UNA SERIE NETFLIX
DISCOLASH DISCO-CLUB
CARTELLO DIABOLICO
Alla festa. Per non ricordare niente domani.
E che la sbornia sia leggera e piacevole.
E alle ragazze! Non c'è bisogno di ricordarle domani.
E che siano anche leggere.
Salute!
- Allora, secondo giro? - Sì.
Direi di sì.
Perché sto pensando, Sylwek,
è sempre solo vodka, giusto? Proviamo qualcosa di diverso?
Mariusz, mi piaci quasi come un amico,
ma se dici di voler cambiare
e bere il piscio annacquato simile a birra che servono qui,
giuro, e prendo tutti i presenti in questa discoteca come testimoni,
che ti distruggo.
Sei pazzo? Chi credi che sia?
Avevo in mente qualcosa di più forte.
- Meglio della vodka? - Che ne dici di una riga di coca?
- Cosa? - Cosa?
Voglio dire, l'hai mai provata?
- Certo, e tu? - Sì, certo.
- Quindi non l'abbiamo provata. - E?
Credo di aver visto uno spacciatore fuori dalla discoteca.
- Ciao. - Che vuoi?
Ciao. Due righe di coca, grazie.
Amico, si vende a grammi.
- Beh, allora, due grammi. - Ottocento.
- Quanto? - Ok, Mariusz, andiamo.
Lo speed costa meno. Trenta zloty al grammo.
Basta per due righe.
Grosse come quelle del backstage dello speciale di Capodanno.
Lo prendo. Mi ripagherai dopo.
Non qui, idiota. Mettili via.
Ciao.
- E ora? - Sniffa.
Va bene.
Ehi, l'altra era per me.
Andiamo in pista!
Fermi! L'ingresso è dieci zloty.
Avevamo già pagato, siamo usciti solo per un po'.
Qui dice: "Nessuno esce per un po'".
Volete rientrare? Pagate.
Dove vai, bastardo?
Andiamo in pista!
Il buttafuori sembrava una lumaca con le corna al posto degli occhi.
Ma a lui non importava.
È corso sulla pista ed è impazzito,
ha spaventato tutti i clienti.
Ho detto al capo della sicurezza: "Andate nella sala principale.
Fuori i rivoltosi".
Cinque guardie giurate.
Cinque uomini, cento chili a testa,
sono entrati e l'hanno circondato.
Il capo della sicurezza gli ha gridato:
"Non sono ammesse scarpe sportive".
E il tizio ha guardato con occhi assenti e ha gridato:
"DJ, accendi la musica, sto ballando".
E io al DJ: "Non osare".
Allora il DJ ha detto al microfono: "La festa è finita, fuori dal cazzo".
E poi è iniziato tutto.
Le guardie di sicurezza si accalcava come mosche.
- "Accalcavano". - Sì, accalcavano.
Le guardie di sicurezza si accalcavano come mosche.
Al primo…
ha rotto il braccio.
Al secondo…
ha rotto una gamba.
Al terzo…
ha spezzato il cuore.
Agli ultimi due ha dato due schiaffi.
Il povero DJ ha dovuto suonare la "Lambada" fino al giorno dopo.
E quell'idiota ha ballato la breakdance, finché non si è fatto un buco sulla testa.
Succede ogni settimana.
Ogni settimana uno o più squilibrati impazziscono.
La polizia non vuole indagare.
Dicono: "È normale con la neve". Ma io penso
che quella droga abbia qualcosa che non va.
Io non so un cazzo di droghe.
Sono un patriota, bevo solo vodka pura.
E se non ce n'è, va bene l'alcol puro.
Gesù, ma tu sei un esorcista e quella roba che vendono fuori dal club
viene direttamente dall'Inferno.
Ok, duecento. Trecento se vuoi la fattura, quindi non ti conviene.
E mi metto al lavoro.
Con fattura. È una spesa aziendale.
Porca puttana, che idea sbagliata.
Allora devo aprire un'attività.
Andiamo a spendere i soldi il prima possibile!
Del verde nel portafoglio porta sfortuna!
Esatto, un portafoglio non è una serra!
Qualcuno può spiegarmi cosa stiamo facendo qui?
Io e Marcinek aspettiamo lo spacciatore.
E tu assicurati di non fare casini.
Scusi, non riesco ancora ad abituarmici.
A casa, i gabinetti servono solo per bere.
E la fai sul pavimento.
E ora una domanda per ammazzare il tempo.
Dodici sono tanti?
- Dipende. - Se bottiglie di vodka, sì.
Non importa. Bottiglie, anni…
centimetri.
Ecco di cosa si tratta. Beh, non è molto.
Ma ti preoccupi inutilmente, tanto non lo usi.
Ok, zitti, eccolo lì.
Salve. Voglio la più economica.
Il Tornado Ceco.
È forte. Uno zloty e cinquanta.
Non farti vedere.
Fanculo questi stupidi guanti.
Aspetta.
- Lo sapevo. - Ok, facciamo un patto.
Te ne do 100. Ne ho un migliaio nella borsa.
Ho parlato troppo. Aspetta!
Novantacinque, 96, 97, 98…
novantanove?
E cento, tutto a posto. Sparisci, Burro.
Grazie, Banio. Don Carlos Nachos.
El respecto.
Il prossimo.
Don Carlos… Banio…
Falla breve, Diarea, non vedi che Don Carlos è di fretta?
- Che c'è? - Abbiamo perso uno spacciatore.
E quindi? Dove sono i soldi e la droga?
Rubati.
Ahi! Cosa…
Riporterai i soldi e la droga o finirai come Banio.
Diventerò il suo braccio destro?
Sì, con un buco in testa.
Quale diavolo mi ha fatto diventare un gangster?
Si guadagna bene, ma cosa me ne farò dei soldi nella tomba?
Avrei dovuto ascoltare mia madre e laurearmi in sociologia.
Poi avrei potuto scegliere:
distribuzione volantini, guardiano notturno, lavapiatti.
E forse sarei più intelligente.
Dynia, ascoltami. Non è troppo tardi per te.
Primo, non m'importa della mia stupidità.
Secondo, avresti questo finito il college?
Ok. Ok, mi hai convinto.
Non mi lamento. Aspetta, sto per vomitare.
Ok, smettila. Abbiamo degli idioti a cui sparare.
La situazione è sotto controllo.
C'è mancato poco.
Domino, dovrei prendere questo tubo e infilartelo nel…
Culo? Pronto?
Come, scusa?
Hai visto che ho risolto tutto.
Ok, ma il prezzo è lo stesso.
Arrivo subito. Ok, idioti, finite da soli.
Vado al club. Spacciano ancora quella merda.
Capo, è sicuro? Vengo con lei ad aiutarla?
No, preferirei che mi aiutasse Sasin.
- Ma… - Basta.
Dovevi innaffiare il giardino,
mi hai quasi tagliato le dita col tosaerba e dato fuoco al gazebo.
Ti ho beccato, testa di cazzo.
Quante teste di cazzo devo uccidere prima che capiscano?
Ehi, è finto.
Incredibile,
ha messo dei diodi per farli sembrare occhi.
Perché qualcuno dovrebbe fare tut…
- Preso! - Bene, portalo all'Inferno.
Togli i diodi, erano della mia bici.
Cos'è successo?
Dove sono?
Nel mio culo. O meglio. Benvenuto all'Inferno!
Chi si mette contro il cartello,
si becca una pallottola in testa.
Dovrebbe essere "dentro la testa".
Non importa. In un modo o nell'altro, ti restano pochi secondi da vivere.
Hai un ultimo desiderio?
Sì, puntati una pistola alla testa
e premi il grilletto.
Tutto qui?
Diarea, aspetta.
Può essere una montatura.
Hai ragione.
Scusa, non mi fido di te.
Quindi salteremo il desiderio.
Pronto?
Tre…
due…
tre…
Aspetta, è più difficile al contrario. Facciamolo diversamente.
Tre, quattro…
Hai fegato perché hai una pistola. Metti via quel giocattolo
e facciamo a pugni da veri uomini.
Pensi che riusciresti a battermi?
Vai KO al primo round.
A parole sono bravi tutti.
Cazzo, l'hai voluto tu.
- Diarea. - Un momento.
Delirio!
Te l'avevo detto!
Ti avevo avvisato!
Senti, gli sparo?
Non osare! Ho un grosso vantaggio.
Attacco!
Ne hai abbastanza?
Ho una brutta notizia per te.
Battiamoci finché uno di noi non…
Mani in alto, teste di cazzo!
Cavolo, non è quello che volevo. Ok, ora mirerò meglio.
Ca… Fa niente.
La terza volta è quella buona.
Non ho più munizioni.
I ruoli si sono invertiti, idiota.
Hai un ultimo desiderio?
Sì, prestami un attimo la tua pistola.
Va bene, allora. L'ultimo desiderio è sacro.
FINE
Esorcista per meno di trecento zloty
In realtà, sono duecento Se vuoi la fattura, ti costerà di più
Attento, Belzebeota Ti prenderà a calci in culo
Attento, Bafomerda Sta mirando a te
Sottotitoli: Francesca Zanacca