SERIAL NETFLIX
DISCOLASH KELAB DISKO
KARTEL IBLIS
Ini untuk pestanya. Agar kita tak ingat apa pun besok.
Semoga pengarnya ringan dan menyenangkan.
Dan untuk para cewek! Tak perlu mengingat mereka besok.
Dan semoga mereka ramping.
Bersulang!
- Jadi, ronde kedua? - Ya.
Boleh saja.
Tapi aku berpikir, Sylwek, kita selalu hanya minum vodka, bukan?
Mau coba sesuatu yang berbeda?
Mariusz, aku menyukaimu seperti temanku,
tapi jika kau bilang ingin minum
bir encer seperti air seni yang mereka sajikan di sini,
aku bersumpah menjadikan semua orang di sini sebagai saksi
bahwa aku akan menghajarmu.
Kau gila? Kau pikir aku apa?
Ideku lebih menarik.
- Lebih dari vodka? - Bagaimana kalau kokaina?
- Apa? - Apa?
Maksudku, kau pernah mencobanya?
- Ya, bagaimana denganmu? - Tentu.
- Kita belum mencobanya. - Jadi?
Sepertinya ada pengedar di luar kelab.
- Halo. - Apa?
Halo. Dua paket kokaina.
Bung, ini dijual per gram.
- Kalau begitu, dua gram. - Delapan ratus.
- Apa? - Mariusz, ayo pergi.
Amfetamin lebih murah, 30 zloty per gram.
Dua paket cukup banyak.
Sebanyak petugas belakang panggung di acara Malam Tahun Baru.
Aku mau itu. Pakai uangku dulu.
Jangan di sini, Bodoh. Singkirkan.
Dah.
- Lantas apa? - Hiruplah.
Oke.
Hei, satunya untukku.
Ayo berdansa!
Berhenti! Tiketnya sepuluh zloty.
Tapi kami sudah membayar.
Tertulis di sini: "Tak boleh keluar-masuk."
Jika keluar, bayar lagi.
Mau ke mana kau?
Ayo berdansa!
Penjaga itu tampak seperti siput dengan tanduk, bukan mata.
Tapi pria itu tak peduli.
Dia berlari ke lantai dansa dan mengamuk,
menakuti semua pelanggan.
Aku memberi tahu kepala keamanan, "Harap ke aula utama. Keluarkan perusuh."
Lima penjaga keamanan.
Lima orang, masing-masing seberat 100 kg.
Mereka masuk dan mengepung si bodoh ini.
Kepala keamanan berteriak…
Sepatu olahraga dilarang.
Pria itu melihat dengan tatapan kosong dan berteriak…
DJ, mainkan musiknya, aku mau menari.
Aku bilang pada si DJ, "Jangan."
Jadi, dia berkata dengan sopan…
Pesta selesai, silakan keluar.
Lalu semuanya dimulai.
Petugas keamanan kabur seperti lalat.
- Berjatuhan. - Ya, benar.
Penjaga keamanan berjatuhan seperti lalat.
Yang pertama
patah lengan.
Yang kedua
patah kaki.
Yang ketiga
patah hati.
Dua yang terakhir ditampar.
DJ harus memainkan "Lambada" sampai pukul 14.00 keesokan harinya.
Dan si bodoh itu menari breakdance
sampai kepalanya botak.
Itu terjadi setiap minggu.
Setiap minggu, satu orang atau lebih menggila.
Polisi tak mau memulai penyelidikan. Katanya itu efek normal narkoba.
Tapi aku rasa ada yang salah dengan narkobanya.
Pak, aku tak tahu tentang narkoba.
Aku seorang patriot, hanya minum vodka murni.
Jika tak ada, alkohol apa pun cukup.
Astaga, tapi kau pengusir setan, dan barang yang dijual di luar kelab
berasal dari neraka.
Baiklah. Dua ratus. Tiga ratus jika kau pakai tagihan.
Aku akan mulai bekerja.
Dengan tagihan. Itu pengeluaran bisnis.
Astaga, sungguh ide yang buruk.
Aku harus membuka bisnis.
Yuhu!
Ayo habiskan uang secepatnya!
Uang di dompet adalah kesialan!
Benar, dompet bukan rumah kaca!
Apa yang kita lakukan di sini?
Marcinek dan aku menunggu pengedar narkoba.
Dan kau di sini agar kantor tak berantakan lagi.
Maafkan aku, aku masih belum terbiasa.
Di neraka, toilet itu hanya untuk minum.
Kami berak di lantai.
Oke, pertanyaan untuk menghabiskan waktu.
Apa dua belas itu banyak?
- Tergantung. - Jika botol vodka, itu banyak.
Itu tak berpengaruh. Botol, tahun, sentimeter.
Lihat, 'kan? Itu tak banyak.
Tapi tak perlu khawatir, kau tak menggunakannya.
Oke, diam, itu dia.
Sore. Satu kantong yang termurah.
Tornado Ceko.
Itu kuat. Satu zloty 50 grosz.
Ayo ke tempat sepi.
Sarung tangan sialan.
Tunggu.
- Sudah kuduga! - Tunggu, ayo buat kesepakatan.
Kubayar seratus. Aku punya beberapa ribu.
Sial, aku banyak bicara. Tunggu!
Sembilan puluh lima, 96, 97, 98,
sembilan puluh sembilan?
Seratus, bagus. Pergilah, Burro.
Terima kasih, Banio. Don Carlos Nachos.
Salam hormat.
Berikutnya!
Don Carlos… Banio…
Jangan bertele-tele, Diarea, Don Carlos sedang buru-buru.
- Apa itu? - Kita kehilangan satu pengedar.
Aku tak peduli soal itu. Mana uang dan narkobanya?
Dicuri.
Aduh! Apa…
Dapatkan uang dan narkobanya kembali atau kau akan berakhir seperti Banio.
Aku akan menjadi tangan kananmu?
Ya, dengan lubang di kepalamu.
Kenapa aku menjadi gangster?
Uangnya lumayan, tapi untuk apa jika aku mati?
Seharusnya aku mendengarkan ibuku dan menamatkan kuliah Sosiologi.
Aku tinggal melamar pekerjaan.
Membagikan selebaran, penjaga malam, pencuci piring.
Mungkin aku akan lebih pintar.
Dynia, dengarkan aku. Belum terlambat bagimu.
Pertama, aku tak keberatan dengan kebodohanku.
Kedua, kau akan punya ini jika tamat kuliah?
Baiklah. Oke, kau meyakinkanku.
Aku tak mengeluh. Tunggu, aku akan muntah.
Oke, matikan. Ada yang harus kita tembak.
Fiuh, situasi terkendali.
Hampir saja.
Domino, aku harus memasukkan selang ini dan memasukkannya ke…
Bokongmu? Halo?
Apa katamu? Kau lihat sendiri aku membereskannya.
Oke, tapi biayanya sama.
Aku segera tiba.
Baiklah, bereskan ini sendiri. Aku mau ke kelab. Ada pengedar lain.
Bos, kau yakin? Mau aku ikut dan membantumu?
Tidak, aku lebih suka dibantu Sasin.
- Tapi… - Kau seharusnya menyirami taman.
Tapi kau hampir memotong jariku dan membakar gazebo.
Kena kau, Berengsek.
Berapa banyak lagi yang harus kubunuh sebelum mereka paham?
Hei, itu palsu.
Sulit dipercaya dia menaruh diode agar terlihat seperti mata.
Kenapa dia mau repot…
- Aku menangkapnya! - Baiklah, bawa dia ke neraka.
Lepas diodenya, itu dari sepeda motorku.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Dalam kesulitan, bahkan lebih parah. Selamat datang di neraka!
Orang yang melawan kartel
akan ditembak di kepala.
Omong kosong, seharusnya "di tangan".
Terserah. Bagaimanapun, apa pun itu, kau akan segera mati.
Ada permintaan terakhir?
Ya, todongkan pistolnya ke kepalamu
dan tarik pelatuknya.
Hanya itu?
Diara, tunggu. Itu bisa jadi jebakan.
Kau benar.
Maaf, aku tak memercayaimu.
Tak akan kulakukan itu.
Siap?
Tiga,
dua,
tiga…
Hitung mundur lebih sulit. Mari gunakan cara berbeda.
Tiga, empat…
Dia berani karena dia memegang pistol.
Singkirkan itu dan ayo berkelahi seperti pria sejati.
Menurutmu kau bisa menang?
Kau akan langsung KO.
Siapa pun bisa bicara.
Sial, kau yang minta.
- Diara. - Sebentar.
Kekacauan!
Sudah kubilang!
Sudah kuperingatkan!
Boleh kutembak saja dia?
Jangan! Aku sedang unggul.
Serang!
Sudah cukup?
Sayangnya, ada kabar buruk untukmu.
Kita bertarung sampai maut…
Angkat tangan, Berengsek!
Sial, bukan itu maksudku. Aku akan membidik lebih baik.
Asta… Biarlah. Yang ketiga kali pasti berhasil.
Aku kehabisan peluru!
Kini posisinya tertukar, Bodoh.
Ada permintaan terakhir?
Ya, pinjamkan pistolmu sebentar.
Baiklah. Permintaan terakhir itu sakral.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy