1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
DISCOLASH
KELAB DISKO

3
00:00:17,793 --> 00:00:21,543
KARTEL KESETANAN

4
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Ucap selamat untuk pesta ini,
supaya esok kita tak ingat apa-apa.

5
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
Semoga kemabukan kita
ringan dan menggembirakan.

6
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
Untuk wanita!
Kita tak perlu ingat mereka esok.

7
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
Semoga mereka pun ringan.

8
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
Minum!

9
00:00:38,959 --> 00:00:41,043
- Jadi, pusingan kedua?
- Ya.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Mungkin.

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Sebab saya terfikir, Sylwek,

12
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
awak selalu minum vodka, bukan?
Apa kata kita cuba sesuatu yang lain?

13
00:00:50,043 --> 00:00:52,626
Mariusz, saya anggap awak kawan saya,

14
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
tapi jika awak mahu minum

15
00:00:54,959 --> 00:00:58,543
bir yang cair macam air kencing
yang mereka hidang di sini,

16
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
saya sumpah saya akan minta
semua orang di disko ini tengok

17
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
saya hancurkan awak.

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Awak gila? Awak fikir saya siapa?

19
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Saya fikir sesuatu yang lebih kuat.

20
00:01:08,876 --> 00:01:12,209
- Lebih kuat daripada vodka?
- Mahu cuba kokaina?

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
- Apa?
- Apa?

22
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Maksud saya, awak pernah cuba?

23
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
- Tak, awak?
- Ya, tak.

24
00:01:21,626 --> 00:01:23,709
- Kita tak pernah cuba.
- Jadi?

25
00:01:23,793 --> 00:01:27,293
Jadi saya rasa saya nampak
pengedar dadah di luar disko ini.

26
00:01:34,126 --> 00:01:35,626
- Salam sejahtera.
- Apa?

27
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Salam sejahtera. Dua kokaina.

28
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Ia dijual mengikut gram.

29
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
- Baiklah, dua gram.
- Lapan ratus.

30
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
- Berapa?
- Baik, Mariusz, ayuh.

31
00:01:44,543 --> 00:01:46,709
Amfetamina. 30 zloty per gram.

32
00:01:46,793 --> 00:01:48,584
Ia sama kuat dengan kokaina.

33
00:01:48,668 --> 00:01:51,959
Macam di pesta belakang pentas
konsert Malam Tahun Baru.

34
00:01:52,584 --> 00:01:54,793
Boleh. Nanti awak bayar saya semula.

35
00:01:54,876 --> 00:01:56,584
Bukan di sini, bodoh. Simpan.

36
00:02:03,876 --> 00:02:04,876
Selamat tinggal.

37
00:02:09,459 --> 00:02:10,834
- Jadi?
- Sedutlah.

38
00:02:10,918 --> 00:02:11,751
Baiklah.

39
00:02:16,001 --> 00:02:17,959
Hei, satu lagi saya punya.

40
00:02:18,959 --> 00:02:21,126
Mari menari!

41
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Tunggu! Bayar sepuluh zloty.

42
00:02:23,043 --> 00:02:25,793
Tapi kami dah bayar,
kami keluar sekejap saja.

43
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Ia tertulis,
"Kami larang orang keluar sekejap saja."

44
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
Mahu masuk? Bayar lagi.

45
00:02:34,543 --> 00:02:35,876
Mahu ke mana, bangsat?

46
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
Mari menari!

47
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Rupa pengawal itu macam siput
dengan dua tanduk, bukan mata.

48
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Lelaki itu tak peduli.

49
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Dia berlari ke lantai tempat menari,
dan dia menggila,

50
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
sehingga dia takutkan semua pelanggan.

51
00:02:58,376 --> 00:03:01,209
Saya beritahu pengawal,
"Semua orang pergi dewan utama.

52
00:03:01,293 --> 00:03:02,709
Keluarkan lelaki itu."

53
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Lima orang pengawal.

54
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
Lima orang, setiap seorang seberat 100 kg.

55
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Mereka masuk dan kepung si bodoh ini.

56
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
Ketua keselamatan menjerit,

57
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
<i>"Kasut sukan tak dibenarkan."</i>

58
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
Lelaki itu pandang
dengan mata kuyu dan menjerit

59
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
<i>"DJ, mainkan muzik,</i>
<i>saya akan menari sepuas hati."</i>

60
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
Saya cakap kepada DJ, "Jangan berani."

61
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
DJ itu cakap dengan sopan,

62
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
<i>"Pesta dah tamat, sila berambus."</i>

63
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Kemudian segalanya bermula.

64
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Pengawal keselamatan menyerong.

65
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
- "Menyerang."
- Maaf, menyerang.

66
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
Pengawal keselamatan menyerang.

67
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Pengawal pertama,

68
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
<i>tangan dia patah.</i>

69
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Pengawal kedua,

70
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
<i>kaki dia patah.</i>

71
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Pengawal ketiga,

72
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
<i>hati dia patah.</i>

73
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
Dua pengawal terakhir ditampar.

74
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
<i>DJ terpaksa mainkan lagu "Lambada"</i>
<i>hingga pukul 2 keesokan harinya.</i>

75
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
<i>Si bodoh itu menari sepuas hati dia,</i>

76
00:03:58,793 --> 00:04:01,876
<i>sehingga bahagian atas kepala dia botak.</i>

77
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
Ia berlaku setiap minggu.

78
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
Setiap minggu,
seorang atau lebih naik gila.

79
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
Pihak polis tak mahu buat siasatan.

80
00:04:09,543 --> 00:04:12,918
Mereka kata, "Ia normal,
mereka hisap dadah." Saya fikir

81
00:04:13,001 --> 00:04:15,876
ada sesuatu yang tak kena dengan dadah.

82
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Tuan, saya tak tahu tentang dadah.

83
00:04:18,251 --> 00:04:21,001
Saya setia, saya hanya minum vodka asli.

84
00:04:21,084 --> 00:04:23,543
Jika tiada vodka, alkohol lain pun boleh.

85
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Tapi awak penghalau hantu.
Benda yang mereka jual di luar kelab,

86
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
ia datang dari neraka.

87
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Baik, 200. 300 jika awak mahu bil,
jadi ia tak berbaloi.

88
00:04:33,834 --> 00:04:35,209
Kemudian saya uruskan.

89
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
Beri bil, ia urusan perniagaan.

90
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
Alamak, idea yang teruk.

91
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Saya perlu tubuhkan perniagaan.

92
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
Hore!

93
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Mari masuk dan habiskan duit
secepat mungkin!

94
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Duit dalam dompet satu petanda buruk!

95
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Betul, dompet bukan tabung simpanan!

96
00:04:56,876 --> 00:04:59,876
Boleh beritahu saya kenapa kita di sini?

97
00:04:59,959 --> 00:05:02,334
Saya dan Marcinek tunggu pengedar dadah.

98
00:05:02,418 --> 00:05:05,876
Kami bawa awak
supaya awak tak sepahkan pejabat lagi.

99
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Maaf, saya belum biasakan diri.

100
00:05:08,793 --> 00:05:11,418
Di rumah, tandas tempat untuk minum.

101
00:05:11,501 --> 00:05:13,043
Awak membuang atas lantai.

102
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
Baik, soalan untuk menghabiskan masa.

103
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Dua belas banyak?

104
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
- Bergantung.
- Jika 12 botol vodka, ya.

105
00:05:19,876 --> 00:05:22,126
Ia tak penting. Botol, tahun,

106
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
sentimeter.

107
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Itulah maksud saya. Itu tak banyak.

108
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Awak tak perlu risau tentang itu,
bukannya awak tahu guna.

109
00:05:30,084 --> 00:05:31,793
Baik, diam, dia di sini.

110
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Salam. Bungkusan paling murah.

111
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Tornado Czech.

112
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Berani. Satu zloty lima puluh.

