SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Rysiek!
BAYI DARI NERAKA
Suami awak cepat mabuk.
Rysiek! Selamat!
Sylwia, saya mahu kencing. Perhatikan sosej.
Hai, si kacak. Awak sendirian di sini?
Sekejap, perempuan! Selesai. Awak mahu buat sampai mati?
Saya mahu merokok.
Rysiek, saya hamil.
Baiklah, mari periksa jantina dia.
Doktor, semuanya baik?
Ya. Dia anak lelaki. Terima kasih datang.
Anak lelaki. Dengar, Jowitka? Anak lelaki!
- Jururawat. Beri spekulum. - Ini dia.
Terima kasih. Mari tengok keadaan di sini.
- Apa ini? - Apa berlaku?
Saya tak tahu.
Ada tangan keluar dari dalam dan ambil spekulum saya.
- En. Tomasz, awak minum alkohol? - Tak! Maksud saya, ya! Tapi saya yakin.
- Awak minum? - Beberapa gelas tak buat saya mabuk.
- Boleh saya minum segelas untuk tenang? - Rysiek!
Saya mahu berkongsi tapi saya tak mahu, tapi tiada banyak.
Spekulum dah tiada, saya akan guna tangan saya.
Jahanam!
Saya akan kembali, mak!
Boner, bodoh, kenapa awak bawa Pemakan Paderi yang dah mati ke sini?
Pertama sekali, saya sangka awak berminat.
Kedua, dia belum mati, hanya pengsan.
Jika dia pengsan, tentu dia tak berak. Mati, tengok?
Sfinkter dia renggang.
Jauhkan dia dari meja saya!
Sekejap! Si mabuk itu betul! Dia memang tak mati.
Dia masih berak! Dia sengaja buat!
Jangan tembak, awak akan bunuh ketua biskop.
Boner, bodoh, awak akan cederakan orang!
Jangan buat apa-apa, saya akan uruskannya!
Boner, buat sesuatu!
Buatlah keputusan!
Dia gigit saya! Cepat!
Berhenti bergerak. Saya tak boleh buat sasaran!
Jangan kata awak mahu tembak…
Ketua Biskop yang Agung, ambil senapang itu
sebelum seseorang cedera!
Baik! Saya akan uruskan hal ini macam lelaki sejati.
Sambil minum vodka!
Awak kata "vodka"?
Saya bergurau. Berdiri dan lawan!
Awak mengganggu saya makan, dan awak buat saya teringin vodka.
Saya akan bunuh awak!
Dia bernasib baik saya tak balas tumbukan dia,
sebab dia buat saya naik angin. Tentu teruk dia akan dibelasah.
Berhenti membebel. Bawa saya ke hospital.
Saya perlu suntikan tetanus. Tentu dia belum divaksin.
HOSPITAL AWAM
Ya Tuhan, Boner, siapa ajar awak memandu?
Kawan. Kawan yang sama yang ajar saya menembak.
Saya tak tahu kereta awak rosak. Saya mahu perlahankan kenderaan.
Kereta normal terhenti apabila awak memecut.
PENDAFTARAN
- Agak kosong. - Helo? Ada sesiapa di sana?
Diam, awak akan buat pesakit terjaga.
Tolonglah, ini bukan perpustakaan.
KAKITANGAN HOSPITAL SAHAJA
Helo, celaka! Ada pesakit!
Mereka lebih teruk daripada pekerja di firma saya.
Saya mungkin diam, tapi saya sentiasa tidur, mabuk di meja saya.
Tiada sesiapa di sini.
Awak tahu? Terima kasih tumpangkan.
Duit untuk teksi. Kembali ke treler awak. Saya baik.
Awak kentut?
Ya, tapi saya dengar jeritan juga.
Mari periksa. Sesuatu yang buruk berlaku.
Si…
Siapa punya kerja? Apa berlaku di sini?
Hari lahir ketua doktor atau apa?
TANDAS
Bukan, tiada orang muntah di tandas.
Bukankah saya dah cakap? Ada sesuatu yang tak kena.
Ia tiada makna. Mungkin tukang cuci cuti atau sesuatu…
Baik, mungkin awak betul. Ini mencurigakan.
Tengok di sana!
Ya Tuhan, tengok!
Saya tahu! Mesyuarat wanita yang sedang haid.
Lebih baik jangan masuk.
Bukan tempat yang selamat untuk lelaki.
Siapkan senjata awak. Kita masuk.
Hidangan baru! Selamat datang.
Terima kasih, tak perlu beri kutleri.
Baik awak lawan kemiskinan di Subcarpathia daripada saya!
Jangan bergerak! Tentu awak kalah apabila melawan orang bodoh!
Saya ada rancangan! Cepat! Masuk bilik pembedahan!
Saya tahu rancangan awak. Awak mahu mabuk buat kali terakhir.
Saya tak tahu perangai itu, tapi saya suka idea itu.
Dengan semangat persahabatan, mari minum alkohol ini!
Awak pemabuk paling teruk saya pernah tengok.
Terima kasih!
Ambil picagari dan anestetik dan bersedia untuk serang!
Saya tak boleh tahan pintu!
Sejak lahir saya menunggu saat ini! Jadi tak terlalu lama pun.
Paling penting akhirnya ia dah tiba…
Lega, kita berjaya. Kita menang!
Kita hanya berjaya selepas kita pancung kepala dia.
Lega. Nasib baik saya jumpa suntikan tetanus.
Mari beritahu ketua polis tentang kejadian ini.
Jika awak fikir saya akan benarkan awak bawa bangkai ini,
awak memang salah.
Jika awak fikir saya kisah, ya, awak memang betul.
Bolehlah! Ia hiasan untuk dinding saya!
Saya sempat?
Alamak! Awak bunuh bayi saya! Siapa akan mewarisi ladang saya sekarang?
Alamak, kita perlu uruskan ayah dia pula!
Saya tahu! Saya hanya mahu buat sesuatu yang kelakar! Saya tahu!
Bagus! Mungkin saya pun akan ambil.
Beri poster, kita tiada masa. Dia berkeliaran.
Dia cari kita.
Helo!
Jika saya kalian, saya akan keluar dan biar diri saya dibunuh dan selesai.
Tapi klien itu penting.
Saya akan cari kalian. Jangan kalut. Saya ada banyak masa.
Hampir sepanjang malam.
Pasar petani buka pada pukul 5 pagi.
Apa ini?
"Enema, membantu pencernaan dan emosi.
Layan diri."
Gilalah jika saya tak masuk.
Dia termakan umpan.
Gabung kerja dan keseronokan. Keseronokan itu memang jelas.
Ia kerja jika saya memperbaiki sesuatu.
Baiklah, mari lakukannya.
Melecur, tentu air panas. Sial, ia melecur! Tapi saya boleh terima.
Awak yakin?
Apa?
Awak Judas!
Kita berjaya!
Saya tak suka awak, tapi saya mengaku beberapa idea awak agak menarik.
Baik, jom balik! Awak buat apa?
ETIL ALKOHOL 70%
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham