NETFLIXOVA SERIJA
DISKOTEKA DISKOBIČ
DIJABOLIČNI KARTEL
Za zabavu. Da se sutra ne sjećamo ničega.
I neka mamurluk bude lagan i ugodan.
I za ženske! Ni njih se ne treba sjećati sutra.
Neka su i one lagane.
Živjeli!
-Onda, druga runda? -Da.
Valjda.
Jer razmišljam, Sylwek,
uvijek pijemo samo votku, zar ne? A da probamo nešto drugo?
Mariusz, sviđaš mi se gotovo kao prijatelj,
ali ako kažeš da želiš prijeći
na ovu razvodnjenu pivsku pišalinu koju ovdje poslužuju,
obećavam i uzimam sve prisutne u diskoteci kao svjedoke
da ću te sjebati.
Jesi li lud? Što misliš tko sam ja?
Imao sam na umu nešto jače.
-Jače od votke? -Što kažeš na lajnu koke?
-Što? -Što?
Mislim… Jesi li je ikad probao?
-Da, a ti? -Da, naravno.
-Znači nijedan je nije probao. -Pa?
Mislim da sam vidio dilera ispred diskoteke.
-Dobra večer. -Što?
Dobra večer. Molim dvije lajne koke.
Stari, prodaje se u gramima.
-Onda dva grama. -Osamsto.
-Koliko? -Dobro, Mariusz, idemo.
Spid je jeftiniji. Gram je 30 zlota.
Bit će dosta za dvije lajne.
Debele poput onih u bekstejdžu novogodišnje TV emisije.
Ja ću. Vratit ćeš mi poslije.
Ne ovdje, idiote. Skloni to.
Doviđenja.
-Što sad? -Ušmrči.
Dobro.
Hej, druga je bila moja.
Idemo na plesni podij!
Stanite! Ulaz je deset zlota.
Ali već smo platili, samo smo nakratko izašli.
Ovdje piše: „Ne puštamo nikog van nakratko”.
Želite ući? Platite opet.
Gdje, gade?
Idemo na plesni podij!
Izbacivač je izgledao poput puža s rogovima umjesto očiju.
Ali tipa nije bilo briga.
Otrčao je na podij i toliko podivljao
da je otjerao sve goste.
Rekao sam šefu osiguranja: „Svi u glavnu salu.
Izbacite izgrednika.”
Pet zaštitara.
Njih petorica, po sto kilograma.
Ušli su u salu i opkolili idiota.
Šef osiguranja viknuo je tipu:
„Zabranjena je sportska obuća.”
A tip ga je samo gledao mutnim pogledom i viknuo:
„DJ, pusti glazbu da plešem.”
Rekao sam DJ-u: „Da se nisi usudio.”
Onda je DJ pristojno najavio:
„Zabava je gotova. Molim odjebite odavde.”
Onda je sve počelo.
Zaštitari su padale kao muhe.
-Padali. -Ispričavam se, padali.
Zaštitari su padali kao muhe.
Prvom je
slomio ruku.
Drugom je
slomio nogu.
Trećem je
slomio srce.
A dvoje preostalih je ošamario.
Jadni DJ morao je puštati „Lambadu” do 14 h sljedeći dan.
A idiot je dubio na glavi
dok nije dobio ćelavu točku na vrhu glave.
To se događa svaki tjedan.
Svaki tjedan jedan ili više čudaka poludi.
Policija ne želi pokrenuti istragu.
Kaže da je to normalno nakon bijelog. Ali ja mislim
da nešto nije u redu s tim drogama.
Gospodine, ne znam ništa o drogama.
Ja sam domoljub, pijem samo čistu votku.
Ako je nema, dobar je bilo koji alkohol.
Isuse, ali vi ste egzorcist, a ta sranja koja prodaju ispred kluba
dolaze ravno iz pakla.
Dobro. Dvjesto. Tristo s računom, što se ne isplati.
Onda krećem na posao.
S računom. To je poslovni trošak.
Jebote, kakva sjebana ideja.
Onda moram registrirati poduzeće.
Điha!
Idemo što prije potrošiti novac!
Zelenjava u novčaniku nosi nesreću!
Tako je, novčanik nije vrt!
KOŠNJA TRAVE
Može li mi netko objasniti što radimo ovdje?
Marcinek i ja čekamo dilera.
A ti si ovdje da opet ne unerediš ured.
Oprosti, još se ne mogu naviknuti.
Kod kuće su takvi zahodi samo za piće.
A nužda se vrši na podu.
Dobro, a sad pitanje da ubijemo vrijeme.
Je li dvanaest mnogo?
-Ovisi čega. -Ako su boce votke, onda je.
Nije važno. Boce, godine,
centimetri.
Znači, o tome je riječ. To nije mnogo.
Ali bezveze se brineš. Ni ne koristiš ga.
Začepite, evo ga.
Dobra večer. Vrećicu najjeftinije.
Češki Tornado.
To je hrabro. Zlot i pedeset groša.
Ne ovdje.
Jebeš ove glupe rukavice.
Samo malo.
-Znao sam! -Čekaj, dogovorimo se.
Dat ću ti stotku. Imam nekoliko tisućica.
Joj, rekao sam previše. Čekaj!
Devedeset i pet, šest, sedam, osam…
Devedeset devet?
I sto. Sve je dobro. Gibaj, Burro.
Hvala, Banio. Don Carlos Nachos.
El respekto.
Sljedeći!
Don Carlos. Banio.
Skrati, Diarea, zar ne vidiš da se Don Carlosu žuri?
-Što je to? -Izgubili smo jednog dilera.
Zaboli me za dilera. Gdje su novac i droga?
Ukrali su ih.
Jao! Što…
Vrati novac i drogu ili ćeš završiti kao Banio.
Postat ću ti desna ruka?
Da, s ventilacijom u glavi.
Zbog kojeg sam vraga postao gangster?
Novac je pristojan, ali što ću s novcem u grobu u pustinji?
Trebao sam poslušati majku i završiti studij sociologije.
Imao bih široku ponudu poslova.
Dijeljenje letaka, rad kao noćni čuvar, pranje suđa.
I možda bih bio malo pametniji.
Dynia, slušaj me. Za tebe nije prekasno.
Kao prvo, ne smeta mi moja glupost.
Drugo, bi li imao ovo nakon fakulteta?
Dobro. Dobro, uvjerio si me.
Ne žalim se. Čekaj, povratit ću.
U redu, prestani. Moramo upucati neke jadnike.
Situacija je pod kontrolom.
Malo je falilo.
Domino, trebao bih uzeti ovo crijevo i zabiti ti ga u…
Dupe. Halo?
Kako mislite „opet”?
Vidjeli ste da sam to riješio.
Dobro, ali koštat će vas jednako.
Stižem.
Dobro, idioti, završite sami.
Idem u diskoteku. Opet dilaju ono sranje.
Šefe, jeste li sigurni? Da pođem s vama i pomognem?
Nema šanse. Jadan bio onaj koji treba tvoju pomoć.
-Ali… -Čovječe.
Trebao si zaliti vrt,
ali umalo si mi odrezao prste kosilicom i zapalio si sjenicu.
Imam te, seronjo.
Koliko još seronja moram ubiti prije nego što shvate?
Hej, ovo je podvala.
Ne vjerujem, čak je stavio diode u ovo sranje da izgledaju kao oči.
Zašto bi se netko toliko gnjav…
-Imam ga! -Izvrsno, dovedi ga u pakao.
Samo izvadi diode jer su s mog bicikla.
Što se dogodilo?
Gdje sam?
U guzici. Ili nešto još bolje.
Dobro došao u pakao!
Tko digne ruku na kartel,
dobije metak u glavu.
Glupost, trebao bi u ruku.
Nije važno. Kako god bilo, imaš još nekoliko sekundi života.
Imaš li posljednju želju?
Da, usmjeri si pištolj u glavu
i povuci okidač.
To je sve?
Diara, čekaj.
To može biti namještaljka.
Imaš pravo.
Oprosti, ali ne vjerujem ti.
Zato ćemo to preskočiti.
Spreman?
Tri,
dva,
tri…
Teže je odbrojavati unatrag. Drukčije ćemo.
Tri, četiri.
Hrabar si jer držiš pištolj.
Makni tu igračku
i potucimo se kao pravi muškarci.
Misliš da bi imao šanse?
Nokautirao bih te u prvoj rundi.
Svatko je jak na riječima.
Sranje. Sam si to tražio.
-Diara. -Samo trenutak.
Ludilo!
Rekao sam ti!
Upozorio sam te!
Zašto ga samo ne bih upucao?
Da se nisi usudio! Imam veliku prednost.
Napad!
Je li ti dosta?
Nažalost, imam loše vijesti za tebe.
Borimo se dok jedan od nas ne odapne.
Ruke uvis, šupci!
Kvragu, nisam to htio. Dobro, sad ću bolje ciljati.
Sranj… Što god.
Treća sreća.
Nemam više metaka.
Uloge su se promijenile, pametnjakoviću.
Imaš li posljednju želju?
Da, posudi mi pištolj na trenutak.
Dobro. Posljednja je želja svetinja.
KRAJ
Egzorcist za manje od tristo
Zapravo, za dvjesto Ako želiš račun, pljuni više
Pazi, Belzedupe Razbit će ti zube
Pazi, Dupciferu Puca u tvom smjeru