113
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Di belakang.

114
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Sarung tangan yang bodoh.

115
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Tunggu sekejap.

116
00:05:53,209 --> 00:05:55,584
- Saya dah agak!
- Mari buat perjanjian.

117
00:05:55,668 --> 00:05:58,084
Saya beri awak seratus. Saya ada beribu.

118
00:05:58,168 --> 00:06:00,126
Sial, terlepas cakap. Sekejap!

119
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
Sembilan puluh lima, 96, 97, 98…

120
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
Sembilan puluh sembilan?

121
00:06:09,293 --> 00:06:11,876
Seratus, cukup. Berambus, Burro.

122
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Terima kasih, Banio, Don Carlos Nachos.

123
00:06:14,459 --> 00:06:15,418
Hormat.

124
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Seterusnya!

125
00:06:19,418 --> 00:06:21,626
Don Carlos, Banio…

126
00:06:21,709 --> 00:06:25,626
Terus terang, Diarea,
awak tak nampak Don Carlos kejar masa?

127
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
- Apa?
- Seorang pengedar hilang.

128
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
Saya tak peduli. Di mana duit dan dadah?

129
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
Mereka curi.

130
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Aduh! Apa…

131
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Awak cari duit dan dadah itu
atau nasib awak sama macam Banio.

132
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Saya akan jadi orang kanan awak?

133
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Ya, dengan lubang di kepala awak.

134
00:06:57,251 --> 00:06:59,751
Kenapalah saya jadi gengster?

135
00:06:59,834 --> 00:07:03,709
Pendapatan bagus, tapi bukannya
saya boleh belanja di dalam kubur.

136
00:07:03,793 --> 00:07:07,251
Saya patut dengar cakap mak
dan habiskan ijazah sosiologi.

137
00:07:07,334 --> 00:07:09,376
Kemudian pilih tawaran kerja.

138
00:07:09,459 --> 00:07:13,668
Mengagih lembar iklan, mengawal
pada waktu malam, mencuci pinggan.

139
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
Mungkin saya akan lebih bijak.

140
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Dynia, dengar. Ia masih belum terlambat.

141
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
Pertama, saya tak kisah saya bodoh.

142
00:07:21,709 --> 00:07:22,751
Kedua,

143
00:07:22,834 --> 00:07:24,876
boleh buat begini selepas kolej?

144
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Baiklah, awak yakinkan saya.

145
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
Saya tak merungut.
Sekejap, saya mahu muntah.

146
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Baik, berhenti. Kita perlu tembak bangsat.

147
00:07:45,626 --> 00:07:47,834
Legalah, keadaan terkawal.

148
00:07:47,918 --> 00:07:49,043
Nasib baik.

149
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, saya patut ambil hos ini
dan sumbat dalam…

150
00:07:54,001 --> 00:07:55,709
Punggung? Helo?

151
00:07:56,918 --> 00:07:58,043
Apa maksud awak?

152
00:07:58,126 --> 00:08:00,584
Awak sendiri nampak saya dah uruskannya.

153
00:08:02,376 --> 00:08:04,668
Baik, tapi kos tetap sama.

154
00:08:05,376 --> 00:08:06,209
Saya datang.

155
00:08:06,293 --> 00:08:08,043
Baik, bodoh, uruskan ini.

156
00:08:08,126 --> 00:08:10,543
Saya mahu pergi disko. Mereka buat hal.

157
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Bos, awak yakin?
Apa kata saya ikut dan bantu awak?

158
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Mengarut, lebih baik Sasin bantu saya.

159
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
- Tapi…
- Kawan.

160
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
Awak sepatutnya siram pokok,

161
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
tapi awak hampir putuskan jari saya
dan buat bangsal terbakar.

162
00:08:28,251 --> 00:08:30,043
Saya nampak awak, bangsat.

163
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Berapa ramai bangsat
saya perlu bunuh sebelum mereka faham?

164
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Hei, ia palsu.

165
00:08:38,501 --> 00:08:42,376
Saya tak sangka,
dia letak diod sebagai mata benda ini.

166
00:08:42,459 --> 00:08:45,251
Kenapa ada orang bersusah payah…

167
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
- Dapat dia!
<i>- Bagus, bawa dia ke neraka.</i>

168
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
<i>Keluarkan diod, ia dari basikal saya.</i>

169
00:08:58,709 --> 00:08:59,834
Apa yang berlaku?

170
00:09:00,418 --> 00:09:01,459
Di mana saya?

171
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
Dalam punggung, atau lebih baik.
Selamat datang ke neraka!

172
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Orang yang cari gaduh dengan kartel,

173
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
akan ditembak di kepala.

174
00:09:13,001 --> 00:09:14,834
Mengarut, patutnya "di tangan".

175
00:09:14,918 --> 00:09:20,459
Apa-apalah. Apa pun, atau zakar,
awak ada beberapa saat untuk hidup.

176
00:09:20,543 --> 00:09:22,543
Ada hajat terakhir sebelum mati?

177
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Ya, acu pistol ke arah kepala awak

178
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
dan tarik picu.

179
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
Itu saja?

180
00:09:29,709 --> 00:09:31,001
Diara, sekejap.

181
00:09:31,084 --> 00:09:32,709
Ia mungkin perangkap.

182
00:09:33,293 --> 00:09:34,293
Betul itu.

183
00:09:34,959 --> 00:09:36,626
Maaf, saya tak percaya awak.

184
00:09:36,709 --> 00:09:38,543
Jadi kami akan abaikannya.

185
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Sedia?

186
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Tiga.

187
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
Dua.

188
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
Tiga…

189
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
Susah kira mengundur. Mari guna cara lain.

190
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Tiga, empat…

191
00:09:48,293 --> 00:09:50,251
Dia berani sebab dia ada pistol.

192
00:09:50,334 --> 00:09:51,626
Simpan mainan itu

193
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
dan mari bertumbuk macam lelaki sejati.

194
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
Awak fikir awak akan menang?

195
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
Kalah dalam pusingan pertama.

196
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
Awak hanya berani cakap.

197
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Jahanam, awak yang cari pasal.

198
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
- Diara.
- Sekejap.

199
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
Gilalah!

200
00:10:15,418 --> 00:10:16,376
Saya dah cakap!

201
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
Saya dah beri amaran!

202
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Apa kata saya tembak dia?

203
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
Jangan berani! Markah saya lebih tinggi.

204
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Serang!

205
00:10:32,126 --> 00:10:33,418
Dah cukup?

206
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Malangnya saya ada berita buruk.

207
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Kita bergaduh sampai salah seorang mampus…

208
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Angkat tangan, bangsat!

209
00:10:48,043 --> 00:10:51,293
Saya tak mahu tembak dia.
Saya akan sasar lebih baik.

210
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Apa-apalah.

211
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
Kali ketiga tentu lebih afdal.

212
00:10:57,043 --> 00:10:59,043
Peluru dah habis.

213
00:11:04,668 --> 00:11:07,209
Peranan kita dah terbalik, bedebah.

214
00:11:07,293 --> 00:11:09,209
Ada hajat terakhir sebelum mati?

215
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Ya, pinjamkan pistol awak sekejap.

216
00:11:13,876 --> 00:11:17,043
Baiklah. Hajat terakhir sesuatu yang suci.

217
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
TAMAT

218
00:11:27,543 --> 00:11:29,501
<i>Penghalau hantu kurang tiga ratus</i>

219
00:11:29,584 --> 00:11:32,751
<i>Sebenarnya, dua ratus</i>
<i>Jika mahu bil, bayarlah lebih</i>

220
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
<i>Jaga-jaga, Beelzebutt</i>
<i>Awak akan dibelasah</i>

221
00:11:35,668 --> 00:11:39,168
<i>Jaga-jaga, Buttcifer</i>
<i>Dia menyasarkan awak</i>

222
00:11:39,251 --> 00:11:42,793
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham