1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
“ディスコ･クラブ”

3
00:00:17,793 --> 00:00:21,543
悪魔のカルテル

4
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
乾杯だ　明日には
全て忘れることを願う

5
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
あと二日酔いが
ひどくならないことも願う

6
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
女たちにも乾杯！
記憶が消えることを願う

7
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
酒にも弱いといい

8
00:00:36,709 --> 00:00:37,584
乾杯

9
00:00:39,209 --> 00:00:40,959
もう一杯いくか？

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
多分

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
だが 思うんだ

12
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
いつもウォッカだ
別の物を飲んでみないか？

13
00:00:50,043 --> 00:00:52,626
お前は ほぼ友達だ

14
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
だからあの水っぽい―

15
00:00:54,959 --> 00:00:58,543
ビールなんかを
飲みたいと言うなよ

16
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
もし言ったら
みんなの前でお前を―

17
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
ぶち殺す

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
俺を誰だと思ってる？

19
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
もっとヤバい物がある

20
00:01:08,876 --> 00:01:10,043
本当か？

21
00:01:10,126 --> 00:01:12,209
コカインのことだ

22
00:01:13,043 --> 00:01:13,543
何？

23
00:01:13,626 --> 00:01:14,209
何だ

24
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
お前…
やったことあるのか？

25
00:01:17,751 --> 00:01:19,376
あるぞ　お前は？

26
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
もちろん

27
00:01:21,751 --> 00:01:23,793
二人とも初心者だな

28
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
ディスコの外に売人がいたぞ

29
00:01:34,334 --> 00:01:34,959
よう

30
00:01:35,043 --> 00:01:35,626
何だ

31
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
コカインを２人分くれ

32
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
グラムで売る

33
00:01:39,876 --> 00:01:41,709
じゃあ２グラム

34
00:01:41,793 --> 00:01:42,376
800だ

35
00:01:42,459 --> 00:01:43,251
高っ！

36
00:01:43,334 --> 00:01:44,459
やめよう

37
00:01:44,543 --> 00:01:46,709
スピードなら１グラム30

38
00:01:46,793 --> 00:01:48,584
２人に十分な量だ

39
00:01:48,668 --> 00:01:51,959
大みそかの特番の
舞台裏で使われる

40
00:01:52,584 --> 00:01:54,793
買う　おつりは後で

41
00:01:54,876 --> 00:01:56,543
ここではマズい

42
00:02:04,001 --> 00:02:04,876
じゃあな

43
00:02:09,543 --> 00:02:10,126
それで？

44
00:02:10,209 --> 00:02:10,834
吸う

45
00:02:10,918 --> 00:02:11,751
分かった

46
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
俺の分も吸うな

47
00:02:19,084 --> 00:02:21,126
踊りまくるぜー！

48
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
入場料を払え

49
00:02:23,043 --> 00:02:25,959
もう払ったよ
少し外出しただけだ

50
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
書いてあるだろ
“少しの外出禁止”

51
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
入りたいなら払え

52
00:02:34,626 --> 00:02:35,793
止まるんだ

53
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
踊りまくるぜー！

54
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
目に角が生えた
カタツムリみたいだった

55
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
だがその男は―

56
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
気にもせず
フロアで騒ぎまくってた

57
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
他の客は全員逃げた

58
00:02:58,376 --> 00:03:01,209
そこで男を追い払おうと―

59
00:03:01,293 --> 00:03:02,709
警備隊に頼んだ

60
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
警備隊は５人

61
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
全員100キロ以上あった

62
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
会場で男を取り囲み―

63
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
隊長が叫んだ

64
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
“スポーツ靴は禁止だ”

65
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
そして男は
うつろな目で言ったんだ

66
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
“音楽を流せ
ブレイクダンスだ”

67
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
私が“流すな”と言うと

68
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
ＤＪが丁寧に言った

69
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
“お開きだ　帰りやがれ”と

70
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
それが始まりだった

71
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
警備員が
こっちあっち飛ばされた

72
00:03:34,293 --> 00:03:34,793
逆だ

73
00:03:34,876 --> 00:03:36,418
そうか　すまん

74
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
警備員が
あっちこっち飛ばされた

75
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
１人目は…

76
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
腕を折られた

77
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
２人目は…

78
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
足を折られた

79
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
３人目は…

80
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
心を折られた

81
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
あとの２人は殴られた

82
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
可哀想にＤＪは朝２時まで
「ランバダ」を流し

83
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
バカな男は回り続けた

84
00:03:58,793 --> 00:04:01,876
頭の頂点がはげるまでな

85
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
毎週起こる事件だ

86
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
１人 ２人がおかしくなる

87
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
警察は調べたくないんだ

88
00:04:09,543 --> 00:04:12,918
“コカインなら普通だ”
と言ってね

89
00:04:13,001 --> 00:04:15,876
だがこの薬は何か臭うんだ

90
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
クスリのことは知らねえ

91
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
ウォッカ主義だからな

92
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
なければ別のアルコール

93
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
エクソシストだろ
クラブで売られる薬は…

94
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
地獄の物だ

95
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
分かった　200で受ける
領収書は300

96
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
でも要らんだろ

97
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
経費にしたいから要る

98
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
欲しいやつがいるとは

99
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
開業届を出さなきゃ

100
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
ヤッホー！

101
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
早くお金を使いまくろう

102
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
財布に現ナマを入れておくな

103
00:04:53,543 --> 00:04:55,376
そうだ　冷蔵庫じゃねえんだ

104
00:04:55,376 --> 00:04:56,334
そうだ　冷蔵庫じゃねえんだ

105
00:04:55,376 --> 00:04:56,334
〝激安 芝刈り〞

106
00:04:56,334 --> 00:04:56,793
〝激安 芝刈り〞

107
00:04:56,876 --> 00:05:00,084
ここで何してるの？
誰か説明して

108
00:05:00,168 --> 00:05:02,376
俺らは売人を待ってる

109
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
お前は留守番できないから
ここにいる

110
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
まだ地上に慣れてないんだ

111
00:05:08,793 --> 00:05:11,543
地獄のトイレは
酒を飲む場所だ

112
00:05:11,626 --> 00:05:13,043
小便は床に

113
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
さて　暇つぶしに質問しよう

114
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
12の価値は？

115
00:05:17,376 --> 00:05:18,376
物次第だな

116
00:05:18,459 --> 00:05:19,793
ウォッカなら高い

117
00:05:19,876 --> 00:05:22,126
単位はボトルでも年でも

118
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
センチでも

119
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
それのことか
12センチなら短いな

120
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
無駄な心配だ
どうせ使わんだろ

121
00:05:30,084 --> 00:05:31,793
静かに　いるぞ

122
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
よう　一番安いのを

123
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
“チェコの竜巻”か

124
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
いい度胸だな　1.50だ

125
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
ついて来い

126
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
クソ　手袋め

127
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
待てよ

128
00:05:53,209 --> 00:05:54,543
やっぱりな

129
00:05:54,626 --> 00:05:55,668
こうしよう

130
00:05:55,751 --> 00:05:58,251
100やろう　大金を持ってる

131
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
ヤバい　言い過ぎた

132
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
95　96　97　98

133
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
99…？

134
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
100だ　よし　失せろ

135
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
ありがとう
ドン･カルロス･ナチョス

136
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
失礼します

137
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
次！

138
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
ドン･カルロス…

139
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
早く言え
ドンは忙しいんだ

140
00:06:26,834 --> 00:06:27,376
何だ

141
00:06:27,459 --> 00:06:29,459
売人が１人死んだ

142
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
売人はどうでもいい
カネは？

143
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
奪われた

144
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
何を…

145
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
カネとヤクを取り戻すか
バニオのようになるか選べ

146
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
あなたの右腕に？

147
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
そうだ　額に穴が開くがな

148
00:06:57,251 --> 00:06:59,918
なぜマフィアなんかに

149
00:07:00,001 --> 00:07:03,709
カネはいいが
死ねば使えない

150
00:07:03,793 --> 00:07:07,251
お袋の話を聞いて
勉強すればよかった

151
00:07:07,334 --> 00:07:09,376
それで仕事を選ぶだけ

152
00:07:09,459 --> 00:07:13,668
チラシ配布 夜間警備員
皿洗いの中からな

153
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
頭もよかったかも

154
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
よく聞け
お前はまだ遅くない

155
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
言っとくが俺はバカでいい

156
00:07:21,709 --> 00:07:22,751
それに…

157
00:07:22,834 --> 00:07:24,876
この車を買えたか？

158
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
確かに
お前の言うとおりだ

159
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
文句は言わん
やめろ　吐くぞ

160
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
マジでやめてくれ
仕事がある

161
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
火は消えたみたいだ

162
00:07:48,043 --> 00:07:49,043
危なかった

163
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
このホースを突っ込むぞ
お前の…

164
00:07:54,126 --> 00:07:55,709
ケツ…　何だ？

165
00:07:56,959 --> 00:07:58,084
また？

166
00:07:58,168 --> 00:08:00,584
片付けたのを見ただろ？

167
00:08:02,501 --> 00:08:04,668
いいけど 値段は同じだ

168
00:08:05,459 --> 00:08:06,293
今行く

169
00:08:06,376 --> 00:08:08,043
自分で片付けろ

170
00:08:08,126 --> 00:08:10,543
俺はまたディスコに行く

171
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
一人で行くの？
僕も手伝おうか？

172
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
政治家の方が役に立つ

173
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
仕事は水やりなのに―

174
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
俺の指が切られる寸前で
かつ小屋を燃やした

175
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
いたぞ　クソ野郎

176
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
あと何人殺せば分かるんだ？

177
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
こりゃ偽物だ

178
00:08:38,501 --> 00:08:39,376
ウソだろ

179
00:08:39,459 --> 00:08:42,459
ＬＥＤで目を作ったんだ

180
00:08:42,543 --> 00:08:45,209
なぜそこまでする…

181
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
捕まえた

182
00:08:48,084 --> 00:08:50,126
地獄へ連れてこい

183
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
ＬＥＤも回収しろ
自転車のだ

184
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
何が起きた

185
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
ここは？

186
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
ケツの中よりいい場所だ
地獄へようこそ

187
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
カルテルに手を出すヤツは

188
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
頭に弾を食らうぞ

189
00:09:13,084 --> 00:09:14,918
いや　“手に”か？

190
00:09:15,001 --> 00:09:20,543
頭でも手でもチンコでも
あと５秒で死ぬぞ

191
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
最後の望みは？

192
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
銃を自分の頭に突き付けて―

193
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
引き金を引け

194
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
それだけ？

195
00:09:29,709 --> 00:09:31,001
いや 待て

196
00:09:31,084 --> 00:09:32,709
ワナかもしれない

197
00:09:33,293 --> 00:09:34,293
そうだな

198
00:09:34,959 --> 00:09:36,626
悪いが信じられん

199
00:09:36,709 --> 00:09:38,543
最後の望みは省く

200
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
いいな？

201
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
３

202
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
２

203
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
３

204
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
逆に数えるのが難しすぎる

205
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
３　４

206
00:09:48,293 --> 00:09:50,251
銃を持つのは勇敢だが

207
00:09:50,334 --> 00:09:51,626
オモチャは置け

208
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
男らしく拳で勝負しよう

209
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
勝てると思うのか？

210
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
１回戦でＫＯ勝ちだ

211
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
言うはやすしだ

212
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
言ったな　自業自得だぞ

213
00:10:04,876 --> 00:10:05,543
マジ？

214
00:10:05,626 --> 00:10:06,334
待ってろ

215
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
キター！

216
00:10:15,459 --> 00:10:16,376
ほらな！

217
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
警告したぞ

218
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
撃ってもいい？

219
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
撃つな　俺がリードしてる

220
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
食らえー

221
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
限界か？

222
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
悪い知らせがある

223
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
どちらかが死ぬまでやる…

224
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
手を上げろ

225
00:10:48,043 --> 00:10:51,251
クソ　狙いがそれた
次は当てる

226
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
まあいい

227
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
三度目の正直だ

228
00:10:57,168 --> 00:10:59,043
弾切れだ

229
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
立場逆転だ　アホ

230
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
最後の望みは？

231
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
ある　銃を貸してくれ

232
00:11:14,001 --> 00:11:17,043
いいだろう
最後の望みは神聖だ

233
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
終わり

234
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
退治費は３００

235
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

236
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

237
00:11:35,668 --> 00:11:39,168
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

238
00:11:41,709 --> 00:11:44,293
日本語字幕　リネハン 智子