SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Rysiek!
BAYI DARI NERAKA
Suamimu sangat mudah mabuk.
Rysiek! Bersulang!
Sylwia, aku akan pipis. Awasi sosisnya.
Hai, Tampan. Kau di sini sendirian?
Tunggu! Aku sudah selesai. Kau mau menunggangiku sampai mati?
Aku ingin merokok.
Rysiek. Aku hamil.
Sekarang mari kita periksa jenis kelaminnya.
Dokter, semua baik-baik saja?
Ya. Anakmu laki-laki. Terima kasih telah datang.
Anak laki-laki. Kau dengar itu, Jowitka? Laki-laki!
- Perawat. Spekulum. - Ini dia.
Terima kasih. Mari kita lihat.
- Apa-apaan ini? - Apa yang terjadi?
Yah, entahlah.
Sebuah cakar keluar dari dalam dan mengambil spekulumku.
- Pak Tomasz, kau minum lagi? - Tidak! Ya. Aku tahu apa yang kulihat.
- Kau minum alkohol? - Minum sedikit tak berpengaruh untukku.
- Bisa minta segelas untuk menenangkanku? - Rysiek!
Pak, meski aku ingin berbagi, aku tak bisa, karena cuma sedikit.
Spekulumnya hilang, jadi akan kulakukan dengan tangan kosong.
Astaga!
Aku akan kembali, Ibu!
Boner, dasar bodoh, kenapa kau bawa Pelahap Pastor mati ke sini?
Sesaat, kukira kalian akan tertarik.
Kedua, dia tidak mati, hanya pingsan.
Jika dia cuma pingsan, dia tak akan mengeluarkan kotoran. Mati, lihat?
Sfingternya rileks.
Singkirkan dia dari mejaku!
Tunggu! Pemabuk itu benar! Dia tidak mati.
Dan dia masih buang air besar! Dia sengaja melakukannya!
Jangan tembak, kau akan membunuh Uskup Agung!
Boner, kau akan melukai seseorang!
Jangan lakukan apa pun, aku akan mengurusnya!
Boner, lakukan sesuatu!
Putuskanlah!
Dia menggigitku! Cepat!
Berhenti bergerak, karena aku tak bisa membidik!
Jangan bilang kau akan menembak…
Yang Mulia Uskup Agung, ambil senapannya
sebelum ada yang terluka!
Oke! Kita hadapi ini seperti pria sejati.
Dengan vodka!
Ada yang bilang "vodka"?
Hanya bercanda. Berdiri dan bertarunglah!
Kau tak hanya mengganggu makanku, kau juga membuatku ingin minum vodka.
Aku akan membunuhmu!
Dia beruntung aku tak balas memukulnya,
karena dia sangat membuatku kesal, aku bisa membuatnya luka parah.
Berhenti mengoceh dan bawa aku ke rumah sakit.
Aku butuh suntikan tetanus. Aku yakin dia tak divaksinasi.
RUMAH SAKIT UMUM
Astaga, Boner, siapa yang mengajarimu mengemudi?
Seorang teman. Yang mengajariku cara menembak.
Bagaimana aku tahu mobilmu rusak? Aku ingin pelan-pelan.
Mobil normal tersendat saat dikebut.
PENERIMAAN
- Agak kosong. - Halo? Ada orang di sana?
Diam, kau akan membangunkan pasien.
Ayolah, ini bukan perpustakaan.
KHUSUS TENAGA MEDIS
Halo, sialan! Ada pasien!
Astaga, layanan pelanggan di sini lebih buruk daripada di firmaku.
Aku mungkin tak merespons, tapi aku selalu tidur, mabuk di mejaku.
Tapi tak ada orang di sini.
Kau tahu? Terima kasih tumpangannya.
Ini ongkos taksi. Kembali ke karavanmu. Aku akan baik-baik saja.
Kau kentut?
Ya. Tapi aku juga bisa mendengar jeritan.
Mari kita periksa. Ada hal buruk terjadi di sini.
As…
Demi bokongku! Apa yang terjadi di sini?
Ulang tahun kepala dokter atau apa?
TOILET
Bukan itu. Toiletnya tak berlumur muntahan.
Bukankah sudah kubilang? Ada yang tak beres.
Ini tidak berarti apa-apa. Mungkin petugas kebersihan sedang sibuk…
Kau mungkin benar. Ini mencurigakan.
Lihat di sana!
Astaga, lihat!
Aku mengerti! Ini pertemuan wanita menstruasi.
Sebaiknya kita tak masuk.
Ini bukan tempat yang aman untuk pria.
Siapkan senjatamu. Kita akan masuk.
Makanan baru! Selamat datang.
Terima kasih, tak perlu alat makan.
Kau lebih cepat mengatasi kemiskinan di Subcarpathia daripada membunuhku!
Berhenti! Kau tak akan menang melawan orang bodoh!
Aku punya rencana! Cepat! Ke ruang operasi!
Aku tahu idemu. Kau ingin mabuk-mabukan untuk terakhir kalinya.
Aku tak tahu kau seperti itu, tapi aku suka idenya.
Dalam semangat persahabatan, mari minum cairan kebersihan!
Aku tak pernah melihat pemabuk yang lebih buruk darimu.
Terima kasih!
Ambil jarum suntik berisi obat bius dan bersiap menyerang!
Aku tak bisa menahan pintu terlalu lama!
Aku sudah menunggu momen ini sejak lahir! Jadi, tidak begitu lama.
Yang penting akhirnya momen itu tiba…
Fiuh, kita berhasil. Kita menang!
Kita baru bisa yakin setelah memenggal kepalanya.
Untungnya, aku menemukan suntikan tetanus.
Mari beri tahu Kepala Polisi apa yang terjadi.
Tapi jika kau pikir aku akan membiarkanmu menaruh bangkai ini di mobilku,
kau salah besar.
Jika kau pikir aku peduli, kau benar.
Ayolah! Trofi yang bagus untuk dindingku!
Apa aku tepat waktu?
Tidak! Kau membunuh bayiku!
Siapa yang akan mewarisi peternakanku?
Astaga, kita harus membasmi ayahnya juga!
Aku tahu! Aku hanya mencoba memikirkan sesuatu yang lucu! Aku tahu!
Sempurna. Aku juga mau.
Berikan posternya, tak ada waktu. Dia berkeliaran di rumah sakit.
Dia akan temukan kita.
Halo!
Keluarlah dari tempat persembunyian dan dibunuh untuk mengakhiri ini.
Tapi klien adalah raja.
Aku akan menemukan kalian. Tak perlu terburu-buru. Waktuku banyak.
Hampir sepanjang malam.
Pasar petani baru buka pukul 05.00.
Apa ini?
"Enema - meningkatkan pencernaan dan suasana hati.
Layanan mandiri."
Aku gila jika tak mencobanya.
Dia terpancing.
Menggabungkan pekerjaan dan kesenangan. Kesenangannya sudah pasti.
Dan seharusnya berhasil meningkatkan sesuatu.
Baik, ayo lakukan ini.
Sedikit terbakar. Pasti air panas.
Sial, panas sekali! Tapi aku bisa tahan.
Apa kau yakin?
Apa?
Dasar licik!
Kita berhasil!
Aku tak menyukaimu, tapi harus kuakui beberapa idemu cukup bagus.
Baik, ayo pulang. Apa yang kau lakukan?
ETIL ALKOHOL 70%
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy