1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
DISKOPISK
DISKO-KLUBB
3
00:00:17,793 --> 00:00:21,543
ET DJEVELSK KARTELL
4
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Skål for festen.
Så vi ikke husker noe i morgen.
5
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
Måtte bakrusen bli lett og behagelig.
6
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
Og damer! Vi trenger ikke
å huske dem heller i morgen.
7
00:00:34,834 --> 00:00:37,584
Måtte de også være lettvektere. Skål!
8
00:00:38,959 --> 00:00:40,959
-Hva nå, runde to?
-Ja.
9
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Jeg antar det.
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
For jeg tenker, Sylwek,
11
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
at vi alltid drikker vodka, hva?
Hva med å prøve noe annet?
12
00:00:50,043 --> 00:00:52,626
Mariusz, jeg liker deg nesten som en venn,
13
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
men hvis du sier at du vil bytte
14
00:00:54,959 --> 00:00:58,543
til dette utvannede øl-lignende pisset
de serverer her,
15
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
lover jeg at jeg, med alle
som er på diskoteket som vitner,
16
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
skal gi deg juling.
17
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Er du gal? Hvem tror du jeg er?
18
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Jeg tenkte på kraftigere lut.
19
00:01:08,876 --> 00:01:12,543
-Bedre enn vodka?
-Hva med en linje kokain?
20
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
-Hva?
-Hva?
21
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Altså… Har du prøvd det før?
22
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
-Ja, hva med deg?
-Ja.
23
00:01:21,709 --> 00:01:23,793
-Så ingen av oss har prøvd.
-Hva så?
24
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
Jeg tror jeg så
en narkolanger utenfor diskoteket.
25
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
-God ettermiddag.
-Hva?
26
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
God ettermiddag. To linjer kokain.
27
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Kompis, det selges i gram.
28
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
-Vel, to gram, da.
-Åtte hundre.
29
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
-Hvor mye?
-Ok, Mariusz, vi går.
30
00:01:44,543 --> 00:01:48,834
Amfetamin er billigere, 30 zloty per gram.
Nok i massevis til to linjer.
31
00:01:48,918 --> 00:01:51,959
Like feite som gutta bak scenen
på Nyttårskonserten.
32
00:01:52,584 --> 00:01:54,793
Avtale. Du betaler meg senere.
33
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Ikke her, dust. Legg den vekk.
34
00:02:04,001 --> 00:02:04,876
Adjø.
35
00:02:09,543 --> 00:02:10,793
-Hva nå?
-Sniff det.
36
00:02:10,876 --> 00:02:11,709
Greit.
37
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
Hei, den andre var min!
38
00:02:19,084 --> 00:02:21,126
La oss gå på dansegulvet!
39
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Stopp! Det koster ti zloty.
40
00:02:23,043 --> 00:02:25,959
Men vi har allerede betalt
og gikk bare ut litt.
41
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Her står det: "Vi slipper ingen ut litt."
42
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
Vil dere inn? Betal igjen.
43
00:02:34,584 --> 00:02:35,793
Hvor skal du, jævel?
44
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
La oss gå på dansegulvet!
45
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Utkasteren lignet en snegle
med horn til øyne.
46
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Men fyren brydde seg ikke.
47
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Han løp ut på dansegulvet
og gikk så berserk
48
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
at han skremte alle kundene bort.
49
00:02:58,376 --> 00:03:02,709
Jeg sa til sjefen for sikkerheten:
"Få alle ut i gangen. Få ut pøbelen."
50
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Fem sikkerhetsvakter.
51
00:03:04,334 --> 00:03:09,293
Fem menn, hundre kilo hver.
De gikk ut i gangen og omringet idioten.
52
00:03:09,376 --> 00:03:11,209
Sikkerhetssjefen ropte til ham:
53
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
"Ingen sportssko tillatt."
54
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
Og fyren bare sto der
med bevisstløse øyne og ropte:
55
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
"DJ, skru på musikken,
jeg danser breakdance."
56
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
Jeg sa til DJ-en: "Du våger ikke."
57
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
Så DJ-en sa høflig i mikrofonen:
58
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
"Festen er over,
vær så snill å kom dere til helvete ut."
59
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Og da startet det hele.
60
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Vaktene falt som mygg.
61
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
-Som fluer.
-Beklager, som fluer.
62
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
Sikkerhetsvaktene falt som fluer.
63
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Den første
64
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
fikk armen knust.
65
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Den andre
66
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
fikk beinet knust.
67
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Den tredje
68
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
fikk hjertet knust.
69
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
Og de siste to fikk ørefiker.
70
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
Den stakkars DJ-en måtte spille "Lambada"
til klokka 14 neste dag.
71
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
Og idioten danset breakdance
72
00:03:58,793 --> 00:04:01,876
til han fikk måne.
73
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
Og det skjer hver uke.
74
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
Hver uke blir en eller flere idioter sprø.
75
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
Politiet vil ikke etterforske.
76
00:04:09,543 --> 00:04:12,918
De sier: "Det er normalt
etter hvitt pulver." Men jeg tror
77
00:04:13,001 --> 00:04:15,876
det er noe galt med det dopet.
78
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Jeg vet nada om dop.
79
00:04:18,251 --> 00:04:23,543
Jeg er en patriot og drikker kun vodka.
Har jeg ikke det, duger all slags alkohol.
80
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Men du er en eksorsist,
og den dritten de selger utenfor klubben
81
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
kommer rett fra helvete.
82
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
Greit. To hundre.
Tre om du vil ha faktura. Ikke verdt det.
83
00:04:33,959 --> 00:04:37,543
-Jeg skrider til verket.
-Med faktura går det på bedriften.
84
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
Faen i helvete, for en dum ide.
85
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Da må jeg starte en bedrift.
86
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
Hurra!
87
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
La oss bruke pengene så fort som mulig!
88
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Gryn i lommeboka gir uflaks.
89
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Ja, det er en lommebok, ikke et drivhus!
90
00:04:56,876 --> 00:05:02,376
-Kan noen forklare meg hva vi gjør her?
-Marcinek og jeg venter på narkolangeren.
91
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
Og du er her
så du ikke ødelegger kontoret igjen.
92
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Tilgi meg, jeg klarer ikke
å venne meg til det.
93
00:05:08,793 --> 00:05:13,043
Hjemme er sånne do til å drikke av.
Så gjør man det på gulvet.
94
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
Et spørsmål for å slå i hjel tiden.
95
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Er tolv mye?
96
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
-Det spørs.
-Om det er vodkaflasker, ja.
97
00:05:19,876 --> 00:05:22,126
Det betyr ikke noe. Flasker, år,
98
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
centimeter.
99
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Så det er det dette handler om.
Da er det ikke mye.
100
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Men du uroer deg uten grunn.
Du bruker den ikke uansett.
101
00:05:30,084 --> 00:05:31,793
Ok, hold kjeft, der er han.
102
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Hei. Én pose med den billigste.
103
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Tsjekkisk tornado.
104
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Det er dristig. Det blir 1,50.
105
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Gå ut av syne.
106
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Faen ta disse dumme hanskene.
107
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Vent nå litt.
108
00:05:53,209 --> 00:05:55,626
-Jeg visste det.
-La oss inngå en avtale.
109
00:05:55,709 --> 00:05:58,251
Jeg gir deg hundre.
Har noen tusen i sekken.
110
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
Pokker, jeg sa for mye. Vent!
111
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
Nittifem, 96, 97, 98…
112
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
Nittini?
113
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
Og hundre, det er greit. Stikk av, Burro.
114
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Takk, Banio. Don Carlos Nachos.
115
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
Med respekto.
116
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Neste!
117
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Don Carlos. Banio…
118
00:06:21,709 --> 00:06:25,626
Kjapp deg, Diaré,
ser du ikke at Don Carlos har det travelt?
119
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
-Hva er det?
-Vi mistet en av langerne.
120
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
Drit i langeren. Hvor er pengene og dopet?
121
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
De stjal det.
122
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Au! Hva…
123
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Du får tilbake pengene og dopet,
ellers ender du opp som Banio.
124
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Skal jeg bli din høyre hånd?
125
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Ja, med et hull i hodet.
126
00:06:57,168 --> 00:06:59,709
Hvilken djevel
fikk meg til å bli gangster?
127
00:06:59,793 --> 00:07:03,709
Det betaler greit, men hva skal jeg
med penger i en grav i ørkenen?
128
00:07:03,793 --> 00:07:07,334
Jeg skulle ha hørt på mamma
og fullført sosiologiutdannelsen.
129
00:07:07,418 --> 00:07:09,376
Da kunne jeg velge blant jobber.
130
00:07:09,459 --> 00:07:13,668
Dele ut løpesedler, være vekter,
stå i oppvasken.
131
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
Og kanskje vært litt smartere.
132
00:07:15,709 --> 00:07:18,918
Dynia, hør på meg.
Det er ikke for sent for deg.
133
00:07:19,001 --> 00:07:22,709
For det første bryr jeg meg ikke
om dumheten min. For det andre,
134
00:07:22,793 --> 00:07:24,876
ville du gjort dette etter college?
135
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Ok. Greit, du overbeviste meg.
136
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
Jeg klager ikke. Vent, jeg må kaste opp.
137
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Ok, slå den av. Vi må skyte noen jævler.
138
00:07:46,334 --> 00:07:49,043
Situasjonen er under kontroll.
Det var nære på.
139
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, jeg bør ta slangen
og dytte den opp i…
140
00:07:54,001 --> 00:07:55,709
Ræva? Hallo?
141
00:07:56,959 --> 00:08:00,584
Hva mener du med igjen?
Du så jo selv at jeg ordnet det.
142
00:08:02,501 --> 00:08:04,668
Ok, men det koster deg like mye.
143
00:08:05,418 --> 00:08:08,043
Jeg er på vei.
Ok, idioter, gjør dere ferdig.
144
00:08:08,126 --> 00:08:10,543
Jeg drar til diskoteket.
De langer dritten igjen.
145
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Er du sikker sjef?
Skal jeg ikke hjelpe deg?
146
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Nei, da vil jeg heller ha Sasin
til å hjelpe meg.
147
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
-Men…
-Pokker.
148
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
Du skulle vanne hagen,
149
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
men du kuttet nesten av meg fingrene
med klipperen og satte fyr på bua.
150
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
Jeg har deg, pikkhue.
151
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Hvor mange pikkhuer
må jeg drepe før de fatter det?
152
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Hei, den er falsk.
153
00:08:38,501 --> 00:08:42,459
Jeg kan ikke tro det,
han la dioder i dritten til øyne.
154
00:08:42,543 --> 00:08:45,209
Hvorfor skulle noen gjøre seg uma…
155
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
-Jeg fikk ham.
-Bra, ta ham med til helvete.
156
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
Men ta ut diodene,
de var fra sykkelen min.
157
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Hva skjedde?
158
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Hvor er jeg?
159
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
I ræva.
Eller enda bedre. Velkommen til helvete!
160
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Den som truer kartellet,
161
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
får en kule i skallen.
162
00:09:13,084 --> 00:09:14,918
Tull, "i hånden", heter det.
163
00:09:15,001 --> 00:09:20,543
Samma det.
Uansett har du bare sekunder igjen å leve.
164
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
Noen siste ønsker før du dør?
165
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Ja, sett en pistol mot hodet
166
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
og trekk av.
167
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
Er det alt?
168
00:09:29,709 --> 00:09:31,001
Vent, Diaré.
169
00:09:31,084 --> 00:09:32,709
Det kan være lureri.
170
00:09:32,793 --> 00:09:34,293
Du har rett.
171
00:09:34,959 --> 00:09:38,543
Beklager, jeg stoler ikke på deg.
Derfor hopper vi over det.
172
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Klar?
173
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Tre,
174
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
to,
175
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
tre…
176
00:09:43,959 --> 00:09:48,209
Det er vanskelig å telle ned.
Vi gjør noe annet. Tre, fir…
177
00:09:48,293 --> 00:09:50,251
Han er modig fordi han har våpen.
178
00:09:50,334 --> 00:09:51,626
Legg bort leken,
179
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
så slåss vi med knyttnevene,
som ekte menn.
180
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
Tror du at du har en sjanse?
181
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
Knockout i første runde.
182
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
Alle kan slenge dritt.
183
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Faen, du ba om det.
184
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
-Diaré.
-Vent litt.
185
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
Vanvidd!
186
00:10:15,459 --> 00:10:16,376
Sa jo det!
187
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
Jeg advarte deg!
188
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Bør jeg bare skyte ham?
189
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
Det våger du ikke, jeg leder masse.
190
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
Angrip!
191
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
Har du fått nok?
192
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Dessverre har jeg dårlige nyheter.
193
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Vi slåss til en av oss parkerer tøflene…
194
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Opp med hendene, pikkhuer!
195
00:10:48,043 --> 00:10:51,376
Faen. Det var ikke det jeg ville.
Jeg sikter bedre nå.
196
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Fa… Samma det.
197
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
Alle gode ting er tre.
198
00:10:57,168 --> 00:10:59,043
Jeg er fri for ammunisjon.
199
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
Rollene er snudd, smarting.
200
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Noen siste ønsker før du dør?
201
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Ja, lån meg pistolen din et øyeblikk.
202
00:11:14,001 --> 00:11:17,043
Ok, greit. Det siste ønsket er hellig.
203
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
SLUTT
204
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
Eksorsist for under tre hundre
205
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
206
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
207
00:11:35,668 --> 00:11:39,168
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
208
00:11:39,251 --> 00:11:42,418
Tekst: Susanne Katrine Høyersten