SEBUAH SIRI NETFLIX
DISCOLASH KELAB DISKO
KARTEL KESETANAN
Ucap selamat untuk pesta ini, supaya esok kita tak ingat apa-apa.
Semoga kemabukan kita ringan dan menggembirakan.
Untuk wanita! Kita tak perlu ingat mereka esok.
Semoga mereka pun ringan.
Minum!
- Jadi, pusingan kedua? - Ya.
Mungkin.
Sebab saya terfikir, Sylwek,
awak selalu minum vodka, bukan? Apa kata kita cuba sesuatu yang lain?
Mariusz, saya anggap awak kawan saya,
tapi jika awak mahu minum
bir yang cair macam air kencing yang mereka hidang di sini,
saya sumpah saya akan minta semua orang di disko ini tengok
saya hancurkan awak.
Awak gila? Awak fikir saya siapa?
Saya fikir sesuatu yang lebih kuat.
- Lebih kuat daripada vodka? - Mahu cuba kokaina?
- Apa? - Apa?
Maksud saya, awak pernah cuba?
- Tak, awak? - Ya, tak.
- Kita tak pernah cuba. - Jadi?
Jadi saya rasa saya nampak pengedar dadah di luar disko ini.
- Salam sejahtera. - Apa?
Salam sejahtera. Dua kokaina.
Ia dijual mengikut gram.
- Baiklah, dua gram. - Lapan ratus.
- Berapa? - Baik, Mariusz, ayuh.
Amfetamina. 30 zloty per gram.
Ia sama kuat dengan kokaina.
Macam di pesta belakang pentas konsert Malam Tahun Baru.
Boleh. Nanti awak bayar saya semula.
Bukan di sini, bodoh. Simpan.
Selamat tinggal.
- Jadi? - Sedutlah.
Baiklah.
Hei, satu lagi saya punya.
Mari menari!
Tunggu! Bayar sepuluh zloty.
Tapi kami dah bayar, kami keluar sekejap saja.
Ia tertulis, "Kami larang orang keluar sekejap saja."
Mahu masuk? Bayar lagi.
Mahu ke mana, bangsat?
Mari menari!
Rupa pengawal itu macam siput dengan dua tanduk, bukan mata.
Lelaki itu tak peduli.
Dia berlari ke lantai tempat menari, dan dia menggila,
sehingga dia takutkan semua pelanggan.
Saya beritahu pengawal, "Semua orang pergi dewan utama.
Keluarkan lelaki itu."
Lima orang pengawal.
Lima orang, setiap seorang seberat 100 kg.
Mereka masuk dan kepung si bodoh ini.
Ketua keselamatan menjerit,
"Kasut sukan tak dibenarkan."
Lelaki itu pandang dengan mata kuyu dan menjerit
"DJ, mainkan muzik, saya akan menari sepuas hati."
Saya cakap kepada DJ, "Jangan berani."
DJ itu cakap dengan sopan,
"Pesta dah tamat, sila berambus."
Kemudian segalanya bermula.
Pengawal keselamatan menyerong.
- "Menyerang." - Maaf, menyerang.
Pengawal keselamatan menyerang.
Pengawal pertama,
tangan dia patah.
Pengawal kedua,
kaki dia patah.
Pengawal ketiga,
hati dia patah.
Dua pengawal terakhir ditampar.
DJ terpaksa mainkan lagu "Lambada" hingga pukul 2 keesokan harinya.
Si bodoh itu menari sepuas hati dia,
sehingga bahagian atas kepala dia botak.
Ia berlaku setiap minggu.
Setiap minggu, seorang atau lebih naik gila.
Pihak polis tak mahu buat siasatan.
Mereka kata, "Ia normal, mereka hisap dadah." Saya fikir
ada sesuatu yang tak kena dengan dadah.
Tuan, saya tak tahu tentang dadah.
Saya setia, saya hanya minum vodka asli.
Jika tiada vodka, alkohol lain pun boleh.
Tapi awak penghalau hantu. Benda yang mereka jual di luar kelab,
ia datang dari neraka.
Baik, 200. 300 jika awak mahu bil, jadi ia tak berbaloi.
Kemudian saya uruskan.
Beri bil, ia urusan perniagaan.
Alamak, idea yang teruk.
Saya perlu tubuhkan perniagaan.
Hore!
Mari masuk dan habiskan duit secepat mungkin!
Duit dalam dompet satu petanda buruk!
Betul, dompet bukan tabung simpanan!
Boleh beritahu saya kenapa kita di sini?
Saya dan Marcinek tunggu pengedar dadah.
Kami bawa awak supaya awak tak sepahkan pejabat lagi.
Maaf, saya belum biasakan diri.
Di rumah, tandas tempat untuk minum.
Awak membuang atas lantai.
Baik, soalan untuk menghabiskan masa.
Dua belas banyak?
- Bergantung. - Jika 12 botol vodka, ya.
Ia tak penting. Botol, tahun,
sentimeter.
Itulah maksud saya. Itu tak banyak.
Awak tak perlu risau tentang itu, bukannya awak tahu guna.
Baik, diam, dia di sini.
Salam. Bungkusan paling murah.
Tornado Czech.
Berani. Satu zloty lima puluh.
Di belakang.
Sarung tangan yang bodoh.
Tunggu sekejap.
- Saya dah agak! - Mari buat perjanjian.
Saya beri awak seratus. Saya ada beribu.
Sial, terlepas cakap. Sekejap!
Sembilan puluh lima, 96, 97, 98…
Sembilan puluh sembilan?
Seratus, cukup. Berambus, Burro.
Terima kasih, Banio, Don Carlos Nachos.
Hormat.
Seterusnya!
Don Carlos, Banio…
Terus terang, Diarea, awak tak nampak Don Carlos kejar masa?
- Apa? - Seorang pengedar hilang.
Saya tak peduli. Di mana duit dan dadah?
Mereka curi.
Aduh! Apa…
Awak cari duit dan dadah itu atau nasib awak sama macam Banio.
Saya akan jadi orang kanan awak?
Ya, dengan lubang di kepala awak.
Kenapalah saya jadi gengster?
Pendapatan bagus, tapi bukannya saya boleh belanja di dalam kubur.
Saya patut dengar cakap mak dan habiskan ijazah sosiologi.
Kemudian pilih tawaran kerja.
Mengagih lembar iklan, mengawal pada waktu malam, mencuci pinggan.
Mungkin saya akan lebih bijak.
Dynia, dengar. Ia masih belum terlambat.
Pertama, saya tak kisah saya bodoh.
Kedua,
boleh buat begini selepas kolej?
Baiklah, awak yakinkan saya.
Saya tak merungut. Sekejap, saya mahu muntah.
Baik, berhenti. Kita perlu tembak bangsat.
Legalah, keadaan terkawal.
Nasib baik.
Domino, saya patut ambil hos ini dan sumbat dalam…
Punggung? Helo?
Apa maksud awak?
Awak sendiri nampak saya dah uruskannya.
Baik, tapi kos tetap sama.
Saya datang.
Baik, bodoh, uruskan ini.
Saya mahu pergi disko. Mereka buat hal.
Bos, awak yakin? Apa kata saya ikut dan bantu awak?
Mengarut, lebih baik Sasin bantu saya.
- Tapi… - Kawan.
Awak sepatutnya siram pokok,
tapi awak hampir putuskan jari saya dan buat bangsal terbakar.
Saya nampak awak, bangsat.
Berapa ramai bangsat saya perlu bunuh sebelum mereka faham?
Hei, ia palsu.
Saya tak sangka, dia letak diod sebagai mata benda ini.
Kenapa ada orang bersusah payah…
- Dapat dia! - Bagus, bawa dia ke neraka.
Keluarkan diod, ia dari basikal saya.
Apa yang berlaku?
Di mana saya?
Dalam punggung, atau lebih baik. Selamat datang ke neraka!
Orang yang cari gaduh dengan kartel,
akan ditembak di kepala.
Mengarut, patutnya "di tangan".
Apa-apalah. Apa pun, atau zakar, awak ada beberapa saat untuk hidup.
Ada hajat terakhir sebelum mati?
Ya, acu pistol ke arah kepala awak
dan tarik picu.
Itu saja?
Diara, sekejap.
Ia mungkin perangkap.
Betul itu.
Maaf, saya tak percaya awak.
Jadi kami akan abaikannya.
Sedia?
Tiga.
Dua.
Tiga…
Susah kira mengundur. Mari guna cara lain.
Tiga, empat…
Dia berani sebab dia ada pistol.
Simpan mainan itu
dan mari bertumbuk macam lelaki sejati.
Awak fikir awak akan menang?
Kalah dalam pusingan pertama.
Awak hanya berani cakap.
Jahanam, awak yang cari pasal.
- Diara. - Sekejap.
Gilalah!
Saya dah cakap!
Saya dah beri amaran!
Apa kata saya tembak dia?
Jangan berani! Markah saya lebih tinggi.
Serang!
Dah cukup?
Malangnya saya ada berita buruk.
Kita bergaduh sampai salah seorang mampus…
Angkat tangan, bangsat!
Saya tak mahu tembak dia. Saya akan sasar lebih baik.
Apa-apalah.
Kali ketiga tentu lebih afdal.
Peluru dah habis.
Peranan kita dah terbalik, bedebah.
Ada hajat terakhir sebelum mati?
Ya, pinjamkan pistol awak sekejap.
Baiklah. Hajat terakhir sesuatu yang suci.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham