1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
DISKOTEKA DISKOBIČ

3
00:00:17,793 --> 00:00:21,543
DIJABOLIČNI KARTEL

4
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Za zabavu. Da se sutra ne sjećamo ničega.

5
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
I neka mamurluk bude lagan i ugodan.

6
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
I za ženske!
Ni njih se ne treba sjećati sutra.

7
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
Neka su i one lagane.

8
00:00:36,709 --> 00:00:37,584
Živjeli!

9
00:00:39,209 --> 00:00:40,959
-Onda, druga runda?
-Da.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Valjda.

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Jer razmišljam, Sylwek,

12
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
uvijek pijemo samo votku, zar ne?
A da probamo nešto drugo?

13
00:00:49,876 --> 00:00:52,626
Mariusz, sviđaš mi se
gotovo kao prijatelj,

14
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
ali ako kažeš da želiš prijeći

15
00:00:54,959 --> 00:00:58,543
na ovu razvodnjenu
pivsku pišalinu koju ovdje poslužuju,

16
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
obećavam i uzimam sve prisutne
u diskoteci kao svjedoke

17
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
da ću te sjebati.

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Jesi li lud? Što misliš tko sam ja?

19
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Imao sam na umu nešto jače.

20
00:01:08,876 --> 00:01:12,334
-Jače od votke?
-Što kažeš na lajnu koke?

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
-Što?
-Što?

22
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Mislim… Jesi li je ikad probao?

23
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
-Da, a ti?
-Da, naravno.

24
00:01:21,751 --> 00:01:23,793
-Znači nijedan je nije probao.
-Pa?

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
Mislim da sam vidio dilera
ispred diskoteke.

26
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
-Dobra večer.
-Što?

27
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Dobra večer. Molim dvije lajne koke.

28
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Stari, prodaje se u gramima.

29
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
-Onda dva grama.
-Osamsto.

30
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
-Koliko?
-Dobro, Mariusz, idemo.

31
00:01:44,543 --> 00:01:46,709
Spid je jeftiniji. Gram je 30 zlota.

32
00:01:46,793 --> 00:01:48,584
Bit će dosta za dvije lajne.

33
00:01:48,668 --> 00:01:51,959
Debele poput onih
u bekstejdžu novogodišnje TV emisije.

34
00:01:52,626 --> 00:01:54,793
Ja ću. Vratit ćeš mi poslije.

35
00:01:54,876 --> 00:01:56,543
Ne ovdje, idiote. Skloni to.

36
00:02:04,001 --> 00:02:04,876
Doviđenja.

37
00:02:09,543 --> 00:02:10,834
-Što sad?
-Ušmrči.

38
00:02:10,918 --> 00:02:11,751
Dobro.

39
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
Hej, druga je bila moja.

40
00:02:19,084 --> 00:02:21,126
Idemo na plesni podij!

41
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Stanite! Ulaz je deset zlota.

42
00:02:23,043 --> 00:02:25,709
Ali već smo platili,
samo smo nakratko izašli.

43
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Ovdje piše: „Ne puštamo
nikog van nakratko”.

44
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
Želite ući? Platite opet.

45
00:02:34,626 --> 00:02:35,793
Gdje, gade?

46
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
Idemo na plesni podij!

47
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Izbacivač je izgledao poput puža
s rogovima umjesto očiju.

48
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Ali tipa nije bilo briga.

49
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Otrčao je na podij i toliko podivljao

50
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
da je otjerao sve goste.

51
00:02:58,376 --> 00:03:01,209
Rekao sam šefu osiguranja:
„Svi u glavnu salu.

52
00:03:01,293 --> 00:03:02,709
Izbacite izgrednika.”

53
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Pet zaštitara.

54
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
Njih petorica, po sto kilograma.

55
00:03:07,084 --> 00:03:09,251
Ušli su u salu i opkolili idiota.

56
00:03:09,334 --> 00:03:11,209
Šef osiguranja viknuo je tipu:

57
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
<i>„Zabranjena je sportska obuća.”</i>

58
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
A tip ga je samo gledao
mutnim pogledom i viknuo:

59
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
<i>„DJ, pusti glazbu da plešem.”</i>

60
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
Rekao sam DJ-u: „Da se nisi usudio.”

61
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
Onda je DJ pristojno najavio:

62
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
<i>„Zabava je gotova. Molim odjebite odavde.”</i>

63
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Onda je sve počelo.

64
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Zaštitari su padale kao muhe.

65
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
-Padali.
-Ispričavam se, padali.

66
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
Zaštitari su padali kao muhe.

67
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Prvom je

68
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
<i>slomio ruku.</i>

69
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Drugom je

70
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
<i>slomio nogu.</i>

71
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Trećem je

72
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
<i>slomio srce.</i>

73
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
A dvoje preostalih je ošamario.

74
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
<i>Jadni DJ morao je puštati „Lambadu”</i>
<i>do 14 h sljedeći dan.</i>

75
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
<i>A idiot je dubio na glavi</i>

76
00:03:58,793 --> 00:04:01,876
<i>dok nije dobio ćelavu točku na vrhu glave.</i>

77
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
To se događa svaki tjedan.

78
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
Svaki tjedan jedan ili više čudaka poludi.

79
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
Policija ne želi pokrenuti istragu.

80
00:04:09,543 --> 00:04:12,918
Kaže da je to normalno
nakon bijelog. Ali ja mislim

81
00:04:13,001 --> 00:04:15,876
da nešto nije u redu s tim drogama.

82
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Gospodine, ne znam ništa o drogama.

83
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Ja sam domoljub, pijem samo čistu votku.

84
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
Ako je nema, dobar je bilo koji alkohol.

85
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Isuse, ali vi ste egzorcist,
a ta sranja koja prodaju ispred kluba

86
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
dolaze ravno iz pakla.

87
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
Dobro. Dvjesto.
Tristo s računom, što se ne isplati.

88
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
Onda krećem na posao.

89
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
S računom. To je poslovni trošak.

90
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
Jebote, kakva sjebana ideja.

91
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Onda moram registrirati poduzeće.

92
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
Điha!

93
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Idemo što prije potrošiti novac!

94
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Zelenjava u novčaniku nosi nesreću!

95
00:04:53,543 --> 00:04:55,876
Tako je, novčanik nije vrt!

96
00:04:55,959 --> 00:04:56,793
KOŠNJA TRAVE

97
00:04:56,876 --> 00:05:00,084
Može li mi netko objasniti
što radimo ovdje?

98
00:05:00,168 --> 00:05:02,376
Marcinek i ja čekamo dilera.

99
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
A ti si ovdje da opet ne unerediš ured.

100
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Oprosti, još se ne mogu naviknuti.

101
00:05:08,793 --> 00:05:11,543
Kod kuće su takvi zahodi samo za piće.

102
00:05:11,626 --> 00:05:13,043
A nužda se vrši na podu.

103
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
Dobro, a sad pitanje da ubijemo vrijeme.

104
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Je li dvanaest mnogo?

105
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
-Ovisi čega.
-Ako su boce votke, onda je.

106
00:05:19,876 --> 00:05:22,126
Nije važno. Boce, godine,

107
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
centimetri.

108
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Znači, o tome je riječ. To nije mnogo.

109
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Ali bezveze se brineš. Ni ne koristiš ga.

110
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
Začepite, evo ga.

111
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Dobra večer. Vrećicu najjeftinije.

112
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Češki Tornado.

113
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
To je hrabro. Zlot i pedeset groša.

114
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Ne ovdje.

115
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Jebeš ove glupe rukavice.

116
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Samo malo.

117
00:05:53,209 --> 00:05:55,626
-Znao sam!
-Čekaj, dogovorimo se.

118
00:05:55,709 --> 00:05:58,209
Dat ću ti stotku. Imam nekoliko tisućica.

119
00:05:58,293 --> 00:06:00,126
Joj, rekao sam previše. Čekaj!

120
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
<i>Devedeset i pet, šest, sedam, osam…</i>

121
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
Devedeset devet?

122
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
I sto. Sve je dobro. Gibaj, Burro.

123
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Hvala, Banio. Don Carlos Nachos.

124
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
El respekto.

125
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Sljedeći!

126
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Don Carlos. Banio.

127
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
Skrati, Diarea,
zar ne vidiš da se Don Carlosu žuri?

128
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
-Što je to?
-Izgubili smo jednog dilera.

129
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
Zaboli me za dilera.
Gdje su novac i droga?

130
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
Ukrali su ih.

131
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Jao! Što…

132
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Vrati novac i drogu
ili ćeš završiti kao Banio.

133
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Postat ću ti desna ruka?

134
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Da, s ventilacijom u glavi.

135
00:06:57,251 --> 00:06:59,918
Zbog kojeg sam vraga postao gangster?

136
00:07:00,001 --> 00:07:03,709
Novac je pristojan,
ali što ću s novcem u grobu u pustinji?

137
00:07:03,793 --> 00:07:07,251
Trebao sam poslušati majku
i završiti studij sociologije.

138
00:07:07,334 --> 00:07:09,376
Imao bih široku ponudu poslova.

139
00:07:09,459 --> 00:07:13,668
Dijeljenje letaka,
rad kao noćni čuvar, pranje suđa.

140
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
I možda bih bio malo pametniji.

141
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Dynia, slušaj me. Za tebe nije prekasno.

142
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
Kao prvo, ne smeta mi moja glupost.

143
00:07:21,709 --> 00:07:24,876
Drugo, bi li imao ovo nakon fakulteta?

144
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Dobro. Dobro, uvjerio si me.

145
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
Ne žalim se. Čekaj, povratit ću.

146
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
U redu, prestani.
Moramo upucati neke jadnike.

147
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Situacija je pod kontrolom.

148
00:07:48,043 --> 00:07:49,043
Malo je falilo.

149
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, trebao bih uzeti
ovo crijevo i zabiti ti ga u…

150
00:07:54,126 --> 00:07:55,709
Dupe. Halo?

151
00:07:56,918 --> 00:07:58,126
Kako mislite „opet”?

152
00:07:58,209 --> 00:08:00,584
Vidjeli ste da sam to riješio.

153
00:08:02,501 --> 00:08:04,668
Dobro, ali koštat će vas jednako.

154
00:08:05,418 --> 00:08:06,251
Stižem.

155
00:08:06,334 --> 00:08:08,043
Dobro, idioti, završite sami.

156
00:08:08,126 --> 00:08:10,543
Idem u diskoteku. Opet dilaju ono sranje.

157
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Šefe, jeste li sigurni?
Da pođem s vama i pomognem?

158
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Nema šanse.
Jadan bio onaj koji treba tvoju pomoć.

159
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
-Ali…
-Čovječe.

160
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
Trebao si zaliti vrt,

161
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
ali umalo si mi odrezao
prste kosilicom i zapalio si sjenicu.

162
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
Imam te, seronjo.

163
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Koliko još seronja
moram ubiti prije nego što shvate?

164
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Hej, ovo je podvala.

165
00:08:38,501 --> 00:08:42,459
Ne vjerujem, čak je stavio diode
u ovo sranje da izgledaju kao oči.

166
00:08:42,543 --> 00:08:44,709
Zašto bi se netko toliko gnjav…

167
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
-Imam ga!
-<i>Izvrsno, dovedi ga u pakao.</i>

168
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
<i>Samo izvadi diode jer su s mog bicikla.</i>

169
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Što se dogodilo?

170
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
Gdje sam?

171
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
U guzici. Ili nešto još bolje.

172
00:09:03,584 --> 00:09:05,501
Dobro došao u pakao!

173
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Tko digne ruku na kartel,

174
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
dobije metak u glavu.

175
00:09:13,084 --> 00:09:14,918
Glupost, trebao bi u ruku.

176
00:09:15,001 --> 00:09:20,543
Nije važno. Kako god bilo,
imaš još nekoliko sekundi života.

177
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
Imaš li posljednju želju?

178
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Da, usmjeri si pištolj u glavu

179
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
i povuci okidač.

180
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
To je sve?

181
00:09:29,709 --> 00:09:31,001
Diara, čekaj.

182
00:09:31,084 --> 00:09:32,709
To može biti namještaljka.

183
00:09:32,793 --> 00:09:34,418
Imaš pravo.

184
00:09:34,959 --> 00:09:36,626
Oprosti, ali ne vjerujem ti.

185
00:09:36,709 --> 00:09:38,543
Zato ćemo to preskočiti.

186
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Spreman?

187
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Tri,

188
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
dva,

189
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
tri…

190
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
Teže je odbrojavati unatrag.
Drukčije ćemo.

191
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Tri, četiri.

192
00:09:48,293 --> 00:09:50,251
Hrabar si jer držiš pištolj.

193
00:09:50,334 --> 00:09:51,626
Makni tu igračku

194
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
i potucimo se kao pravi muškarci.

195
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
Misliš da bi imao šanse?

196
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
Nokautirao bih te u prvoj rundi.

197
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
Svatko je jak na riječima.

198
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Sranje. Sam si to tražio.

199
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
-Diara.
-Samo trenutak.

200
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
Ludilo!

201
00:10:15,459 --> 00:10:16,376
Rekao sam ti!

202
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
Upozorio sam te!

203
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Zašto ga samo ne bih upucao?

204
00:10:24,793 --> 00:10:27,418
Da se nisi usudio! Imam veliku prednost.

205
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
Napad!

206
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
Je li ti dosta?

207
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Nažalost, imam loše vijesti za tebe.

208
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Borimo se dok jedan od nas ne odapne.

209
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Ruke uvis, šupci!

210
00:10:48,043 --> 00:10:51,251
Kvragu, nisam to htio.
Dobro, sad ću bolje ciljati.

211
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Sranj… Što god.

212
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
Treća sreća.

213
00:10:57,168 --> 00:10:59,043
Nemam više metaka.

214
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
Uloge su se promijenile, pametnjakoviću.

215
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Imaš li posljednju želju?

216
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Da, posudi mi pištolj na trenutak.

217
00:11:14,001 --> 00:11:17,084
Dobro. Posljednja je želja svetinja.

218
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
KRAJ

219
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
<i>Egzorcist za manje od tristo</i>

220
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
<i>Zapravo, za dvjesto</i>
<i>Ako želiš račun, pljuni više</i>

221
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
<i>Pazi, Belzedupe</i>
<i>Razbit će ti zube</i>

222
00:11:35,668 --> 00:11:39,043
<i>Pazi, Dupciferu</i>
<i>Puca u tvom smjeru</i>