1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
DISCOLASH DISCO-CLUB

3
00:00:17,793 --> 00:00:21,543
CARTELLO DIABOLICO

4
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Alla festa.
Per non ricordare niente domani.

5
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
E che la sbornia sia leggera e piacevole.

6
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
E alle ragazze!
Non c'è bisogno di ricordarle domani.

7
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
E che siano anche leggere.

8
00:00:36,709 --> 00:00:37,584
Salute!

9
00:00:39,209 --> 00:00:40,959
- Allora, secondo giro?
- Sì.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Direi di sì.

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Perché sto pensando, Sylwek,

12
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
è sempre solo vodka, giusto?
Proviamo qualcosa di diverso?

13
00:00:50,043 --> 00:00:52,626
Mariusz, mi piaci quasi come un amico,

14
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
ma se dici di voler cambiare

15
00:00:54,959 --> 00:00:58,543
e bere il piscio annacquato
simile a birra che servono qui,

16
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
giuro, e prendo tutti i presenti
in questa discoteca come testimoni,

17
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
che ti distruggo.

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Sei pazzo? Chi credi che sia?

19
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Avevo in mente qualcosa di più forte.

20
00:01:08,876 --> 00:01:12,209
- Meglio della vodka?
- Che ne dici di una riga di coca?

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
- Cosa?
- Cosa?

22
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Voglio dire, l'hai mai provata?

23
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
- Certo, e tu?
- Sì, certo.

24
00:01:21,626 --> 00:01:23,793
- Quindi non l'abbiamo provata.
- E?

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
Credo di aver visto
uno spacciatore fuori dalla discoteca.

26
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
- Ciao.
- Che vuoi?

27
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Ciao. Due righe di coca, grazie.

28
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Amico, si vende a grammi.

29
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
- Beh, allora, due grammi.
- Ottocento.

30
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
- Quanto?
- Ok, Mariusz, andiamo.

31
00:01:44,543 --> 00:01:46,709
Lo speed costa meno.
Trenta zloty al grammo.

32
00:01:46,793 --> 00:01:48,584
Basta per due righe.

33
00:01:48,668 --> 00:01:51,959
Grosse come quelle del backstage
dello speciale di Capodanno.

34
00:01:52,584 --> 00:01:54,793
Lo prendo. Mi ripagherai dopo.

35
00:01:54,876 --> 00:01:56,626
Non qui, idiota. Mettili via.

36
00:02:04,001 --> 00:02:04,876
Ciao.

37
00:02:09,543 --> 00:02:10,834
- E ora?
- Sniffa.

38
00:02:10,918 --> 00:02:11,751
Va bene.

39
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
Ehi, l'altra era per me.

40
00:02:19,084 --> 00:02:21,126
Andiamo in pista!

41
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Fermi! L'ingresso è dieci zloty.

42
00:02:23,043 --> 00:02:25,959
Avevamo già pagato,
siamo usciti solo per un po'.

43
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Qui dice: "Nessuno esce per un po'".

44
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
Volete rientrare? Pagate.

45
00:02:34,626 --> 00:02:35,793
Dove vai, bastardo?

46
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
Andiamo in pista!

47
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Il buttafuori sembrava una lumaca
con le corna al posto degli occhi.

48
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Ma a lui non importava.

49
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
È corso sulla pista ed è impazzito,

50
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
ha spaventato tutti i clienti.

51
00:02:58,376 --> 00:03:01,209
Ho detto al capo della sicurezza:
"Andate nella sala principale.

52
00:03:01,293 --> 00:03:02,709
Fuori i rivoltosi".

53
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Cinque guardie giurate.

54
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
Cinque uomini, cento chili a testa,

55
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
sono entrati e l'hanno circondato.

56
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
Il capo della sicurezza gli ha gridato:

57
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
"Non sono ammesse scarpe sportive".

58
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
E il tizio ha guardato
con occhi assenti e ha gridato:

59
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
"DJ, accendi la musica, sto ballando".

60
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
E io al DJ: "Non osare".

61
00:03:24,209 --> 00:03:29,209
Allora il DJ ha detto al microfono:
"La festa è finita, fuori dal cazzo".

62
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
E poi è iniziato tutto.

63
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Le guardie di sicurezza
si accalcava come mosche.

64
00:03:34,293 --> 00:03:36,376
- "Accalcavano".
- Sì, accalcavano.

65
00:03:36,459 --> 00:03:39,418
Le guardie di sicurezza
si accalcavano come mosche.

66
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Al primo…

67
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
ha rotto il braccio.

68
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Al secondo…

69
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
ha rotto una gamba.

70
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Al terzo…

71
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
ha spezzato il cuore.

72
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
Agli ultimi due ha dato due schiaffi.

73
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
Il povero DJ ha dovuto suonare
la "Lambada" fino al giorno dopo.

74
00:03:56,376 --> 00:04:01,876
E quell'idiota ha ballato la breakdance,
finché non si è fatto un buco sulla testa.

75
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
Succede ogni settimana.

76
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
Ogni settimana
uno o più squilibrati impazziscono.

77
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
La polizia non vuole indagare.

78
00:04:09,543 --> 00:04:12,918
Dicono: "È normale con la neve".
Ma io penso

79
00:04:13,001 --> 00:04:15,876
che quella droga
abbia qualcosa che non va.

80
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Io non so un cazzo di droghe.

81
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Sono un patriota, bevo solo vodka pura.

82
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
E se non ce n'è, va bene l'alcol puro.

83
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Gesù, ma tu sei un esorcista
e quella roba che vendono fuori dal club

84
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
viene direttamente dall'Inferno.

85
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
Ok, duecento. Trecento se vuoi la fattura,
quindi non ti conviene.

86
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
E mi metto al lavoro.

87
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
Con fattura. È una spesa aziendale.

88
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
Porca puttana, che idea sbagliata.

89
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Allora devo aprire un'attività.

90
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Andiamo a spendere i soldi
il prima possibile!

91
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Del verde nel portafoglio porta sfortuna!

92
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Esatto, un portafoglio non è una serra!

93
00:04:56,876 --> 00:05:00,084
Qualcuno può spiegarmi
cosa stiamo facendo qui?

94
00:05:00,168 --> 00:05:02,376
Io e Marcinek aspettiamo lo spacciatore.

95
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
E tu assicurati di non fare casini.

96
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Scusi, non riesco ancora ad abituarmici.

97
00:05:08,793 --> 00:05:11,543
A casa, i gabinetti servono solo per bere.

98
00:05:11,626 --> 00:05:13,043
E la fai sul pavimento.

99
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
E ora una domanda per ammazzare il tempo.

100
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Dodici sono tanti?

101
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
- Dipende.
- Se bottiglie di vodka, sì.

102
00:05:19,876 --> 00:05:22,126
Non importa. Bottiglie, anni…

103
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
centimetri.

104
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Ecco di cosa si tratta. Beh, non è molto.

105
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Ma ti preoccupi inutilmente,
tanto non lo usi.

106
00:05:30,084 --> 00:05:31,793
Ok, zitti, eccolo lì.

107
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Salve. Voglio la più economica.

108
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Il Tornado Ceco.

109
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
È forte. Uno zloty e cinquanta.

110
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Non farti vedere.

111
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Fanculo questi stupidi guanti.

112
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Aspetta.

113
00:05:53,209 --> 00:05:55,626
- Lo sapevo.
- Ok, facciamo un patto.

114
00:05:55,709 --> 00:05:58,251
Te ne do 100.
Ne ho un migliaio nella borsa.

115
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
Ho parlato troppo. Aspetta!

116
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
Novantacinque, 96, 97, 98…

117
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
novantanove?

118
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
E cento, tutto a posto. Sparisci, Burro.

119
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Grazie, Banio. Don Carlos Nachos.

120
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
<i>El respecto.</i>

121
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Il prossimo.

122
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Don Carlos… Banio…

123
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
Falla breve, Diarea,
non vedi che Don Carlos è di fretta?

124
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
- Che c'è?
- Abbiamo perso uno spacciatore.

125
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
E quindi? Dove sono i soldi e la droga?

126
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
Rubati.

127
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Ahi! Cosa…

128
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Riporterai i soldi e la droga
o finirai come Banio.

129
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Diventerò il suo braccio destro?

130
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Sì, con un buco in testa.

131
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Quale diavolo
mi ha fatto diventare un gangster?

132
00:07:00,001 --> 00:07:03,709
Si guadagna bene,
ma cosa me ne farò dei soldi nella tomba?

133
00:07:03,793 --> 00:07:07,251
Avrei dovuto ascoltare mia madre
e laurearmi in sociologia.

134
00:07:07,334 --> 00:07:09,376
Poi avrei potuto scegliere:

135
00:07:09,459 --> 00:07:13,668
distribuzione volantini,
guardiano notturno, lavapiatti.

136
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
E forse sarei più intelligente.

137
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Dynia, ascoltami.
Non è troppo tardi per te.

138
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
Primo, non m'importa della mia stupidità.

139
00:07:21,709 --> 00:07:24,876
Secondo, avresti questo finito il college?

140
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Ok. Ok, mi hai convinto.

141
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
Non mi lamento. Aspetta, sto per vomitare.

142
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Ok, smettila.
Abbiamo degli idioti a cui sparare.

143
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
La situazione è sotto controllo.

144
00:07:48,043 --> 00:07:49,043
C'è mancato poco.

145
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, dovrei prendere questo tubo
e infilartelo nel…

146
00:07:54,126 --> 00:07:55,709
Culo? Pronto?

147
00:07:56,959 --> 00:07:58,084
Come, scusa?

148
00:07:58,168 --> 00:08:00,584
Hai visto che ho risolto tutto.

149
00:08:02,501 --> 00:08:04,668
Ok, ma il prezzo è lo stesso.

150
00:08:05,418 --> 00:08:07,918
Arrivo subito. Ok, idioti, finite da soli.

151
00:08:08,001 --> 00:08:10,543
Vado al club.
Spacciano ancora quella merda.

152
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Capo, è sicuro? Vengo con lei ad aiutarla?

153
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
No, preferirei che mi aiutasse Sasin.

154
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
- Ma…
- Basta.

155
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
Dovevi innaffiare il giardino,

156
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
mi hai quasi tagliato le dita
col tosaerba e dato fuoco al gazebo.

157
00:08:28,251 --> 00:08:30,043
Ti ho beccato, testa di cazzo.

158
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Quante teste di cazzo devo uccidere
prima che capiscano?

159
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Ehi, è finto.

160
00:08:38,501 --> 00:08:39,376
Incredibile,

161
00:08:39,459 --> 00:08:42,459
ha messo dei diodi
per farli sembrare occhi.

162
00:08:42,543 --> 00:08:45,209
Perché qualcuno dovrebbe fare tut…

163
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
- Preso!
<i>- Bene, portalo all'Inferno.</i>

164
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
<i>Togli i diodi, erano della mia bici.</i>

165
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Cos'è successo?

166
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
Dove sono?

167
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
Nel mio culo.
O meglio. Benvenuto all'Inferno!

168
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Chi si mette contro il cartello,

169
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
si becca una pallottola in testa.

170
00:09:13,084 --> 00:09:14,918
Dovrebbe essere "dentro la testa".

171
00:09:15,001 --> 00:09:20,543
Non importa. In un modo o nell'altro,
ti restano pochi secondi da vivere.

172
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
Hai un ultimo desiderio?

173
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Sì, puntati una pistola alla testa

174
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
e premi il grilletto.

175
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
Tutto qui?

176
00:09:29,709 --> 00:09:31,001
Diarea, aspetta.

177
00:09:31,084 --> 00:09:32,709
Può essere una montatura.

178
00:09:33,293 --> 00:09:34,293
Hai ragione.

179
00:09:34,959 --> 00:09:36,626
Scusa, non mi fido di te.

180
00:09:36,709 --> 00:09:38,543
Quindi salteremo il desiderio.

181
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Pronto?

182
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Tre…

183
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
due…

184
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
tre…

185
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
Aspetta, è più difficile al contrario.
Facciamolo diversamente.

186
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Tre, quattro…

187
00:09:48,293 --> 00:09:51,876
Hai fegato perché hai una pistola.
Metti via quel giocattolo

188
00:09:51,959 --> 00:09:54,543
e facciamo a pugni da veri uomini.

189
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
Pensi che riusciresti a battermi?

190
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
Vai KO al primo round.

191
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
A parole sono bravi tutti.

192
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Cazzo, l'hai voluto tu.

193
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
- Diarea.
- Un momento.

194
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
Delirio!

195
00:10:15,376 --> 00:10:16,376
Te l'avevo detto!

196
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
Ti avevo avvisato!

197
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Senti, gli sparo?

198
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
Non osare! Ho un grosso vantaggio.

199
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
Attacco!

200
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
Ne hai abbastanza?

201
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Ho una brutta notizia per te.

202
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Battiamoci finché uno di noi non…

203
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Mani in alto, teste di cazzo!

204
00:10:48,043 --> 00:10:51,251
Cavolo, non è quello che volevo.
Ok, ora mirerò meglio.

205
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Ca… Fa niente.

206
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
La terza volta è quella buona.

207
00:10:57,168 --> 00:10:59,043
Non ho più munizioni.

208
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
I ruoli si sono invertiti, idiota.

209
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Hai un ultimo desiderio?

210
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Sì, prestami un attimo la tua pistola.

211
00:11:14,001 --> 00:11:17,043
Va bene, allora.
L'ultimo desiderio è sacro.

212
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
FINE

213
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
<i>Esorcista per meno di trecento zloty</i>

214
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
<i>In realtà, sono duecento</i>
<i>Se vuoi la fattura, ti costerà di più</i>

215
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
<i>Attento, Belzebeota</i>
<i>Ti prenderà a calci in culo</i>

216
00:11:35,668 --> 00:11:39,168
<i>Attento, Bafomerda</i>
<i>Sta mirando a te</i>

217
00:11:41,709 --> 00:11:44,293
Sottotitoli: Francesca Zanacca