1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,959
リシェク
おい リシェク！

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,126
地獄から来た赤ちゃん

4
00:00:23,209 --> 00:00:25,209
お前の旦那は下戸だな

5
00:00:25,293 --> 00:00:27,376
リシャルト　乾杯だ

6
00:00:32,501 --> 00:00:36,168
トイレに行くわ
ソーセージを見張ってて

7
00:00:49,251 --> 00:00:52,209
ハンサムさん　独りなの？

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,376
待て　もうイったんだ
しつこい女だ

9
00:01:03,459 --> 00:01:04,876
一服させろ

10
00:01:11,126 --> 00:01:13,709
リシェク　妊娠したみたい

11
00:01:19,376 --> 00:01:22,293
性別を見てみましょう

12
00:01:23,459 --> 00:01:25,126
問題でも？

13
00:01:28,626 --> 00:01:31,251
問題ありません　男の子です

14
00:01:31,334 --> 00:01:33,959
聞いたか？　男の子だ！

15
00:01:38,876 --> 00:01:39,418
〝総合病院〞

16
00:01:39,418 --> 00:01:42,293
〝総合病院〞

17
00:01:39,418 --> 00:01:42,293
膣鏡(ちつきょう)を取ってくれ

18
00:01:42,376 --> 00:01:46,126
どうも　よし
中を見てみよう

19
00:01:47,418 --> 00:01:48,709
今のは何だ？

20
00:01:48,793 --> 00:01:49,709
何か？

21
00:01:49,793 --> 00:01:51,001
分からん

22
00:01:51,084 --> 00:01:54,876
中から手が出てきて
膣鏡を取られた

23
00:01:54,959 --> 00:01:56,709
またお酒を？

24
00:01:56,793 --> 00:02:00,668
いや　飲んだが
確かに見たんだ

25
00:02:00,751 --> 00:02:01,584
飲んだ？

26
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
ちょっと飲んだだけだ

27
00:02:04,501 --> 00:02:08,584
私も少し飲んでも？
緊張してしまって

28
00:02:08,668 --> 00:02:09,376
あなた

29
00:02:09,459 --> 00:02:13,876
分けたくないが分けたくても
残り少ないんだ

30
00:02:13,959 --> 00:02:18,876
膣鏡がなくなったから
素手でやるしかない

31
00:02:27,626 --> 00:02:28,876
何だこりゃ

32
00:02:41,126 --> 00:02:44,126
すぐに戻るよ　ママ

33
00:02:48,626 --> 00:02:53,459
なぜ死んだ“神父食い”を
連れて来た？

34
00:02:53,543 --> 00:02:57,959
まず興味があるかと
思ったんだ

35
00:02:58,043 --> 00:03:02,334
それに死んでない
気絶してるだけだ

36
00:03:02,418 --> 00:03:06,376
気絶してるだけなら
クソを垂れ流さない

37
00:03:06,459 --> 00:03:07,793
穴は緩んでる

38
00:03:07,876 --> 00:03:09,876
こいつを机から降ろせ

39
00:03:09,959 --> 00:03:13,459
待て　この酔っ払いは正しい
死んでない

40
00:03:13,543 --> 00:03:16,459
わざとクソを垂れ流してる

41
00:03:20,376 --> 00:03:23,543
撃つな
大司教を殺す気か？

42
00:03:28,293 --> 00:03:31,293
バカ野郎　ケガ人が出る

43
00:03:31,376 --> 00:03:34,043
何もするな　俺がやる

44
00:03:35,251 --> 00:03:37,543
ボーネル　助けて～

45
00:03:37,626 --> 00:03:39,543
どっちだよ！

46
00:03:39,626 --> 00:03:41,876
かまれた　早くしろ

47
00:03:41,959 --> 00:03:44,959
動くな　照準が定まらねえ

48
00:03:45,043 --> 00:03:47,543
まさか本当に撃つつもり…

49
00:03:47,626 --> 00:03:50,751
大司教　銃を奪ってください

50
00:03:50,834 --> 00:03:53,209
さもないと死人が出る

51
00:03:53,293 --> 00:03:57,251
分かった
男同士で決着を付けよう

52
00:03:57,334 --> 00:03:58,376
ウォッカで

53
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
ウォッカ？

54
00:04:00,584 --> 00:04:03,959
冗談だ
立ち上がってかかってこい

55
00:04:04,918 --> 00:04:09,834
食事を邪魔した上で
ウォッカを思い出させたな

56
00:04:09,918 --> 00:04:11,459
殺してやる

57
00:04:23,043 --> 00:04:26,293
俺が殴り返さなくて
よかったな

58
00:04:26,376 --> 00:04:30,209
怒りに任せて
ぶん殴るところだった

59
00:04:31,001 --> 00:04:33,501
いいから病院に連れて行け

60
00:04:33,584 --> 00:04:37,209
ヤツはワクチン未接種だろ
破傷風になる

61
00:04:38,334 --> 00:04:42,376
“総合病院”

62
00:04:44,709 --> 00:04:48,543
まったく
誰がお前に運転を教えた？

63
00:04:48,626 --> 00:04:51,584
銃の打ち方を
教えてくれたヤツだ

64
00:04:51,668 --> 00:04:55,709
お前の車が壊れてるとは
知らなかった

65
00:04:55,793 --> 00:04:58,834
いつもなら
速度を出すと止まるぞ

66
00:05:02,209 --> 00:05:03,334
“受付”

67
00:05:03,418 --> 00:05:04,376
無人だ

68
00:05:04,459 --> 00:05:06,418
おーい　誰かいるか？

69
00:05:06,501 --> 00:05:08,793
静かに　患者が起きる

70
00:05:08,876 --> 00:05:11,084
図書館じゃねえんだ

71
00:05:14,418 --> 00:05:18,251
チンチン！　出てこい
患者だぞ～

72
00:05:18,334 --> 00:05:21,501
俺の会社より
サービスが悪いな

73
00:05:21,584 --> 00:05:25,709
俺はいつも酔って机で寝てて
対応しないが―

74
00:05:25,793 --> 00:05:27,209
従業員はいる

75
00:05:27,293 --> 00:05:29,543
連れ来てくれて感謝する

76
00:05:29,626 --> 00:05:34,293
タクシー代だ
俺は一人で大丈夫だから帰れ

77
00:05:41,376 --> 00:05:42,376
オナラした？

78
00:05:42,918 --> 00:05:47,043
したけど 悲鳴も聞こえた

79
00:05:47,126 --> 00:05:49,834
見てみよう
何か起きてるかも

80
00:05:56,334 --> 00:05:57,168
クソ…

81
00:05:58,584 --> 00:06:01,543
バカ汚ねえな
一体何の騒ぎだ？

82
00:06:01,626 --> 00:06:03,793
院長の誕生日か？

83
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
“トイレ”

84
00:06:05,876 --> 00:06:09,001
違うな　ゲロまみれじゃない

85
00:06:15,709 --> 00:06:18,876
言っただろ　何かおかしい

86
00:06:18,959 --> 00:06:23,209
決めつけるのは早い
清掃員が非番なんだろ

87
00:06:26,709 --> 00:06:29,751
なるほど
確かにこりゃヘンだ

88
00:06:29,834 --> 00:06:31,126
見ろ

89
00:06:40,501 --> 00:06:41,626
ヤバいぞ

90
00:06:44,376 --> 00:06:47,918
分かった
生理中の女が会議してるんだ

91
00:06:48,001 --> 00:06:49,543
入らない方がいい

92
00:06:49,626 --> 00:06:52,168
男は関わると危険だ

93
00:06:52,668 --> 00:06:54,543
銃を構えろ　行くぞ

94
00:07:09,876 --> 00:07:12,209
新しい獲物が来たな

95
00:07:14,126 --> 00:07:16,543
悪いな　食器は使わんのだ

96
00:07:20,084 --> 00:07:23,793
俺を倒すより貧困問題を
解決する方が早いぞ

97
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
待て！　俺に勝てると思うな
マヌケめ　

98
00:07:31,793 --> 00:07:34,918
考えがある　こっちだ
手術室へ

99
00:07:39,001 --> 00:07:43,626
人生最後の時を
酔っ払って過ごしたいんだな

100
00:07:43,709 --> 00:07:45,459
お前の新しい側面だが
気に入ったぞ

101
00:07:45,459 --> 00:07:47,168
お前の新しい側面だが
気に入ったぞ

102
00:07:45,459 --> 00:07:47,168
〝エチルアルコール
70％〞

103
00:07:47,168 --> 00:07:47,251
〝エチルアルコール
70％〞

104
00:07:47,251 --> 00:07:47,959
〝エチルアルコール
70％〞

105
00:07:47,251 --> 00:07:47,959
友よ　衛生的な
アルコールを飲もう

106
00:07:47,959 --> 00:07:50,626
友よ　衛生的な
アルコールを飲もう

107
00:07:50,709 --> 00:07:53,876
お前以上に
狂った酒飲みはいない

108
00:07:53,959 --> 00:07:54,793
どうも

109
00:07:54,876 --> 00:07:58,209
麻酔注入器を取ってくれ
ヤツが来るぞ

110
00:07:58,293 --> 00:08:00,126
ドアを抑えられない

111
00:08:05,543 --> 00:08:09,709
生まれたばかりだが
ずっとこの時を待っていた

112
00:08:09,793 --> 00:08:12,459
ついにこの瞬間に…

113
00:08:15,543 --> 00:08:18,376
やったー！　勝ったぞ

114
00:08:18,459 --> 00:08:22,501
こいつの頭を
切り落としてから喜べ

115
00:08:24,043 --> 00:08:26,793
破傷風のワクチンも
見つかった

116
00:08:26,876 --> 00:08:30,251
警察に連絡すれば一件落着だ

117
00:08:30,334 --> 00:08:33,751
だがその頭を
俺の車に乗せるなよ

118
00:08:33,834 --> 00:08:34,959
絶対にな

119
00:08:35,043 --> 00:08:39,251
お前の車はどうでも…
よくないな

120
00:08:39,334 --> 00:08:42,043
いいだろ？
壁に飾りたいんだ

121
00:08:43,584 --> 00:08:44,418
生まれた？

122
00:08:48,043 --> 00:08:54,709
俺の赤子を殺したのか？
農場は誰に継げばいい？

123
00:08:57,459 --> 00:09:00,918
父親の面倒も
見なきゃいけないのか？

124
00:09:01,001 --> 00:09:05,793
面白いことを考えてる最中だ
よし　思い付いた

125
00:09:20,918 --> 00:09:24,293
いい出来だ　俺も欲しいな

126
00:09:24,376 --> 00:09:27,376
早くチラシをくれ
ヤツが来る

127
00:09:27,459 --> 00:09:28,543
見つかるぞ

128
00:09:29,126 --> 00:09:31,959
おーい　もしも～し

129
00:09:32,584 --> 00:09:37,501
俺がお前らなら早く殺されて
ゲームを終わらせる

130
00:09:37,584 --> 00:09:40,001
だがお客様は神様だ

131
00:09:40,084 --> 00:09:43,793
必ず見つけてやる
時間はあるからな

132
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
一晩もある

133
00:09:45,334 --> 00:09:48,334
市場は朝５時まで
開かないからな

134
00:09:49,751 --> 00:09:50,834
何だ？

135
00:09:51,959 --> 00:09:57,209
“かん腸は腸の緊張と
気分を和らげます”

136
00:09:57,293 --> 00:09:59,626
“ご自由にお使いください”

137
00:09:59,709 --> 00:10:02,709
試さない理由がないな

138
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
ワナにかかった

139
00:10:05,293 --> 00:10:09,501
健康的で楽しそうだ
気持ちいいだろうな

140
00:10:09,584 --> 00:10:12,459
体のどこかが改善されそうだ

141
00:10:12,543 --> 00:10:14,876
よし　やってみよう

142
00:10:17,834 --> 00:10:24,043
熱いな　お湯かもしれない
だが我慢できる

143
00:10:24,126 --> 00:10:25,459
本当か？

144
00:10:25,543 --> 00:10:26,376
まさか

145
00:10:28,043 --> 00:10:29,501
裏切り者め！

146
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
やったー！

147
00:10:34,834 --> 00:10:38,918
お前のことは嫌いだが
いい考えだとは認めよう

148
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
帰るぞ　何してる？

149
00:10:43,543 --> 00:10:48,459
“エチルアルコール
70％”

150
00:10:48,543 --> 00:10:49,376
終わり

151
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
退治費は３００

152
00:10:51,501 --> 00:10:54,543
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

153
00:10:54,626 --> 00:10:57,459
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

154
00:10:57,543 --> 00:11:00,668
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

155
00:11:00,751 --> 00:11:05,751
日本語字幕　リネハン 智子