EN NETFLIX-SERIE
DISKOPISK DISKO-KLUBB
ET DJEVELSK KARTELL
Skål for festen. Så vi ikke husker noe i morgen.
Måtte bakrusen bli lett og behagelig.
Og damer! Vi trenger ikke å huske dem heller i morgen.
Måtte de også være lettvektere. Skål!
-Hva nå, runde to? -Ja.
Jeg antar det.
For jeg tenker, Sylwek,
at vi alltid drikker vodka, hva? Hva med å prøve noe annet?
Mariusz, jeg liker deg nesten som en venn,
men hvis du sier at du vil bytte
til dette utvannede øl-lignende pisset de serverer her,
lover jeg at jeg, med alle som er på diskoteket som vitner,
skal gi deg juling.
Er du gal? Hvem tror du jeg er?
Jeg tenkte på kraftigere lut.
-Bedre enn vodka? -Hva med en linje kokain?
-Hva? -Hva?
Altså… Har du prøvd det før?
-Ja, hva med deg? -Ja.
-Så ingen av oss har prøvd. -Hva så?
Jeg tror jeg så en narkolanger utenfor diskoteket.
-God ettermiddag. -Hva?
God ettermiddag. To linjer kokain.
Kompis, det selges i gram.
-Vel, to gram, da. -Åtte hundre.
-Hvor mye? -Ok, Mariusz, vi går.
Amfetamin er billigere, 30 zloty per gram. Nok i massevis til to linjer.
Like feite som gutta bak scenen på Nyttårskonserten.
Avtale. Du betaler meg senere.
Ikke her, dust. Legg den vekk.
Adjø.
-Hva nå? -Sniff det.
Greit.
Hei, den andre var min!
La oss gå på dansegulvet!
Stopp! Det koster ti zloty.
Men vi har allerede betalt og gikk bare ut litt.
Her står det: "Vi slipper ingen ut litt."
Vil dere inn? Betal igjen.
Hvor skal du, jævel?
La oss gå på dansegulvet!
Utkasteren lignet en snegle med horn til øyne.
Men fyren brydde seg ikke.
Han løp ut på dansegulvet og gikk så berserk
at han skremte alle kundene bort.
Jeg sa til sjefen for sikkerheten: "Få alle ut i gangen. Få ut pøbelen."
Fem sikkerhetsvakter.
Fem menn, hundre kilo hver. De gikk ut i gangen og omringet idioten.
Sikkerhetssjefen ropte til ham:
"Ingen sportssko tillatt."
Og fyren bare sto der med bevisstløse øyne og ropte:
"DJ, skru på musikken, jeg danser breakdance."
Jeg sa til DJ-en: "Du våger ikke."
Så DJ-en sa høflig i mikrofonen:
"Festen er over, vær så snill å kom dere til helvete ut."
Og da startet det hele.
Vaktene falt som mygg.
-Som fluer. -Beklager, som fluer.
Sikkerhetsvaktene falt som fluer.
Den første
fikk armen knust.
Den andre
fikk beinet knust.
Den tredje
fikk hjertet knust.
Og de siste to fikk ørefiker.
Den stakkars DJ-en måtte spille "Lambada" til klokka 14 neste dag.
Og idioten danset breakdance
til han fikk måne.
Og det skjer hver uke.
Hver uke blir en eller flere idioter sprø.
Politiet vil ikke etterforske.
De sier: "Det er normalt etter hvitt pulver." Men jeg tror
det er noe galt med det dopet.
Jeg vet nada om dop.
Jeg er en patriot og drikker kun vodka. Har jeg ikke det, duger all slags alkohol.
Men du er en eksorsist, og den dritten de selger utenfor klubben
kommer rett fra helvete.
Greit. To hundre. Tre om du vil ha faktura. Ikke verdt det.
-Jeg skrider til verket. -Med faktura går det på bedriften.
Faen i helvete, for en dum ide.
Da må jeg starte en bedrift.
Hurra!
La oss bruke pengene så fort som mulig!
Gryn i lommeboka gir uflaks.
Ja, det er en lommebok, ikke et drivhus!
-Kan noen forklare meg hva vi gjør her? -Marcinek og jeg venter på narkolangeren.
Og du er her så du ikke ødelegger kontoret igjen.
Tilgi meg, jeg klarer ikke å venne meg til det.
Hjemme er sånne do til å drikke av. Så gjør man det på gulvet.
Et spørsmål for å slå i hjel tiden.
Er tolv mye?
-Det spørs. -Om det er vodkaflasker, ja.
Det betyr ikke noe. Flasker, år,
centimeter.
Så det er det dette handler om. Da er det ikke mye.
Men du uroer deg uten grunn. Du bruker den ikke uansett.
Ok, hold kjeft, der er han.
Hei. Én pose med den billigste.
Tsjekkisk tornado.
Det er dristig. Det blir 1,50.
Gå ut av syne.
Faen ta disse dumme hanskene.
Vent nå litt.
-Jeg visste det. -La oss inngå en avtale.
Jeg gir deg hundre. Har noen tusen i sekken.
Pokker, jeg sa for mye. Vent!
Nittifem, 96, 97, 98…
Nittini?
Og hundre, det er greit. Stikk av, Burro.
Takk, Banio. Don Carlos Nachos.
Med respekto.
Neste!
Don Carlos. Banio…
Kjapp deg, Diaré, ser du ikke at Don Carlos har det travelt?
-Hva er det? -Vi mistet en av langerne.
Drit i langeren. Hvor er pengene og dopet?
De stjal det.
Au! Hva…
Du får tilbake pengene og dopet, ellers ender du opp som Banio.
Skal jeg bli din høyre hånd?
Ja, med et hull i hodet.
Hvilken djevel fikk meg til å bli gangster?
Det betaler greit, men hva skal jeg med penger i en grav i ørkenen?
Jeg skulle ha hørt på mamma og fullført sosiologiutdannelsen.
Da kunne jeg velge blant jobber.
Dele ut løpesedler, være vekter, stå i oppvasken.
Og kanskje vært litt smartere.
Dynia, hør på meg. Det er ikke for sent for deg.
For det første bryr jeg meg ikke om dumheten min. For det andre,
ville du gjort dette etter college?
Ok. Greit, du overbeviste meg.
Jeg klager ikke. Vent, jeg må kaste opp.
Ok, slå den av. Vi må skyte noen jævler.
Situasjonen er under kontroll. Det var nære på.
Domino, jeg bør ta slangen og dytte den opp i…
Ræva? Hallo?
Hva mener du med igjen? Du så jo selv at jeg ordnet det.
Ok, men det koster deg like mye.
Jeg er på vei. Ok, idioter, gjør dere ferdig.
Jeg drar til diskoteket. De langer dritten igjen.
Er du sikker sjef? Skal jeg ikke hjelpe deg?
Nei, da vil jeg heller ha Sasin til å hjelpe meg.
-Men… -Pokker.
Du skulle vanne hagen,
men du kuttet nesten av meg fingrene med klipperen og satte fyr på bua.
Jeg har deg, pikkhue.
Hvor mange pikkhuer må jeg drepe før de fatter det?
Hei, den er falsk.
Jeg kan ikke tro det, han la dioder i dritten til øyne.
Hvorfor skulle noen gjøre seg uma…
-Jeg fikk ham. -Bra, ta ham med til helvete.
Men ta ut diodene, de var fra sykkelen min.
Hva skjedde?
Hvor er jeg?
I ræva. Eller enda bedre. Velkommen til helvete!
Den som truer kartellet,
får en kule i skallen.
Tull, "i hånden", heter det.
Samma det. Uansett har du bare sekunder igjen å leve.
Noen siste ønsker før du dør?
Ja, sett en pistol mot hodet
og trekk av.
Er det alt?
Vent, Diaré.
Det kan være lureri.
Du har rett.
Beklager, jeg stoler ikke på deg. Derfor hopper vi over det.
Klar?
Tre,
to,
tre…
Det er vanskelig å telle ned. Vi gjør noe annet. Tre, fir…
Han er modig fordi han har våpen.
Legg bort leken,
så slåss vi med knyttnevene, som ekte menn.
Tror du at du har en sjanse?
Knockout i første runde.
Alle kan slenge dritt.
Faen, du ba om det.
-Diaré. -Vent litt.
Vanvidd!
Sa jo det!
Jeg advarte deg!
Bør jeg bare skyte ham?
Det våger du ikke, jeg leder masse.
Angrip!
Har du fått nok?
Dessverre har jeg dårlige nyheter.
Vi slåss til en av oss parkerer tøflene…
Opp med hendene, pikkhuer!
Faen. Det var ikke det jeg ville. Jeg sikter bedre nå.
Fa… Samma det.
Alle gode ting er tre.
Jeg er fri for ammunisjon.
Rollene er snudd, smarting.
Noen siste ønsker før du dør?
Ja, lån meg pistolen din et øyeblikk.
Ok, greit. Det siste ønsket er hellig.
SLUTT
Eksorsist for under tre hundre
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten