A NETFLIX SOROZATA
DISZKÓKLUB
ÖRDÖGI KARTELL
Igyunk a bulira! Hogy holnap semmire ne emlékezzünk!
És adassék enyhe és kellemes másnaposság.
És a csajokra! Rájuk se kell holnap emlékezni.
Meg hogy könnyűsúlyúak legyenek! Egészség!
- Na, még egy kör? - Oké.
Mondjuk…
Azon gondolkodom, Sylwek,
hogy mindig csak vodkázunk. Kipróbálunk valami mást?
Mariusz, majdnem barátomként szeretlek,
de ha a vizezett húgyra akarsz váltani, amit itt csapolnak sör helyett,
akkor a diszkó népe legyen a tanúm, hogy szétverlek.
Megőrültél? Kinek nézel engem?
Valami durvábbra gondoltam.
- Mi jobb, mint a vodka? - Mondjuk egy csík kokó?
- Mi? - Mi?
Mármint…
Próbáltad már?
- Persze, te nem? - Igen, persze.
- Szóval egyikünk se próbálta. - És?
Láttam egy dílert a diszkó előtt.
- Jó estét! - Mi van?
Jó estét! Két csík kokót kérünk.
Haver, grammra mérik.
- Akkor két grammot. - Nyolcszáz.
- Mi van? - Oké, Mariusz, menjünk!
A spuri olcsóbb. Egy gramm 30 zloty.
Abból kijön két csík.
Jó vastag, mint amit a TV-sek szívnak a backstage-ben.
Jöhet. Majd megadod később.
Ne itt, te barom! Tedd el!
Viszlát!
- És most? - Szívd fel!
Oké.
Hé, a másik az enyém volt!
Zúzzunk táncolni!
Állj! Tíz zloty a beugró.
De már fizettünk, csak kijöttünk egy kicsit.
Ide van írva: „Nem lehet kijönni egy kicsit”.
Fizessetek újra!
Hová-hová, te rohadék?
Nyomás táncolni!
Úgy nézett ki, mint egy csiga, aminek szem helyett szarva van.
De nem izgatta a faszit.
Odarohant a táncparkettre és úgy bekattant,
hogy az összes vendéget elijesztette.
Mondtam a szekusok vezetőjének, hogy menjenek mind oda, és dobják ki.
Öt biztonsági őr.
Öt százkilós fazon.
Körbeállták a barmot a tánctéren.
A szekusok vezetője szólt:
„Sportcipőben belépni tilos!”.
De a csávó öntudatlan szemmel nézett, és azt kiabálta:
„DJ, hangosítsd fel a zenét, mert breaktáncolok!”.
Mondtam a DJ-nek, hogy ne merészelje.
Szóval ő udvariasan bemondta,
hogy „Vége a bulinak, és húzzon mindenki a faszba”.
Akkor kezdődött az egész.
A biztonsági őrök elszálltak, mint a legyek.
- „Hullottak.” - Bocs, hullottak.
A biztonsági őrök hullottak, mint a legyek.
Az elsőnek…
eltörte a karját.
A másodiknak…
eltörte a lábát.
A harmadiknak…
összetörte a szívét.
Az utolsó kettőt csak lepofozta.
Szegény DJ másnap délután kettőig játszotta a „Lambadát”.
És a barom annyit breaktáncolt, hogy kopasz folt lett a fején.
És minden héten ez történik.
Minden héten megőrül egy vagy több barom.
A rendőrség nem hajlandó nyomozni.
Azt mondják, a drogosokkal megesik. De valami nem kóser ezzel a droggal.
Uram, szart se tudok a drogokról.
Hazafi vagyok, csak tiszta vodkát iszom.
Vagy ha az nincs, bármilyen alkoholt.
Jézusom, ördögűző vagy, és a cucc, amit a diszkóm előtt árulnak,
egyenesen a pokolból jött!
Rendben. Kétszáz lesz. Számlával háromszáz, szóval nem éri meg.
És jöhet is a meló.
Kell a számla, elszámolom kiadásnak.
A picsába, micsoda dolog ez!
Akkor céget kell alapítanom.
Menjünk, költsük el a zsét, amint lehet.
Balszerencse, ha nagyon dagad a tárca.
Érzem, hogy húzza a zsebem!
OLCSÓ FŰNYÍRÁS
Elmagyarázná valaki, hogy mit művelünk?
Marcinekkel a drogdílert várjuk.
Te azért vagy itt, hogy ne piszkítsd újra össze az irodát.
Bocsánat, nem tudom megszokni.
Otthon az ilyen vécékből csak inni szabad.
És a földre szarunk.
Oké, egy kérdés, hogy múlassuk az időt.
Tizenkettő az sok?
- Attól függ. - Ha üveg vodka, akkor az.
Mindegy, hogy mi. Üveg, év…
centiméter.
Ja, hogy erről van szó. Akkor nem olyan sok.
De nem kell aggódnod, úgyse használod.
Oké, fogjátok be, ott van.
Üdv! Egy zacskóval a legolcsóbból.
Cseh tornádó.
Bátor döntés. Egy zloty ötven.
Menjünk szem elől!
Faszomat a kesztyűbe!
Álljunk csak meg!
- Tudtam! - Várj, kössünk alkut!
Adok egy százast. Több ezer van a tasimban.
A pokolba, elárultam magam! Ne…
Kilencvenöt, 96, 97, 98…
Kilencvenkilenc?
És száz, rendben. Húzás, Burro!
Köszönöm, Banio! Don Carlos Nachos, el respecto!
Következő!
Don Carlos, Banio…
Gyorsan mondd, Foscho, nem látod, hogy Don Carlos siet?
- Mi az? - Elvesztettük az egyik dílert.
Nem érdekel a díler. Hol a pénz meg a cucc?
Ellopták.
Jaj! Mi a…
Visszaszerzed a pénzt és a drogokat, vagy úgy végzed, mint Banio.
Az ön jobb keze leszek?
Igen, szelelő fejjel.
Milyen ördögi sugallat miatt lettem gengszter?
Jól keresek, de mire jó a pénz, ha elásnak a sivatagban?
Hallgattam volna anyámra, és diplomázom szociológiából.
Válogathatnék a munkalehetőségekből.
Röplapozás, éjjeli őr, mosogató.
És talán okosabb is lennék.
Dynia, hallgass rám! Neked még nem túl késő.
Először is, nem zavar a butaságom.
Másodszor pedig,
ha egyetemet végzel, tudnál ilyet?
Oké, meggyőztél.
Nem panaszkodom.
Várj, mindjárt hányok!
Oké, kapcsold ki! Le kell lőnünk valami lúzereket.
Urai vagyunk a helyzetnek.
Necces volt.
Dominó, fogom ezt a slagot, és feldugom a…
…seggedbe. Halló?
Hogyhogy újra?
Láttad, hogy elintéztem a dolgot.
Oké, de ugyanannyiba kerül.
Úton vagyok.
Baromarcúak, fejezzétek be! A diszkóba megyek, újra árulják a cuccot.
Biztos, főnök? Ne jöjjek segíteni?
Inkább írnék ki rá közbeszerzést.
- De… - Haver!
Locsolnod kellett volna,
de majdnem levágtad a kezem a fűnyíróval, és felgyújtottad a fészert.
Megvagy, faszarcú!
Hány ilyen pöcsöt kell még kinyírnom, mielőtt megértitek?
Hé, ez egy bábu.
Nem hiszem el,
még ledeket is tettek bele, hogy szemnek tűnjön.
Ki vesződne ennyit…
- Megvan! - Rendben, vidd a pokolba!
A ledeket hozd el, mert a bringámról vannak.
Mi történt?
Hol vagyok?
A seggemben. Vagy még jobb, üdv a pokolban!
Aki a kartell ellen emel kezet, golyót kap a fejébe.
Ez baromság, miért nem a „kezébe”?
Mindegy. Így vagy úgy, vagy amúgy, másodperceid vannak csak hátra.
Van utolsó kívánságod?
Igen, fogd a fejedre a pisztolyt, és húzd meg a ravaszt.
Ennyi?
Foscho, várj!
Lehet, hogy átverés.
Igazad van.
Bocs, haver. Nem bízom benned. Ezért kihagyjuk.
Készen állsz?
Három…
Kettő…
Három…
Nehéz visszaszámolni. Csináljuk máshogy!
- Három, né… - Csak azért bátor, mert pisztolya van.
Tedd el azt a játékot, és verekedjünk meg, mint férfi a férfival.
Azt hiszed, van esélyed?
Kiütlek az első körben.
Csak a szád nagy.
A faszom, te akartad!
- Foscho! - Egy pillanat.
Őrjöngés!
Megmondtam!
Figyelmeztettelek!
Miért nem lőjük le?
Ne merészeld! A pontozásban vezetek!
Támadás!
Elég volt?
Sajnos rossz hírem van.
Addig verekszünk, míg valaki meg nem hal.
Kezeket föl, seggfejek!
A picsába, nem őt akartam. Most jobban célzok!
A fa… Mindegy.
Harmadikra menni fog!
Kifogyott a töltényem.
Felcserélődtek a szerepek, okoska.
Van utolsó kívánságod?
Igen, add ide a pisztolyt egy percre!
Rendben. Az utolsó kívánság szent dolog.
VÉGE
Ördögűző háromszázért
Számla nélkül csak kétszázért De számlával több
Vigyázz, Belzehúgy Mert jól seggbe rúg
Vigyázz, Löcsifer Téged is lever
A feliratot fordította: Kalmár Dávid