

148
00:10:24,126 --> 00:10:25,459
‫אתה בטוח?‬

149
00:10:25,543 --> 00:10:26,376
‫מה?‬

150
00:10:28,043 --> 00:10:29,501
‫בוגדים שכמוכם!‬

151
00:10:32,793 --> 00:10:34,459
‫הצלחנו!‬

152
00:10:34,959 --> 00:10:38,918
‫אני לא מחבב אותך,‬
‫אבל חייב להודות שיש לך רעיונות טובים.‬

153
00:10:39,001 --> 00:10:40,251
‫טוב, בוא נחזור.‬

154
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
‫מה אתה עושה?‬

155
00:10:43,543 --> 00:10:45,876
‫- אלכוהול 70% -‬

156
00:10:48,543 --> 00:10:49,376
‫- הסוף -‬

157
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

158
00:10:51,501 --> 00:10:54,543
‫בעצם זה עולה 200,‬
‫יותר אם אתה רוצה חשבונית‬

159
00:10:54,626 --> 00:10:57,459
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬

160
00:10:57,543 --> 00:11:00,834
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

161
00:11:00,918 --> 00:11:02,626
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